Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi

    ༡༨༣. རོཛམལླཝཏྠུ

    183. Rojamallavatthu

    ༣༠༡. ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཔཎེ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཡེན ཀུསིནཱརཱ ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཨཌྜྷཏེལསེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི། ཨསྶོསུཾ ཁོ ཀོསིནཱརཀཱ མལླཱ – ‘‘བྷགཝཱ ཀིར ཀུསིནཱརཾ ཨཱགཙྪཏི མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཨཌྜྷཏེལསེཧི བྷིཀྑུསཏེཧཱི’’ཏི། ཏེ སངྒརཾ 1 ཨཀཾསུ – ‘‘ཡོ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ན ཀརིསྶཏི, པཉྩསཏཱནིསྶ དཎྜོ’’ཏི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན རོཛོ མལློ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ སཧཱཡོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན ཀུསིནཱརཱ ཏདཝསརི། ཨཐ ཁོ ཀོསིནཱརཀཱ མལླཱ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ཨཀཾསུ། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ཀརིཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཾ ཁོ རོཛཾ མལླཾ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨུལཱ༹རཾ ཁོ ཏེ ཨིདཾ, ཨཱཝུསོ རོཛ, ཡཾ ཏྭཾ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ཨཀཱསཱི’’ཏི། ‘‘ནཱཧཾ, བྷནྟེ ཨཱནནྡ, བཧུཀཏོ བུདྡྷེ ཝཱ དྷམྨེ ཝཱ སངྒྷེ ཝཱ; ཨཔི ཙ ཉཱཏཱིཧི སངྒརོ ཀཏོ – ‘ཡོ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ན ཀརིསྶཏི, པཉྩསཏཱནིསྶ དཎྜོ’’’ཏི; སོ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ ཨཱནནྡ, ཉཱཏཱིནཾ དཎྜབྷཡཱ ཨེཝཱཧཾ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ཨཀཱསིནྟི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨནཏྟམནོ ཨཧོསི’ ཀཐཉྷི ནཱམ རོཛོ མལློ ཨེཝཾ ཝཀྑཏཱི’ཏི? ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, རོཛོ མལློ ཨབྷིཉྙཱཏོ ཉཱཏམནུསྶོ། མཧཏྠིཀོ ཁོ པན ཨེཝརཱུཔཱནཾ ཉཱཏམནུསྶཱནཾ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ པསཱདོ། སཱདྷུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཏཐཱ ཀརོཏུ, ཡཐཱ རོཛོ མལློ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ པསཱིདེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ན ཁོ ཏཾ, ཨཱནནྡ, དུཀྐརཾ ཏཐཱགཏེན, ཡཐཱ རོཛོ མལློ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ པསཱིདེཡྻཱ’’ཏི།

    301. Atha kho bhagavā āpaṇe yathābhirantaṃ viharitvā yena kusinārā tena cārikaṃ pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Assosuṃ kho kosinārakā mallā – ‘‘bhagavā kira kusināraṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehī’’ti. Te saṅgaraṃ 2 akaṃsu – ‘‘yo bhagavato paccuggamanaṃ na karissati, pañcasatānissa daṇḍo’’ti. Tena kho pana samayena rojo mallo āyasmato ānandassa sahāyo hoti. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena kusinārā tadavasari. Atha kho kosinārakā mallā bhagavato paccuggamanaṃ akaṃsu. Atha kho rojo mallo bhagavato paccuggamanaṃ karitvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho rojaṃ mallaṃ āyasmā ānando etadavoca – ‘‘uḷāraṃ kho te idaṃ, āvuso roja, yaṃ tvaṃ bhagavato paccuggamanaṃ akāsī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, bahukato buddhe vā dhamme vā saṅghe vā; api ca ñātīhi saṅgaro kato – ‘yo bhagavato paccuggamanaṃ na karissati, pañcasatānissa daṇḍo’’’ti; so kho ahaṃ, bhante ānanda, ñātīnaṃ daṇḍabhayā evāhaṃ bhagavato paccuggamanaṃ akāsinti. Atha kho āyasmā ānando anattamano ahosi’ kathañhi nāma rojo mallo evaṃ vakkhatī’ti? Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, rojo mallo abhiññāto ñātamanusso. Mahatthiko kho pana evarūpānaṃ ñātamanussānaṃ imasmiṃ dhammavinaye pasādo. Sādhu, bhante, bhagavā tathā karotu, yathā rojo mallo imasmiṃ dhammavinaye pasīdeyyā’’ti. ‘‘Na kho taṃ, ānanda, dukkaraṃ tathāgatena, yathā rojo mallo imasmiṃ dhammavinaye pasīdeyyā’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ རོཛཾ མལླཾ མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕརིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཝིཧཱརཾ པཱཝིསི། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ བྷགཝཏོ མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕུཊྛོ, སེཡྻཐཱཔི ནཱམ གཱཝིཾ ཏརུཎཝཙྪོ, ཨེཝམེཝ, ཝིཧཱརེན ཝིཧཱརཾ པརིཝེཎེན པརིཝེཎཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷིཀྑཱུ པུཙྪཏི – ‘‘ཀཧཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཨེཏརཧི སོ བྷགཝཱ ཝིཧརཏི ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ, དསྶནཀཱམཱ ཧི མཡཾ ཏཾ བྷགཝནྟཾ ཨརཧནྟཾ སམྨཱསམྦུདྡྷ’’ནྟི། ‘‘ཨེསཱཝུསོ རོཛ, ཝིཧཱརོ སཾཝུཏདྭཱརོ, ཏེན ཨཔྤསདྡོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཏརམཱནོ ཨཱལི༹ནྡཾ པཝིསིཏྭཱ ཨུཀྐཱསིཏྭཱ ཨགྒལ༹ཾ ཨཱཀོཊེཧི, ཝིཝརིསྶཏི ཏེ བྷགཝཱ དྭཱར’’ནྟི། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ ཡེན སོ ཝིཧཱརོ སཾཝུཏདྭཱརོ, ཏེན ཨཔྤསདྡོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཏརམཱནོ ཨཱལི༹ནྡཾ པཝིསིཏྭཱ ཨུཀྐཱསིཏྭཱ ཨགྒལ༹ཾ ཨཱཀོཊེསི། ཝིཝརི བྷགཝཱ དྭཱརཾ། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣསྶ ཁོ རོཛསྶ མལླསྶ བྷགཝཱ ཨནུཔུབྦིཾ ཀཐཾ ཀཐེསི, སེཡྻཐིདཾ – དཱནཀཐཾ…པེ॰… ཨཔརཔྤཙྩཡོ སཏྠུསཱསནེ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཨཡྻཱ མམཉྙེཝ པཊིགྒཎྷེཡྻུཾ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔྤཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཾ, ནོ ཨཉྙེས’’ནྟི། ‘‘ཡེསཾ ཁོ, རོཛ, སེཀྑེན ཉཱཎེན སེཀྑེན དསྶནེན དྷམྨོ དིཊྛོ སེཡྻཐཱཔི ཏཡཱ, ཏེསམྤི ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨཧོ ནཱུན ཨཡྻཱ ཨམྷཱཀཉྙེཝ པཊིགྒཎྷེཡྻུཾ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔྤཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཾ, ནོ ཨཉྙེས’ནྟི། ཏེན ཧི, རོཛ, ཏཝ ཙེཝ པཊིགྒཧིསྶནྟི ཨཉྙེསཉྩཱ’’ཏི།

    Atha kho bhagavā rojaṃ mallaṃ mettena cittena pharitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi. Atha kho rojo mallo bhagavato mettena cittena phuṭṭho, seyyathāpi nāma gāviṃ taruṇavaccho, evameva, vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ upasaṅkamitvā bhikkhū pucchati – ‘‘kahaṃ nu kho, bhante, etarahi so bhagavā viharati arahaṃ sammāsambuddho, dassanakāmā hi mayaṃ taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti. ‘‘Esāvuso roja, vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti. Atha kho rojo mallo yena so vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭesi. Vivari bhagavā dvāraṃ. Atha kho rojo mallo vihāraṃ pavisitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho rojassa mallassa bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ…pe… aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante, ayyā mamaññeva paṭiggaṇheyyuṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, no aññesa’’nti. ‘‘Yesaṃ kho, roja, sekkhena ñāṇena sekkhena dassanena dhammo diṭṭho seyyathāpi tayā, tesampi evaṃ hoti – ‘aho nūna ayyā amhākaññeva paṭiggaṇheyyuṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, no aññesa’nti. Tena hi, roja, tava ceva paṭiggahissanti aññesañcā’’ti.

    ༣༠༢. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཀུསིནཱརཱཡཾ པཎཱིཏཱནཾ བྷཏྟཱནཾ བྷཏྟཔཊིཔཱཊི ཨཊྛིཏཱ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ རོཛསྶ མལླསྶ པཊིཔཱཊིཾ ཨལབྷནྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཡཾནཱུནཱཧཾ བྷཏྟགྒཾ ཨོལོཀེཡྻཾ, ཡཾ བྷཏྟགྒེ ནཱསྶ, ཏཾ པཊིཡཱདེཡྻ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ བྷཏྟགྒཾ ཨོལོཀེནྟོ དྭེ ནཱདྡས – ཌཱཀཉྩ པིཊྛཁཱདནཱིཡཉྩ། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ ཡེནཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདྷ མེ, བྷནྟེ ཨཱནནྡ, པཊིཔཱཊིཾ ཨལབྷནྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘ཡཾནཱུནཱཧཾ བྷཏྟགྒཾ ཨོལོཀེཡྻཾ, ཡཾ བྷཏྟགྒེ ནཱསྶ, ཏཾ པཊིཡཱདེཡྻ’ནྟི། སོ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ ཨཱནནྡ, བྷཏྟགྒཾ ཨོལོཀེནྟོ དྭེ ནཱདྡསཾ – ཌཱཀཉྩ པིཊྛཁཱདནཱིཡཉྩ། སཙཱཧཾ, བྷནྟེ ཨཱནནྡ, པཊིཡཱདེཡྻཾ ཌཱཀཉྩ པིཊྛཁཱདནཱིཡཉྩ, པཊིགྒཎྷེཡྻ མེ བྷགཝཱ’’ཏི? ‘‘ཏེན ཧི, རོཛ, བྷགཝནྟཾ པཊིཔུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ‘‘ཏེན ཧཱནནྡ, པཊིཡཱདེཏཱུ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, རོཛ, པཊིཡཱདེཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པཧཱུཏཾ ཌཱཀཉྩ པིཊྛཁཱདནཱིཡཉྩ པཊིཡཱདཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི ‘‘པཊིགྒཎྷཱཏུ མེ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཌཱཀཉྩ པིཊྛཁཱདནཱིཡཉྩཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, རོཛ, བྷིཀྑཱུནཾ དེཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ བྷིཀྑཱུནཾ དེཏི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ན པཊིགྒཎྷནྟི ། ‘‘པཊིགྒཎྷཐ, བྷིཀྑཝེ, པརིབྷུཉྫཐཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ རོཛོ མལློ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཧཱུཏེཧི ཌཱཀེཧི ཙ པིཊྛཁཱདནཱིཡེཧི ཙ སཧཏྠཱ སནྟཔྤེཏྭཱ སམྤཝཱརེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ དྷོཏཧཏྠཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ རོཛཾ མལླཾ བྷགཝཱ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེཏྭཱ སམཱདཔེཏྭཱ སམུཏྟེཛེཏྭཱ སམྤཧཾསེཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, སབྦཉྩ ཌཱཀཾ སབྦཉྩ པིཊྛཁཱདནཱིཡ’’ནྟི།

    302. Tena kho pana samayena kusinārāyaṃ paṇītānaṃ bhattānaṃ bhattapaṭipāṭi aṭṭhitā hoti. Atha kho rojassa mallassa paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ, yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’’nti. Atha kho rojo mallo bhattaggaṃ olokento dve nāddasa – ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca. Atha kho rojo mallo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘idha me, bhante ānanda, paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ, yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’nti. So kho ahaṃ, bhante ānanda, bhattaggaṃ olokento dve nāddasaṃ – ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca. Sacāhaṃ, bhante ānanda, paṭiyādeyyaṃ ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca, paṭiggaṇheyya me bhagavā’’ti? ‘‘Tena hi, roja, bhagavantaṃ paṭipucchissāmī’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Tena hānanda, paṭiyādetū’’ti. ‘‘Tena hi, roja, paṭiyādehī’’ti. Atha kho rojo mallo tassā rattiyā accayena pahūtaṃ ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesi ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā ḍākañca piṭṭhakhādanīyañcā’’ti. ‘‘Tena hi, roja, bhikkhūnaṃ dehī’’ti. Atha kho rojo mallo bhikkhūnaṃ deti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti . ‘‘Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjathā’’ti. Atha kho rojo mallo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ pahūtehi ḍākehi ca piṭṭhakhādanīyehi ca sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ dhotahatthaṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rojaṃ mallaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbañca ḍākaṃ sabbañca piṭṭhakhādanīya’’nti.

    རོཛམལླཝཏྠུ ནིཊྛིཏཾ།

    Rojamallavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. སངྐརཾ (ཀ॰)
    2. saṅkaraṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱ • Rojamallādivatthukathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / རོཛམལླཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Rojamallavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༨༣. རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱ • 183. Rojamallādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact