Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    277. ромагаж̇аад̇агам̣ (3-3-7)

    277. Romakajātakaṃ (3-3-7)

    79.

    79.

    вассаани бан̃н̃ааса самаад̇хигаани, васимха сзласса г̇ухааяа ромага;

    Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;

    асан̇гамаанаа абхиниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа 1, хад̇т̇ад̇д̇а 2 мааяанд̇и маман̣д̣аж̇аа бурз.

    Asaṅkamānā abhinibbutattā 3, hatthatta 4 māyanti mamaṇḍajā pure.

    80.

    80.

    д̇з д̣̇аани вагган̇г̇а гимад̇т̇амуссугаа, бхаж̇анд̇и ан̃н̃ам̣ г̇ириганд̣̇арам̣ д̣̇иж̇аа;

    Te dāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;

    на нууна ман̃н̃анд̇и мамам̣ яат̇аа бурз, жираббавуд̇т̇аа ат̇а ваа на д̇з имз.

    Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime.

    81.

    81.

    ж̇аанаама д̇ам̣ на маяам̣ самбамуул̣хаа 5, соязва д̇вам̣ д̇з маяамасма наан̃н̃з;

    Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā 6, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;

    жид̇д̇ан̃жа д̇з асмим̣ ж̇анз бад̣̇удтам̣, ааж̇ийвигаа 7 д̇зна д̇амуд̇д̇асаамаад̇и.

    Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā 8 tena tamuttasāmāti.

    ромагаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.

    Romakajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: 278. махим̣сарааж̇аж̇аад̇агам̣ • 278. Mahiṃsarājajātakaṃ




    Footnotes:
    1. абхиниб̣б̣уд̇ажид̇д̇аа (сяаа. га.)
    2. хад̇т̇ад̇т̇а (сяаа.)
    3. abhinibbutacittā (syā. ka.)
    4. hatthattha (syā.)
    5. на маяа’масма муул̣хаа (сий. бий.)
    6. na maya’masma mūḷhā (sī. pī.)
    7. ааж̇ийвага (сий. сяаа.), ааж̇ийвига (бий.)
    8. ājīvaka (sī. syā.), ājīvika (pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [277] 7. ромагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [277] 7. Romakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact