Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ២៧៧. រោមកជាតកំ (៣-៣-៧)

    277. Romakajātakaṃ (3-3-7)

    ៧៩.

    79.

    វស្សានិ បញ្ញាស សមាធិកានិ, វសិម្ហ សេលស្ស គុហាយ រោមក;

    Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;

    អសង្កមានា អភិនិព្ពុតត្តា 1, ហត្ថត្ត 2 មាយន្តិ មមណ្ឌជា បុរេ។

    Asaṅkamānā abhinibbutattā 3, hatthatta 4 māyanti mamaṇḍajā pure.

    ៨០.

    80.

    តេ ទានិ វក្កង្គ កិមត្ថមុស្សុកា, ភជន្តិ អញ្ញំ គិរិកន្ទរំ ទិជា;

    Te dāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;

    ន នូន មញ្ញន្តិ មមំ យថា បុរេ, ចិរប្បវុត្ថា អថ វា ន តេ ឥមេ។

    Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime.

    ៨១.

    81.

    ជានាម តំ ន មយំ សម្បមូឡ្ហា 5, សោយេវ ត្វំ តេ មយមស្ម នាញ្ញេ;

    Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā 6, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;

    ចិត្តញ្ច តេ អស្មិំ ជនេ បទុដ្ឋំ, អាជីវិកា 7 តេន តមុត្តសាមាតិ។

    Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā 8 tena tamuttasāmāti.

    រោមកជាតកំ សត្តមំ។

    Romakajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. អភិនិព្ពុតចិត្តា (ស្យា. ក.)
    2. ហត្ថត្ថ (ស្យា.)
    3. abhinibbutacittā (syā. ka.)
    4. hatthattha (syā.)
    5. ន មយ’មស្ម មូឡ្ហា (សី. បី.)
    6. na maya’masma mūḷhā (sī. pī.)
    7. អាជីវក (សី. ស្យា.), អាជីវិក (បី.)
    8. ājīvaka (sī. syā.), ājīvika (pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [២៧៧] ៧. រោមកជាតកវណ្ណនា • [277] 7. Romakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact