Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༢༧༧. རོམཀཛཱཏཀཾ (༣-༣-༧)

    277. Romakajātakaṃ (3-3-7)

    ༧༩.

    79.

    ཝསྶཱནི པཉྙཱས སམཱདྷིཀཱནི, ཝསིམྷ སེལསྶ གུཧཱཡ རོམཀ།

    Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;

    ཨསངྐམཱནཱ ཨབྷིནིབྦུཏཏྟཱ 1, ཧཏྠཏྟ 2 མཱཡནྟི མམཎྜཛཱ པུརེ༎

    Asaṅkamānā abhinibbutattā 3, hatthatta 4 māyanti mamaṇḍajā pure.

    ༨༠.

    80.

    ཏེ དཱནི ཝཀྐངྒ ཀིམཏྠམུསྶུཀཱ, བྷཛནྟི ཨཉྙཾ གིརིཀནྡརཾ དིཛཱ།

    Te dāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;

    ན ནཱུན མཉྙནྟི མམཾ ཡཐཱ པུརེ, ཙིརཔྤཝུཏྠཱ ཨཐ ཝཱ ན ཏེ ཨིམེ༎

    Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime.

    ༨༡.

    81.

    ཛཱནཱམ ཏཾ ན མཡཾ སམྤམཱུལ༹ྷཱ 5, སོཡེཝ ཏྭཾ ཏེ མཡམསྨ ནཱཉྙེ།

    Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā 6, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;

    ཙིཏྟཉྩ ཏེ ཨསྨིཾ ཛནེ པདུཊྛཾ, ཨཱཛཱིཝིཀཱ 7 ཏེན ཏམུཏྟསཱམཱཏི༎

    Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā 8 tena tamuttasāmāti.

    རོམཀཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Romakajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: ༢༧༨. མཧིཾསརཱཛཛཱཏཀཾ • 278. Mahiṃsarājajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ཨབྷིནིབྦུཏཙིཏྟཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. ཧཏྠཏྠ (སྱཱ॰)
    3. abhinibbutacittā (syā. ka.)
    4. hatthattha (syā.)
    5. ན མཡ’མསྨ མཱུལ༹ྷཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. na maya’masma mūḷhā (sī. pī.)
    7. ཨཱཛཱིཝཀ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨཱཛཱིཝིཀ (པཱི॰)
    8. ājīvaka (sī. syā.), ājīvika (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༢༧༧] ༧. རོམཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [277] 7. Romakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact