Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၇၇] ၇. ရောမကဇာတကဝဏ္ဏနာ
[277] 7. Romakajātakavaṇṇanā
ဝသ္သာနိ ပညာသ သမာဓိကာနီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဘဂဝတော ဝဓာယ ပရိသက္ကနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထု ဥတ္တာနမေဝ။
Vassānipaññāsa samādhikānīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto bhagavato vadhāya parisakkanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu uttānameva.
အတီတေ ပန ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ပာရာဝတော ဟုတ္ဝာ ဗဟုပာရာဝတပရိဝုတော အရညေ ပဗ္ဗတဂုဟာယံ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ အညတရောပိ ခော တာပသော သီလသမ္ပန္နော တေသံ ပာရာဝတာနံ ဝသနဋ္ဌာနတော အဝိဒူရေ ဧကံ ပစ္စန္တဂာမံ ဥပနိသ္သာယ အသ္သမပဒံ မာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗတဂုဟာယံ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ ဗောဓိသတ္တော အန္တရန္တရာ တသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ သောတဗ္ဗယုတ္တကံ သုဏာတိ။ တာပသော တတ္ထ စိရံ ဝသိတ္ဝာ ပက္ကာမိ, အထညော ကူဋဇဋိလော အာဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ ဗောဓိသတ္တော ပာရာဝတပရိဝုတော တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ အသ္သမပဒေ ဝိစရိတ္ဝာ ဂိရိကန္ဒရသမီပေ ဂောစရံ ဂဟေတ္ဝာ သာယံ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆတိ။ ကူဋတာပသော တတ္ထ အတိရေကပဏ္ဏာသဝသ္သာနိ ဝသိ။
Atīte pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvato hutvā bahupārāvataparivuto araññe pabbataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Aññataropi kho tāpaso sīlasampanno tesaṃ pārāvatānaṃ vasanaṭṭhānato avidūre ekaṃ paccantagāmaṃ upanissāya assamapadaṃ māpetvā pabbataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Bodhisatto antarantarā tassa santikaṃ āgantvā sotabbayuttakaṃ suṇāti. Tāpaso tattha ciraṃ vasitvā pakkāmi, athañño kūṭajaṭilo āgantvā tattha vāsaṃ kappesi. Bodhisatto pārāvataparivuto taṃ upasaṅkamitvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā assamapade vicaritvā girikandarasamīpe gocaraṃ gahetvā sāyaṃ attano vasanaṭṭhānaṃ gacchati. Kūṭatāpaso tattha atirekapaṇṇāsavassāni vasi.
အထသ္သ ဧကဒိဝသံ ပစ္စန္တဂာမဝာသိနော မနုသ္သာ ပာရာဝတမံသံ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ အဒံသု။ သော တတ္ထ ရသတဏ္ဟာယ ဗဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ကိံ မံသံ နာမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ပာရာဝတမံသ’’န္တိ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ အသ္သမပဒံ ဗဟူ ပာရာဝတာ အာဂစ္ဆန္တိ, တေ မာရေတ္ဝာ မံသံ ခာဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော တဏ္ဍုလသပ္ပိဒဓိခီရမရိစာဒီနိ အာဟရိတ္ဝာ ဧကမန္တေ ဌပေတ္ဝာ မုဂ္ဂရံ စီဝရကဏ္ဏေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပာရာဝတာနံ အာဂမနံ ဩလောကေန္တော ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ နိသီဒိ။ ဗောဓိသတ္တော ပာရာဝတပရိဝုတော အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ ကူဋဇဋိလသ္သ ဒုဋ္ဌကိရိယံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အယံ ဒုဋ္ဌတာပသော အညေနာကာရေန နိသိန္နော, ကစ္စိ နု ခော အမ္ဟာကံ သမာနဇာတီနံ မံသံ ခာဒိ, ပရိဂဏ္ဟိသ္သာမိ န’’န္တိ အနုဝာတေ ဌတ္ဝာ တသ္သ သရီရဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာ ‘‘အယံ အမ္ဟေ မာရေတ္ဝာ မံသံ ခာဒိတုကာမော, န တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပာရာဝတေ အာဒာယ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ စရိ။ တာပသော တံ အနာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဓုရကထံ တေဟိ သဒ္ဓိံ ကထေတ္ဝာ ဝိသ္သာသေန ဥပဂတေ မာရေတ္ဝာ မံသံ ခာဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုရိမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဝောစ –
Athassa ekadivasaṃ paccantagāmavāsino manussā pārāvatamaṃsaṃ abhisaṅkharitvā adaṃsu. So tattha rasataṇhāya bajjhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘pārāvatamaṃsa’’nti sutvā cintesi – ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ bahū pārāvatā āgacchanti, te māretvā maṃsaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So taṇḍulasappidadhikhīramaricādīni āharitvā ekamante ṭhapetvā muggaraṃ cīvarakaṇṇena paṭicchādetvā pārāvatānaṃ āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre nisīdi. Bodhisatto pārāvataparivuto āgantvā tassa kūṭajaṭilassa duṭṭhakiriyaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ duṭṭhatāpaso aññenākārena nisinno, kacci nu kho amhākaṃ samānajātīnaṃ maṃsaṃ khādi, parigaṇhissāmi na’’nti anuvāte ṭhatvā tassa sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘ayaṃ amhe māretvā maṃsaṃ khāditukāmo, na tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti pārāvate ādāya paṭikkamitvā cari. Tāpaso taṃ anāgacchantaṃ disvā ‘‘madhurakathaṃ tehi saddhiṃ kathetvā vissāsena upagate māretvā maṃsaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā purimā dve gāthā avoca –
၇၉.
79.
‘‘ဝသ္သာနိ ပညာသ သမာဓိကာနိ၊ ဝသိမ္ဟ သေလသ္သ ဂုဟာယ ရောမက။
‘‘Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;
အသင္ကမာနာ အဘိနိဗ္ဗုတတ္တာ၊ ဟတ္ထတ္တမာယန္တိ မမဏ္ဍဇာ ပုရေ။
Asaṅkamānā abhinibbutattā, hatthattamāyanti mamaṇḍajā pure.
၈၀.
80.
‘‘တေဒာနိ ဝက္ကင္ဂ ကိမတ္ထမုသ္သုကာ၊ ဘဇန္တိ အညံ ဂိရိကန္ဒရံ ဒိဇာ။
‘‘Tedāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;
န နူန မညန္တိ မမံ ယထာ ပုရေ၊ စိရပ္ပဝုတ္ထာ အထ ဝာ န တေ ဣမေ’’တိ။
Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime’’ti.
တတ္ထ သမာဓိကာနီတိ သမအဓိကာနိ။ ရောမကာတိ ရုမာယ ဥပ္ပန္န, သုဓောတပဝာဠေန သမာနဝဏ္ဏနေတ္တပာဒတာယ ဗောဓိသတ္တံ ပာရာဝတံ အာလပတိ။ အသင္ကမာနာတိ ဧဝံ အတိရေကပညာသဝသ္သာနိ ဣမိသ္သာ ပဗ္ဗတဂုဟာယ ဝသန္တေသု အမ္ဟေသု ဧတေ အဏ္ဍဇာ ဧကဒိဝသမ္ပိ မယိ အာသင္ကံ အကတ္ဝာ အဘိနိဗ္ဗုတစိတ္တာဝ ဟုတ္ဝာ ပုဗ္ဗေ မမ ဟတ္ထတ္တံ ဟတ္ထပ္ပသာရဏောကာသံ အာဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။
Tattha samādhikānīti samaadhikāni. Romakāti rumāya uppanna, sudhotapavāḷena samānavaṇṇanettapādatāya bodhisattaṃ pārāvataṃ ālapati. Asaṅkamānāti evaṃ atirekapaññāsavassāni imissā pabbataguhāya vasantesu amhesu ete aṇḍajā ekadivasampi mayi āsaṅkaṃ akatvā abhinibbutacittāva hutvā pubbe mama hatthattaṃ hatthappasāraṇokāsaṃ āgacchantīti attho.
တေဒာနီတိ တေ ဣဒာနိ။ ဝက္ကင္ဂာတိ ဗောဓိသတ္တံ အာလပတိ, သဗ္ဗေပိ ပန ပက္ခိနော ဥပ္ပတနကာလေ ဂီဝံ ဝက္ကံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပတနတော ‘‘ဝက္ကင္ဂာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ကိမတ္ထန္တိ ကိံကာရဏံ သမ္ပသ္သမာနာ? ဥသ္သုကာတိ ဥက္ကဏ္ဌိတရူပာ ဟုတ္ဝာ။ ဂိရိကန္ဒရန္တိ ဂိရိတော အညံ ပဗ္ဗတကန္ဒရံ။ ယထာ ပုရေတိ ယထာ ပုဗ္ဗေ ဧတေ ပက္ခိနော မံ ဂရုံ ကတ္ဝာ ပိယံ ကတ္ဝာ မညန္တိ, တထာ ဣဒာနိ န နူန မညန္တိ, ပုဗ္ဗေ ဣဓ နိဝုတ္ထတာပသော အညော, အယံ အညော, ဧဝံ မညေ ဧတေ မံ မညန္တီတိ ဒီပေတိ။ စိရပ္ပဝုတ္ထာ အထ ဝာ န တေ ဣမေတိ ကိံ နု ခော ဣမေ စိရံ ဝိပ္ပဝသိတ္ဝာ ဒီဃသ္သ အဒ္ဓုနော အစ္စယေန အာဂတတ္တာ မံ ‘‘သောယေဝ အယ’’န္တိ န သဉ္ဇာနန္တိ, ဥဒာဟု ယေ အမ္ဟေသု အဘိနိဗ္ဗုတစိတ္တာ, န တေ ဣမေ, အညေဝ အာဂန္တုကပက္ခိနော, ဣမေ ကေန မံ န ဥပသင္ကမန္တီတိ ပုစ္ဆတိ။
Tedānīti te idāni. Vakkaṅgāti bodhisattaṃ ālapati, sabbepi pana pakkhino uppatanakāle gīvaṃ vakkaṃ katvā uppatanato ‘‘vakkaṅgā’’ti vuccanti. Kimatthanti kiṃkāraṇaṃ sampassamānā? Ussukāti ukkaṇṭhitarūpā hutvā. Girikandaranti girito aññaṃ pabbatakandaraṃ. Yathā pureti yathā pubbe ete pakkhino maṃ garuṃ katvā piyaṃ katvā maññanti, tathā idāni na nūna maññanti, pubbe idha nivutthatāpaso añño, ayaṃ añño, evaṃ maññe ete maṃ maññantīti dīpeti. Cirappavutthā atha vā na te imeti kiṃ nu kho ime ciraṃ vippavasitvā dīghassa addhuno accayena āgatattā maṃ ‘‘soyeva aya’’nti na sañjānanti, udāhu ye amhesu abhinibbutacittā, na te ime, aññeva āgantukapakkhino, ime kena maṃ na upasaṅkamantīti pucchati.
တံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ပက္ကမိတ္ဝာ ဌိတောဝ တတိယံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā bodhisatto pakkamitvā ṭhitova tatiyaṃ gāthamāha –
၈၁.
81.
‘‘ဇာနာမ တံ န မယံ သမ္ပမူဠ္ဟာ၊ သောယေဝ တ္ဝံ တေ မယမသ္မ နာညေ။
‘‘Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;
စိတ္တဉ္စ တေ အသ္မိံ ဇနေ ပဒုဋ္ဌံ၊ အာဇီဝိကာ တေန တမုတ္တသာမာ’’တိ။
Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā tena tamuttasāmā’’ti.
တတ္ထ န မယံ သမ္ပမူဠ္ဟာတိ မယံ မူဠ္ဟာ ပမတ္တာ န ဟောမ။ စိတ္တဉ္စ တေ အသ္မိံ ဇနေ ပဒုဋ္ဌန္တိ တ္ဝံ, သောယေဝ မယမ္ပိ တေယေဝ, န တံ သဉ္ဇာနာမ, အပိစ ခော ပန တဝ စိတ္တံ အသ္မိံ ဇနေ ပဒုဋ္ဌံ အမ္ဟေ မာရေတုံ ဥပ္ပန္နံ။ အာဇီဝိကာတိ အာဇီဝဟေတု ပဗ္ဗဇိတ ပဒုဋ္ဌတာပသ။ တေန တမုတ္တသာမာတိ တေန ကာရဏေန တံ ဥတ္တသာမ ဘာယာမ န ဥပသင္ကမာမ။
Tattha na mayaṃ sampamūḷhāti mayaṃ mūḷhā pamattā na homa. Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhanti tvaṃ, soyeva mayampi teyeva, na taṃ sañjānāma, apica kho pana tava cittaṃ asmiṃ jane paduṭṭhaṃ amhe māretuṃ uppannaṃ. Ājīvikāti ājīvahetu pabbajita paduṭṭhatāpasa. Tena tamuttasāmāti tena kāraṇena taṃ uttasāma bhāyāma na upasaṅkamāma.
ကူဋတာပသော ‘‘ဉာတော အဟံ ဣမေဟီ’’တိ မုဂ္ဂရံ ခိပိတ္ဝာ ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ တာဝ တ္ဝံ ဝိရဒ္ဓောမ္ဟီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဗောဓိသတ္တော ‘‘မံ တာဝ ဝိရဒ္ဓောသိ, စတ္တာရော ပန အပာယေ န ဝိရဇ္ဈသိ။ သစေ ဣဓ ဝသိသ္သသိ, ဂာမဝာသီနံ ‘စောရော အယ’န္တိ အာစိက္ခိတ္ဝာ တံ ဂာဟာပေသ္သာမိ သီဃံ ပလာယသ္သူ’’တိ တံ တဇ္ဇေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ကူဋဇဋိလော တတ္ထ ဝသိတုံ နာသက္ခိ, အညတ္ထ အဂမာသိ။
Kūṭatāpaso ‘‘ñāto ahaṃ imehī’’ti muggaraṃ khipitvā virajjhitvā ‘‘gaccha tāva tvaṃ viraddhomhī’’ti āha. Atha naṃ bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na virajjhasi. Sace idha vasissasi, gāmavāsīnaṃ ‘coro aya’nti ācikkhitvā taṃ gāhāpessāmi sīghaṃ palāyassū’’ti taṃ tajjetvā pakkāmi. Kūṭajaṭilo tattha vasituṃ nāsakkhi, aññattha agamāsi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကူဋတာပသော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, ပုရိမော သီလဝန္တတာပသော သာရိပုတ္တော, ပာရာဝတဇေဋ္ဌကော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭatāpaso devadatto ahosi, purimo sīlavantatāpaso sāriputto, pārāvatajeṭṭhako pana ahameva ahosi’’nti.
ရောမကဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။
Romakajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၇၇. ရောမကဇာတကံ • 277. Romakajātakaṃ