Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [277] 7. රොමකජාතකවණ්‌ණනා

    [277] 7. Romakajātakavaṇṇanā

    වස්‌සානි පඤ්‌ඤාස සමාධිකානීති ඉදං සත්‌ථා වෙළුවනෙ විහරන්‌තො භගවතො වධාය පරිසක්‌කනං ආරබ්‌භ කථෙසි. පච්‌චුප්‌පන්‌නවත්‌ථු උත්‌තානමෙව.

    Vassānipaññāsa samādhikānīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto bhagavato vadhāya parisakkanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu uttānameva.

    අතීතෙ පන බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො පාරාවතො හුත්‌වා බහුපාරාවතපරිවුතො අරඤ්‌ඤෙ පබ්‌බතගුහායං වාසං කප්‌පෙසි. අඤ්‌ඤතරොපි ඛො තාපසො සීලසම්‌පන්‌නො තෙසං පාරාවතානං වසනට්‌ඨානතො අවිදූරෙ එකං පච්‌චන්‌තගාමං උපනිස්‌සාය අස්‌සමපදං මාපෙත්‌වා පබ්‌බතගුහායං වාසං කප්‌පෙසි. බොධිසත්‌තො අන්‌තරන්‌තරා තස්‌ස සන්‌තිකං ආගන්‌ත්‌වා සොතබ්‌බයුත්‌තකං සුණාති. තාපසො තත්‌ථ චිරං වසිත්‌වා පක්‌කාමි, අථඤ්‌ඤො කූටජටිලො ආගන්‌ත්‌වා තත්‌ථ වාසං කප්‌පෙසි. බොධිසත්‌තො පාරාවතපරිවුතො තං උපසඞ්‌කමිත්‌වා වන්‌දිත්‌වා පටිසන්‌ථාරං කත්‌වා අස්‌සමපදෙ විචරිත්‌වා ගිරිකන්‌දරසමීපෙ ගොචරං ගහෙත්‌වා සායං අත්‌තනො වසනට්‌ඨානං ගච්‌ඡති. කූටතාපසො තත්‌ථ අතිරෙකපණ්‌ණාසවස්‌සානි වසි.

    Atīte pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvato hutvā bahupārāvataparivuto araññe pabbataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Aññataropi kho tāpaso sīlasampanno tesaṃ pārāvatānaṃ vasanaṭṭhānato avidūre ekaṃ paccantagāmaṃ upanissāya assamapadaṃ māpetvā pabbataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Bodhisatto antarantarā tassa santikaṃ āgantvā sotabbayuttakaṃ suṇāti. Tāpaso tattha ciraṃ vasitvā pakkāmi, athañño kūṭajaṭilo āgantvā tattha vāsaṃ kappesi. Bodhisatto pārāvataparivuto taṃ upasaṅkamitvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā assamapade vicaritvā girikandarasamīpe gocaraṃ gahetvā sāyaṃ attano vasanaṭṭhānaṃ gacchati. Kūṭatāpaso tattha atirekapaṇṇāsavassāni vasi.

    අථස්‌ස එකදිවසං පච්‌චන්‌තගාමවාසිනො මනුස්‌සා පාරාවතමංසං අභිසඞ්‌ඛරිත්‌වා අදංසු. සො තත්‌ථ රසතණ්‌හාය බජ්‌ඣිත්‌වා ‘‘කිං මංසං නාමෙත’’න්‌ති පුච්‌ඡිත්‌වා ‘‘පාරාවතමංස’’න්‌ති සුත්‌වා චින්‌තෙසි – ‘‘මය්‌හං අස්‌සමපදං බහූ පාරාවතා ආගච්‌ඡන්‌ති, තෙ මාරෙත්‌වා මංසං ඛාදිතුං වට්‌ටතී’’ති. සො තණ්‌ඩුලසප්‌පිදධිඛීරමරිචාදීනි ආහරිත්‌වා එකමන්‌තෙ ඨපෙත්‌වා මුග්‌ගරං චීවරකණ්‌ණෙන පටිච්‌ඡාදෙත්‌වා පාරාවතානං ආගමනං ඔලොකෙන්‌තො පණ්‌ණසාලද්‌වාරෙ නිසීදි. බොධිසත්‌තො පාරාවතපරිවුතො ආගන්‌ත්‌වා තස්‌ස කූටජටිලස්‌ස දුට්‌ඨකිරියං ඔලොකෙත්‌වා ‘‘අයං දුට්‌ඨතාපසො අඤ්‌ඤෙනාකාරෙන නිසින්‌නො, කච්‌චි නු ඛො අම්‌හාකං සමානජාතීනං මංසං ඛාදි, පරිගණ්‌හිස්‌සාමි න’’න්‌ති අනුවාතෙ ඨත්‌වා තස්‌ස සරීරගන්‌ධං ඝායිත්‌වා ‘‘අයං අම්‌හෙ මාරෙත්‌වා මංසං ඛාදිතුකාමො, න තස්‌ස සන්‌තිකං ගන්‌තුං වට්‌ටතී’’ති පාරාවතෙ ආදාය පටික්‌කමිත්‌වා චරි. තාපසො තං අනාගච්‌ඡන්‌තං දිස්‌වා ‘‘මධුරකථං තෙහි සද්‌ධිං කථෙත්‌වා විස්‌සාසෙන උපගතෙ මාරෙත්‌වා මංසං ඛාදිතුං වට්‌ටතී’’ති චින්‌තෙත්‌වා පුරිමා ද්‌වෙ ගාථා අවොච –

    Athassa ekadivasaṃ paccantagāmavāsino manussā pārāvatamaṃsaṃ abhisaṅkharitvā adaṃsu. So tattha rasataṇhāya bajjhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘pārāvatamaṃsa’’nti sutvā cintesi – ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ bahū pārāvatā āgacchanti, te māretvā maṃsaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So taṇḍulasappidadhikhīramaricādīni āharitvā ekamante ṭhapetvā muggaraṃ cīvarakaṇṇena paṭicchādetvā pārāvatānaṃ āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre nisīdi. Bodhisatto pārāvataparivuto āgantvā tassa kūṭajaṭilassa duṭṭhakiriyaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ duṭṭhatāpaso aññenākārena nisinno, kacci nu kho amhākaṃ samānajātīnaṃ maṃsaṃ khādi, parigaṇhissāmi na’’nti anuvāte ṭhatvā tassa sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘ayaṃ amhe māretvā maṃsaṃ khāditukāmo, na tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti pārāvate ādāya paṭikkamitvā cari. Tāpaso taṃ anāgacchantaṃ disvā ‘‘madhurakathaṃ tehi saddhiṃ kathetvā vissāsena upagate māretvā maṃsaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā purimā dve gāthā avoca –

    79.

    79.

    ‘‘වස්‌සානි පඤ්‌ඤාස සමාධිකානි, වසිම්‌හ සෙලස්‌ස ගුහාය රොමක;

    ‘‘Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;

    අසඞ්‌කමානා අභිනිබ්‌බුතත්‌තා, හත්‌ථත්‌තමායන්‌ති මමණ්‌ඩජා පුරෙ.

    Asaṅkamānā abhinibbutattā, hatthattamāyanti mamaṇḍajā pure.

    80.

    80.

    ‘‘තෙදානි වක්‌කඞ්‌ග කිමත්‌ථමුස්‌සුකා, භජන්‌ති අඤ්‌ඤං ගිරිකන්‌දරං දිජා;

    ‘‘Tedāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;

    න නූන මඤ්‌ඤන්‌ති මමං යථා පුරෙ, චිරප්‌පවුත්‌ථා අථ වා න තෙ ඉමෙ’’ති.

    Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime’’ti.

    තත්‌ථ සමාධිකානීති සමඅධිකානි. රොමකාති රුමාය උප්‌පන්‌න, සුධොතපවාළෙන සමානවණ්‌ණනෙත්‌තපාදතාය බොධිසත්‌තං පාරාවතං ආලපති. අසඞ්‌කමානාති එවං අතිරෙකපඤ්‌ඤාසවස්‌සානි ඉමිස්‌සා පබ්‌බතගුහාය වසන්‌තෙසු අම්‌හෙසු එතෙ අණ්‌ඩජා එකදිවසම්‌පි මයි ආසඞ්‌කං අකත්‌වා අභිනිබ්‌බුතචිත්‌තාව හුත්‌වා පුබ්‌බෙ මම හත්‌ථත්‌තං හත්‌ථප්‌පසාරණොකාසං ආගච්‌ඡන්‌තීති අත්‌ථො.

    Tattha samādhikānīti samaadhikāni. Romakāti rumāya uppanna, sudhotapavāḷena samānavaṇṇanettapādatāya bodhisattaṃ pārāvataṃ ālapati. Asaṅkamānāti evaṃ atirekapaññāsavassāni imissā pabbataguhāya vasantesu amhesu ete aṇḍajā ekadivasampi mayi āsaṅkaṃ akatvā abhinibbutacittāva hutvā pubbe mama hatthattaṃ hatthappasāraṇokāsaṃ āgacchantīti attho.

    තෙදානීති තෙ ඉදානි. වක්‌කඞ්‌ගාති බොධිසත්‌තං ආලපති, සබ්‌බෙපි පන පක්‌ඛිනො උප්‌පතනකාලෙ ගීවං වක්‌කං කත්‌වා උප්‌පතනතො ‘‘වක්‌කඞ්‌ගා’’ති වුච්‌චන්‌ති. කිමත්‌ථන්‌ති කිංකාරණං සම්‌පස්‌සමානා? උස්‌සුකාති උක්‌කණ්‌ඨිතරූපා හුත්‌වා. ගිරිකන්‌දරන්‌ති ගිරිතො අඤ්‌ඤං පබ්‌බතකන්‌දරං. යථා පුරෙති යථා පුබ්‌බෙ එතෙ පක්‌ඛිනො මං ගරුං කත්‌වා පියං කත්‌වා මඤ්‌ඤන්‌ති, තථා ඉදානි න නූන මඤ්‌ඤන්‌ති, පුබ්‌බෙ ඉධ නිවුත්‌ථතාපසො අඤ්‌ඤො, අයං අඤ්‌ඤො, එවං මඤ්‌ඤෙ එතෙ මං මඤ්‌ඤන්‌තීති දීපෙති. චිරප්‌පවුත්‌ථා අථ වා න තෙ ඉමෙති කිං නු ඛො ඉමෙ චිරං විප්‌පවසිත්‌වා දීඝස්‌ස අද්‌ධුනො අච්‌චයෙන ආගතත්‌තා මං ‘‘සොයෙව අය’’න්‌ති න සඤ්‌ජානන්‌ති, උදාහු යෙ අම්‌හෙසු අභිනිබ්‌බුතචිත්‌තා, න තෙ ඉමෙ, අඤ්‌ඤෙව ආගන්‌තුකපක්‌ඛිනො, ඉමෙ කෙන මං න උපසඞ්‌කමන්‌තීති පුච්‌ඡති.

    Tedānīti te idāni. Vakkaṅgāti bodhisattaṃ ālapati, sabbepi pana pakkhino uppatanakāle gīvaṃ vakkaṃ katvā uppatanato ‘‘vakkaṅgā’’ti vuccanti. Kimatthanti kiṃkāraṇaṃ sampassamānā? Ussukāti ukkaṇṭhitarūpā hutvā. Girikandaranti girito aññaṃ pabbatakandaraṃ. Yathā pureti yathā pubbe ete pakkhino maṃ garuṃ katvā piyaṃ katvā maññanti, tathā idāni na nūna maññanti, pubbe idha nivutthatāpaso añño, ayaṃ añño, evaṃ maññe ete maṃ maññantīti dīpeti. Cirappavutthā atha vā na te imeti kiṃ nu kho ime ciraṃ vippavasitvā dīghassa addhuno accayena āgatattā maṃ ‘‘soyeva aya’’nti na sañjānanti, udāhu ye amhesu abhinibbutacittā, na te ime, aññeva āgantukapakkhino, ime kena maṃ na upasaṅkamantīti pucchati.

    තං සුත්‌වා බොධිසත්‌තො පක්‌කමිත්‌වා ඨිතොව තතියං ගාථමාහ –

    Taṃ sutvā bodhisatto pakkamitvā ṭhitova tatiyaṃ gāthamāha –

    81.

    81.

    ‘‘ජානාම තං න මයං සම්‌පමූළ්‌හා, සොයෙව ත්‌වං තෙ මයමස්‌ම නාඤ්‌ඤෙ;

    ‘‘Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;

    චිත්‌තඤ්‌ච තෙ අස්‌මිං ජනෙ පදුට්‌ඨං, ආජීවිකා තෙන තමුත්‌තසාමා’’ති.

    Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā tena tamuttasāmā’’ti.

    තත්‌ථ න මයං සම්‌පමූළ්‌හාති මයං මූළ්‌හා පමත්‌තා න හොම. චිත්‌තඤ්‌ච තෙ අස්‌මිං ජනෙ පදුට්‌ඨන්‌ති ත්‌වං, සොයෙව මයම්‌පි තෙයෙව, න තං සඤ්‌ජානාම, අපිච ඛො පන තව චිත්‌තං අස්‌මිං ජනෙ පදුට්‌ඨං අම්‌හෙ මාරෙතුං උප්‌පන්‌නං. ආජීවිකාති ආජීවහෙතු පබ්‌බජිත පදුට්‌ඨතාපස. තෙන තමුත්‌තසාමාති තෙන කාරණෙන තං උත්‌තසාම භායාම න උපසඞ්‌කමාම.

    Tattha na mayaṃ sampamūḷhāti mayaṃ mūḷhā pamattā na homa. Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhanti tvaṃ, soyeva mayampi teyeva, na taṃ sañjānāma, apica kho pana tava cittaṃ asmiṃ jane paduṭṭhaṃ amhe māretuṃ uppannaṃ. Ājīvikāti ājīvahetu pabbajita paduṭṭhatāpasa. Tena tamuttasāmāti tena kāraṇena taṃ uttasāma bhāyāma na upasaṅkamāma.

    කූටතාපසො ‘‘ඤාතො අහං ඉමෙහී’’ති මුග්‌ගරං ඛිපිත්‌වා විරජ්‌ඣිත්‌වා ‘‘ගච්‌ඡ තාව ත්‌වං විරද්‌ධොම්‌හී’’ති ආහ. අථ නං බොධිසත්‌තො ‘‘මං තාව විරද්‌ධොසි, චත්‌තාරො පන අපායෙ න විරජ්‌ඣසි. සචෙ ඉධ වසිස්‌සසි, ගාමවාසීනං ‘චොරො අය’න්‌ති ආචික්‌ඛිත්‌වා තං ගාහාපෙස්‌සාමි සීඝං පලායස්‌සූ’’ති තං තජ්‌ජෙත්‌වා පක්‌කාමි. කූටජටිලො තත්‌ථ වසිතුං නාසක්‌ඛි, අඤ්‌ඤත්‌ථ අගමාසි.

    Kūṭatāpaso ‘‘ñāto ahaṃ imehī’’ti muggaraṃ khipitvā virajjhitvā ‘‘gaccha tāva tvaṃ viraddhomhī’’ti āha. Atha naṃ bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na virajjhasi. Sace idha vasissasi, gāmavāsīnaṃ ‘coro aya’nti ācikkhitvā taṃ gāhāpessāmi sīghaṃ palāyassū’’ti taṃ tajjetvā pakkāmi. Kūṭajaṭilo tattha vasituṃ nāsakkhi, aññattha agamāsi.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා සච්‌චානි පකාසෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා කූටතාපසො දෙවදත්‌තො අහොසි, පුරිමො සීලවන්‌තතාපසො සාරිපුත්‌තො, පාරාවතජෙට්‌ඨකො පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭatāpaso devadatto ahosi, purimo sīlavantatāpaso sāriputto, pārāvatajeṭṭhako pana ahameva ahosi’’nti.

    රොමකජාතකවණ්‌ණනා සත්‌තමා.

    Romakajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 277. රොමකජාතකං • 277. Romakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact