Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൭൭] ൭. രോമകജാതകവണ്ണനാ
[277] 7. Romakajātakavaṇṇanā
വസ്സാനി പഞ്ഞാസ സമാധികാനീതി ഇദം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ ഭഗവതോ വധായ പരിസക്കനം ആരബ്ഭ കഥേസി. പച്ചുപ്പന്നവത്ഥു ഉത്താനമേവ.
Vassānipaññāsa samādhikānīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto bhagavato vadhāya parisakkanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu uttānameva.
അതീതേ പന ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ പാരാവതോ ഹുത്വാ ബഹുപാരാവതപരിവുതോ അരഞ്ഞേ പബ്ബതഗുഹായം വാസം കപ്പേസി. അഞ്ഞതരോപി ഖോ താപസോ സീലസമ്പന്നോ തേസം പാരാവതാനം വസനട്ഠാനതോ അവിദൂരേ ഏകം പച്ചന്തഗാമം ഉപനിസ്സായ അസ്സമപദം മാപേത്വാ പബ്ബതഗുഹായം വാസം കപ്പേസി. ബോധിസത്തോ അന്തരന്തരാ തസ്സ സന്തികം ആഗന്ത്വാ സോതബ്ബയുത്തകം സുണാതി. താപസോ തത്ഥ ചിരം വസിത്വാ പക്കാമി, അഥഞ്ഞോ കൂടജടിലോ ആഗന്ത്വാ തത്ഥ വാസം കപ്പേസി. ബോധിസത്തോ പാരാവതപരിവുതോ തം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ പടിസന്ഥാരം കത്വാ അസ്സമപദേ വിചരിത്വാ ഗിരികന്ദരസമീപേ ഗോചരം ഗഹേത്വാ സായം അത്തനോ വസനട്ഠാനം ഗച്ഛതി. കൂടതാപസോ തത്ഥ അതിരേകപണ്ണാസവസ്സാനി വസി.
Atīte pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvato hutvā bahupārāvataparivuto araññe pabbataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Aññataropi kho tāpaso sīlasampanno tesaṃ pārāvatānaṃ vasanaṭṭhānato avidūre ekaṃ paccantagāmaṃ upanissāya assamapadaṃ māpetvā pabbataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Bodhisatto antarantarā tassa santikaṃ āgantvā sotabbayuttakaṃ suṇāti. Tāpaso tattha ciraṃ vasitvā pakkāmi, athañño kūṭajaṭilo āgantvā tattha vāsaṃ kappesi. Bodhisatto pārāvataparivuto taṃ upasaṅkamitvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā assamapade vicaritvā girikandarasamīpe gocaraṃ gahetvā sāyaṃ attano vasanaṭṭhānaṃ gacchati. Kūṭatāpaso tattha atirekapaṇṇāsavassāni vasi.
അഥസ്സ ഏകദിവസം പച്ചന്തഗാമവാസിനോ മനുസ്സാ പാരാവതമംസം അഭിസങ്ഖരിത്വാ അദംസു. സോ തത്ഥ രസതണ്ഹായ ബജ്ഝിത്വാ ‘‘കിം മംസം നാമേത’’ന്തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘പാരാവതമംസ’’ന്തി സുത്വാ ചിന്തേസി – ‘‘മയ്ഹം അസ്സമപദം ബഹൂ പാരാവതാ ആഗച്ഛന്തി, തേ മാരേത്വാ മംസം ഖാദിതും വട്ടതീ’’തി. സോ തണ്ഡുലസപ്പിദധിഖീരമരിചാദീനി ആഹരിത്വാ ഏകമന്തേ ഠപേത്വാ മുഗ്ഗരം ചീവരകണ്ണേന പടിച്ഛാദേത്വാ പാരാവതാനം ആഗമനം ഓലോകേന്തോ പണ്ണസാലദ്വാരേ നിസീദി. ബോധിസത്തോ പാരാവതപരിവുതോ ആഗന്ത്വാ തസ്സ കൂടജടിലസ്സ ദുട്ഠകിരിയം ഓലോകേത്വാ ‘‘അയം ദുട്ഠതാപസോ അഞ്ഞേനാകാരേന നിസിന്നോ, കച്ചി നു ഖോ അമ്ഹാകം സമാനജാതീനം മംസം ഖാദി, പരിഗണ്ഹിസ്സാമി ന’’ന്തി അനുവാതേ ഠത്വാ തസ്സ സരീരഗന്ധം ഘായിത്വാ ‘‘അയം അമ്ഹേ മാരേത്വാ മംസം ഖാദിതുകാമോ, ന തസ്സ സന്തികം ഗന്തും വട്ടതീ’’തി പാരാവതേ ആദായ പടിക്കമിത്വാ ചരി. താപസോ തം അനാഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ‘‘മധുരകഥം തേഹി സദ്ധിം കഥേത്വാ വിസ്സാസേന ഉപഗതേ മാരേത്വാ മംസം ഖാദിതും വട്ടതീ’’തി ചിന്തേത്വാ പുരിമാ ദ്വേ ഗാഥാ അവോച –
Athassa ekadivasaṃ paccantagāmavāsino manussā pārāvatamaṃsaṃ abhisaṅkharitvā adaṃsu. So tattha rasataṇhāya bajjhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘pārāvatamaṃsa’’nti sutvā cintesi – ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ bahū pārāvatā āgacchanti, te māretvā maṃsaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So taṇḍulasappidadhikhīramaricādīni āharitvā ekamante ṭhapetvā muggaraṃ cīvarakaṇṇena paṭicchādetvā pārāvatānaṃ āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre nisīdi. Bodhisatto pārāvataparivuto āgantvā tassa kūṭajaṭilassa duṭṭhakiriyaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ duṭṭhatāpaso aññenākārena nisinno, kacci nu kho amhākaṃ samānajātīnaṃ maṃsaṃ khādi, parigaṇhissāmi na’’nti anuvāte ṭhatvā tassa sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘ayaṃ amhe māretvā maṃsaṃ khāditukāmo, na tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti pārāvate ādāya paṭikkamitvā cari. Tāpaso taṃ anāgacchantaṃ disvā ‘‘madhurakathaṃ tehi saddhiṃ kathetvā vissāsena upagate māretvā maṃsaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā purimā dve gāthā avoca –
൭൯.
79.
‘‘വസ്സാനി പഞ്ഞാസ സമാധികാനി, വസിമ്ഹ സേലസ്സ ഗുഹായ രോമക;
‘‘Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;
അസങ്കമാനാ അഭിനിബ്ബുതത്താ, ഹത്ഥത്തമായന്തി മമണ്ഡജാ പുരേ.
Asaṅkamānā abhinibbutattā, hatthattamāyanti mamaṇḍajā pure.
൮൦.
80.
‘‘തേദാനി വക്കങ്ഗ കിമത്ഥമുസ്സുകാ, ഭജന്തി അഞ്ഞം ഗിരികന്ദരം ദിജാ;
‘‘Tedāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;
ന നൂന മഞ്ഞന്തി മമം യഥാ പുരേ, ചിരപ്പവുത്ഥാ അഥ വാ ന തേ ഇമേ’’തി.
Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime’’ti.
തത്ഥ സമാധികാനീതി സമഅധികാനി. രോമകാതി രുമായ ഉപ്പന്ന, സുധോതപവാളേന സമാനവണ്ണനേത്തപാദതായ ബോധിസത്തം പാരാവതം ആലപതി. അസങ്കമാനാതി ഏവം അതിരേകപഞ്ഞാസവസ്സാനി ഇമിസ്സാ പബ്ബതഗുഹായ വസന്തേസു അമ്ഹേസു ഏതേ അണ്ഡജാ ഏകദിവസമ്പി മയി ആസങ്കം അകത്വാ അഭിനിബ്ബുതചിത്താവ ഹുത്വാ പുബ്ബേ മമ ഹത്ഥത്തം ഹത്ഥപ്പസാരണോകാസം ആഗച്ഛന്തീതി അത്ഥോ.
Tattha samādhikānīti samaadhikāni. Romakāti rumāya uppanna, sudhotapavāḷena samānavaṇṇanettapādatāya bodhisattaṃ pārāvataṃ ālapati. Asaṅkamānāti evaṃ atirekapaññāsavassāni imissā pabbataguhāya vasantesu amhesu ete aṇḍajā ekadivasampi mayi āsaṅkaṃ akatvā abhinibbutacittāva hutvā pubbe mama hatthattaṃ hatthappasāraṇokāsaṃ āgacchantīti attho.
തേദാനീതി തേ ഇദാനി. വക്കങ്ഗാതി ബോധിസത്തം ആലപതി, സബ്ബേപി പന പക്ഖിനോ ഉപ്പതനകാലേ ഗീവം വക്കം കത്വാ ഉപ്പതനതോ ‘‘വക്കങ്ഗാ’’തി വുച്ചന്തി. കിമത്ഥന്തി കിംകാരണം സമ്പസ്സമാനാ? ഉസ്സുകാതി ഉക്കണ്ഠിതരൂപാ ഹുത്വാ. ഗിരികന്ദരന്തി ഗിരിതോ അഞ്ഞം പബ്ബതകന്ദരം. യഥാ പുരേതി യഥാ പുബ്ബേ ഏതേ പക്ഖിനോ മം ഗരും കത്വാ പിയം കത്വാ മഞ്ഞന്തി, തഥാ ഇദാനി ന നൂന മഞ്ഞന്തി, പുബ്ബേ ഇധ നിവുത്ഥതാപസോ അഞ്ഞോ, അയം അഞ്ഞോ, ഏവം മഞ്ഞേ ഏതേ മം മഞ്ഞന്തീതി ദീപേതി. ചിരപ്പവുത്ഥാ അഥ വാ ന തേ ഇമേതി കിം നു ഖോ ഇമേ ചിരം വിപ്പവസിത്വാ ദീഘസ്സ അദ്ധുനോ അച്ചയേന ആഗതത്താ മം ‘‘സോയേവ അയ’’ന്തി ന സഞ്ജാനന്തി, ഉദാഹു യേ അമ്ഹേസു അഭിനിബ്ബുതചിത്താ, ന തേ ഇമേ, അഞ്ഞേവ ആഗന്തുകപക്ഖിനോ, ഇമേ കേന മം ന ഉപസങ്കമന്തീതി പുച്ഛതി.
Tedānīti te idāni. Vakkaṅgāti bodhisattaṃ ālapati, sabbepi pana pakkhino uppatanakāle gīvaṃ vakkaṃ katvā uppatanato ‘‘vakkaṅgā’’ti vuccanti. Kimatthanti kiṃkāraṇaṃ sampassamānā? Ussukāti ukkaṇṭhitarūpā hutvā. Girikandaranti girito aññaṃ pabbatakandaraṃ. Yathā pureti yathā pubbe ete pakkhino maṃ garuṃ katvā piyaṃ katvā maññanti, tathā idāni na nūna maññanti, pubbe idha nivutthatāpaso añño, ayaṃ añño, evaṃ maññe ete maṃ maññantīti dīpeti. Cirappavutthā atha vā na te imeti kiṃ nu kho ime ciraṃ vippavasitvā dīghassa addhuno accayena āgatattā maṃ ‘‘soyeva aya’’nti na sañjānanti, udāhu ye amhesu abhinibbutacittā, na te ime, aññeva āgantukapakkhino, ime kena maṃ na upasaṅkamantīti pucchati.
തം സുത്വാ ബോധിസത്തോ പക്കമിത്വാ ഠിതോവ തതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā bodhisatto pakkamitvā ṭhitova tatiyaṃ gāthamāha –
൮൧.
81.
‘‘ജാനാമ തം ന മയം സമ്പമൂള്ഹാ, സോയേവ ത്വം തേ മയമസ്മ നാഞ്ഞേ;
‘‘Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;
ചിത്തഞ്ച തേ അസ്മിം ജനേ പദുട്ഠം, ആജീവികാ തേന തമുത്തസാമാ’’തി.
Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā tena tamuttasāmā’’ti.
തത്ഥ ന മയം സമ്പമൂള്ഹാതി മയം മൂള്ഹാ പമത്താ ന ഹോമ. ചിത്തഞ്ച തേ അസ്മിം ജനേ പദുട്ഠന്തി ത്വം, സോയേവ മയമ്പി തേയേവ, ന തം സഞ്ജാനാമ, അപിച ഖോ പന തവ ചിത്തം അസ്മിം ജനേ പദുട്ഠം അമ്ഹേ മാരേതും ഉപ്പന്നം. ആജീവികാതി ആജീവഹേതു പബ്ബജിത പദുട്ഠതാപസ. തേന തമുത്തസാമാതി തേന കാരണേന തം ഉത്തസാമ ഭായാമ ന ഉപസങ്കമാമ.
Tattha na mayaṃ sampamūḷhāti mayaṃ mūḷhā pamattā na homa. Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhanti tvaṃ, soyeva mayampi teyeva, na taṃ sañjānāma, apica kho pana tava cittaṃ asmiṃ jane paduṭṭhaṃ amhe māretuṃ uppannaṃ. Ājīvikāti ājīvahetu pabbajita paduṭṭhatāpasa. Tena tamuttasāmāti tena kāraṇena taṃ uttasāma bhāyāma na upasaṅkamāma.
കൂടതാപസോ ‘‘ഞാതോ അഹം ഇമേഹീ’’തി മുഗ്ഗരം ഖിപിത്വാ വിരജ്ഝിത്വാ ‘‘ഗച്ഛ താവ ത്വം വിരദ്ധോമ്ഹീ’’തി ആഹ. അഥ നം ബോധിസത്തോ ‘‘മം താവ വിരദ്ധോസി, ചത്താരോ പന അപായേ ന വിരജ്ഝസി. സചേ ഇധ വസിസ്സസി, ഗാമവാസീനം ‘ചോരോ അയ’ന്തി ആചിക്ഖിത്വാ തം ഗാഹാപേസ്സാമി സീഘം പലായസ്സൂ’’തി തം തജ്ജേത്വാ പക്കാമി. കൂടജടിലോ തത്ഥ വസിതും നാസക്ഖി, അഞ്ഞത്ഥ അഗമാസി.
Kūṭatāpaso ‘‘ñāto ahaṃ imehī’’ti muggaraṃ khipitvā virajjhitvā ‘‘gaccha tāva tvaṃ viraddhomhī’’ti āha. Atha naṃ bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na virajjhasi. Sace idha vasissasi, gāmavāsīnaṃ ‘coro aya’nti ācikkhitvā taṃ gāhāpessāmi sīghaṃ palāyassū’’ti taṃ tajjetvā pakkāmi. Kūṭajaṭilo tattha vasituṃ nāsakkhi, aññattha agamāsi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ കൂടതാപസോ ദേവദത്തോ അഹോസി, പുരിമോ സീലവന്തതാപസോ സാരിപുത്തോ, പാരാവതജേട്ഠകോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭatāpaso devadatto ahosi, purimo sīlavantatāpaso sāriputto, pārāvatajeṭṭhako pana ahameva ahosi’’nti.
രോമകജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.
Romakajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൭൭. രോമകജാതകം • 277. Romakajātakaṃ