| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[275] 5. ружираж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā
гааяам̣ б̣алаагаа ружираад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ лолабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̣̇взби вад̇т̇ууни буримасад̣̇исаанзва г̇аат̇ааби.
Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.
73.
73.
‘‘гааяам̣ б̣алаагаа ружираа, гааганийл̣асмимажчад̇и;
‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;
жан̣д̣о гааго сакаа маяхам̣, яасса жзд̇ам̣ гулаавагам̣.
Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.
74.
74.
‘‘нану мам̣ самма ж̇аанааси, д̣̇иж̇а саамаагабхож̇ана;
‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;
агад̇ваа важанам̣ д̇уяхам̣, басса лууносми ааг̇ад̇о.
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
75.
75.
‘‘бунабаабаж̇ж̇асий самма, сийлан̃хи д̇ава д̇аад̣̇исам̣;
‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
на хи маанусагаа бхог̇аа, субхун̃ж̇аа хонд̇и багкинаа’’д̇и. –
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –
г̇аат̇аа хи зганд̇аригааязва.
Gāthā hi ekantarikāyeva.
д̇ад̇т̇а ‘‘ружираа’’д̇и д̇аггамагкид̇асарийрад̇ааяа сзд̇аван̣н̣ад̇ам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. ружираа бияад̣̇ассанаа, бан̣д̣араад̇и ад̇т̇о. гааганийл̣асминд̇и гаагагулаавагз. ‘‘гааганид̣дхасми’’нд̇иби баато. д̣̇иж̇аад̇и гааго баарзвад̇ам̣ аалабад̇и. саамаагабхож̇анаад̇и д̇ин̣аб̣ийж̇абхож̇ана. саамаагаг̇г̇ахан̣зна хзд̇т̇а саб̣б̣амби д̇ин̣аб̣ийж̇ам̣ г̇ахид̇ам̣. ид̇хааби б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘на ид̣̇аани саггаа ид̇о бадтааяа маяаа зд̇т̇а васид̇у’’нд̇и уббад̇ид̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ад̇о.
Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз лолабхигку анааг̇аамипалз бад̇идтахи. ‘‘д̇ад̣̇аа лолагааго лолабхигку ахоси, баараавад̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.
ружираж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 275. ружираж̇аад̇агам̣ • 275. Rucirajātakaṃ
