Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౭౫] ౫. రుచిరజాతకవణ్ణనా
[275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā
కాయం బలాకా రుచిరాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం లోలభిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. ద్వేపి వత్థూని పురిమసదిసానేవ గాథాపి.
Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.
౭౩.
73.
‘‘కాయం బలాకా రుచిరా, కాకనీళస్మిమచ్ఛతి;
‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;
చణ్డో కాకో సఖా మయ్హం, యస్స చేతం కులావకం.
Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.
౭౪.
74.
‘‘నను మం సమ్మ జానాసి, దిజ సామాకభోజన;
‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;
అకత్వా వచనం తుయ్హం, పస్స లూనోస్మి ఆగతో.
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
౭౫.
75.
‘‘పునపాపజ్జసీ సమ్మ, సీలఞ్హి తవ తాదిసం;
‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
న హి మానుసకా భోగా, సుభుఞ్జా హోన్తి పక్ఖినా’’తి. –
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –
గాథా హి ఏకన్తరికాయేవ.
Gāthā hi ekantarikāyeva.
తత్థ ‘‘రుచిరా’’తి తక్కమక్ఖితసరీరతాయ సేతవణ్ణతం సన్ధాయ వదతి. రుచిరా పియదస్సనా, పణ్డరాతి అత్థో. కాకనీళస్మిన్తి కాకకులావకే. ‘‘కాకనిడ్ఢస్మి’’న్తిపి పాఠో. దిజాతి కాకో పారేవతం ఆలపతి. సామాకభోజనాతి తిణబీజభోజన. సామాకగ్గహణేన హేత్థ సబ్బమ్పి తిణబీజం గహితం. ఇధాపి బోధిసత్తో ‘‘న ఇదాని సక్కా ఇతో పట్ఠాయ మయా ఏత్థ వసితు’’న్తి ఉప్పతిత్వా అఞ్ఞత్థ గతో.
Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే లోలభిక్ఖు అనాగామిఫలే పతిట్ఠహి. ‘‘తదా లోలకాకో లోలభిక్ఖు అహోసి, పారావతో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.
రుచిరజాతకవణ్ణనా పఞ్చమా.
Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౭౫. రుచిరజాతకం • 275. Rucirajātakaṃ