Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[២៧៥] ៥. រុចិរជាតកវណ្ណនា
[275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā
កាយំ ពលាកា រុចិរាតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ឯកំ លោលភិក្ខុំ អារព្ភ កថេសិ។ ទ្វេបិ វត្ថូនិ បុរិមសទិសានេវ គាថាបិ។
Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.
៧៣.
73.
‘‘កាយំ ពលាកា រុចិរា, កាកនីឡស្មិមច្ឆតិ;
‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;
ចណ្ឌោ កាកោ សខា មយ្ហំ, យស្ស ចេតំ កុលាវកំ។
Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.
៧៤.
74.
‘‘ននុ មំ សម្ម ជានាសិ, ទិជ សាមាកភោជន;
‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;
អកត្វា វចនំ តុយ្ហំ, បស្ស លូនោស្មិ អាគតោ។
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
៧៥.
75.
‘‘បុនបាបជ្ជសី សម្ម, សីលញ្ហិ តវ តាទិសំ;
‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
ន ហិ មានុសកា ភោគា, សុភុញ្ជា ហោន្តិ បក្ខិនា’’តិ។ –
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –
គាថា ហិ ឯកន្តរិកាយេវ។
Gāthā hi ekantarikāyeva.
តត្ថ ‘‘រុចិរា’’តិ តក្កមក្ខិតសរីរតាយ សេតវណ្ណតំ សន្ធាយ វទតិ។ រុចិរា បិយទស្សនា, បណ្ឌរាតិ អត្ថោ។ កាកនីឡស្មិន្តិ កាកកុលាវកេ។ ‘‘កាកនិឌ្ឍស្មិ’’ន្តិបិ បាឋោ។ ទិជាតិ កាកោ បារេវតំ អាលបតិ។ សាមាកភោជនាតិ តិណពីជភោជន។ សាមាកគ្គហណេន ហេត្ថ សព្ពម្បិ តិណពីជំ គហិតំ។ ឥធាបិ ពោធិសត្តោ ‘‘ន ឥទានិ សក្កា ឥតោ បដ្ឋាយ មយា ឯត្ថ វសិតុ’’ន្តិ ឧប្បតិត្វា អញ្ញត្ថ គតោ។
Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា សច្ចានិ បកាសេត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ, សច្ចបរិយោសានេ លោលភិក្ខុ អនាគាមិផលេ បតិដ្ឋហិ។ ‘‘តទា លោលកាកោ លោលភិក្ខុ អហោសិ, បារាវតោ បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.
រុចិរជាតកវណ្ណនា បញ្ចមា។
Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ២៧៥. រុចិរជាតកំ • 275. Rucirajātakaṃ