Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၇၅] ၅. ရုစိရဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā

    ကာယံ ဗလာကာ ရုစိရာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ လောလဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဒ္ဝေပိ ဝတ္ထူနိ ပုရိမသဒိသာနေဝ ဂာထာပိ။

    Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.

    ၇၃.

    73.

    ‘‘ကာယံ ဗလာကာ ရုစိရာ၊ ကာကနီဠသ္မိမစ္ဆတိ။

    ‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;

    စဏ္ဍော ကာကော သခာ မယ္ဟံ၊ ယသ္သ စေတံ ကုလာဝကံ။

    Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.

    ၇၄.

    74.

    ‘‘နနု မံ သမ္မ ဇာနာသိ၊ ဒိဇ သာမာကဘောဇန။

    ‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;

    အကတ္ဝာ ဝစနံ တုယ္ဟံ၊ ပသ္သ လူနောသ္မိ အာဂတော။

    Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.

    ၇၅.

    75.

    ‘‘ပုနပာပဇ္ဇသီ သမ္မ၊ သီလဉ္ဟိ တဝ တာဒိသံ။

    ‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;

    န ဟိ မာနုသကာ ဘောဂာ၊ သုဘုဉ္ဇာ ဟောန္တိ ပက္ခိနာ’’တိ။ –

    Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –

    ဂာထာ ဟိ ဧကန္တရိကာယေဝ။

    Gāthā hi ekantarikāyeva.

    တတ္ထ ‘‘ရုစိရာ’’တိ တက္ကမက္ခိတသရီရတာယ သေတဝဏ္ဏတံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ရုစိရာ ပိယဒသ္သနာ, ပဏ္ဍရာတိ အတ္ထော။ ကာကနီဠသ္မိန္တိ ကာကကုလာဝကေ။ ‘‘ကာကနိဍ္ဎသ္မိ’’န္တိပိ ပာဌော။ ဒိဇာတိ ကာကော ပာရေဝတံ အာလပတိ။ သာမာကဘောဇနာတိ တိဏဗီဇဘောဇန။ သာမာကဂ္ဂဟဏေန ဟေတ္ထ သဗ္ဗမ္ပိ တိဏဗီဇံ ဂဟိတံ။ ဣဓာပိ ဗောဓိသတ္တော ‘‘န ဣဒာနိ သက္ကာ ဣတော ပဋ္ဌာယ မယာ ဧတ္ထ ဝသိတု’’န္တိ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အညတ္ထ ဂတော။

    Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ လောလဘိက္ခု အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ‘‘တဒာ လောလကာကော လောလဘိက္ခု အဟောသိ, ပာရာဝတော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.

    ရုစိရဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။

    Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၇၅. ရုစိရဇာတကံ • 275. Rucirajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact