| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
5. ругкаажзд̇анаабхаавабан̃хо
5. Rukkhaacetanābhāvapañho
5. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇зна –
5. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ tathāgatena –
‘‘‘ажзд̇анам̣ б̣раахман̣а ассун̣анд̇ам̣, ж̇аано аж̇аананд̇амимам̣ балаасам̣;
‘‘‘Acetanaṃ brāhmaṇa assuṇantaṃ, jāno ajānantamimaṃ palāsaṃ;
аарад̣̇д̇хавийрияо д̇хувам̣ аббамад̇д̇о, сукасзяяам̣ бужчаси гисса хзд̇уу’д̇и 1.
Āraddhavīriyo dhuvaṃ appamatto, sukhaseyyaṃ pucchasi kissa hetū’ti 2.
буна жа бхан̣ид̇ам̣ –
Puna ca bhaṇitaṃ –
‘‘‘ид̇и панд̣̇анаругкоби, д̇аавад̣̇з аж̇жхабхаасат̇а;
‘‘‘Iti phandanarukkhopi, tāvade ajjhabhāsatha;
маяхамби важанам̣ ад̇т̇и, бхаарад̣̇вааж̇а сун̣охи мз’д̇и 3.
Mayhampi vacanaṃ atthi, bhāradvāja suṇohi me’ti 4.
‘‘яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, ругко ажзд̇ано, д̇зна хи панд̣̇анзна ругкзна бхаарад̣̇вааж̇зна саха саллабид̇анд̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и панд̣̇анзна ругкзна бхаарад̣̇вааж̇зна сад̣̇д̇хим̣ саллабид̇ам̣, д̇зна хи ругко ажзд̇анод̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
‘‘Yadi, bhante nāgasena, rukkho acetano, tena hi phandanena rukkhena bhāradvājena saha sallapitanti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi phandanena rukkhena bhāradvājena saddhiṃ sallapitaṃ, tena hi rukkho acetanoti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppato, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘ругко ажзд̇ано’д̇и, панд̣̇анзна жа ругкзна бхаарад̣̇вааж̇зна сад̣̇д̇хим̣ саллабид̇ам̣, д̇ан̃жа бана важанам̣ логасаман̃н̃ааяа бхан̣ид̇ам̣. над̇т̇и, махаарааж̇а, ажзд̇анасса ругкасса саллаабо наама, аби жа, махаарааж̇а, д̇асмим̣ ругкз ад̇хивад̇т̇ааяа д̣̇звад̇ааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣ ругкод̇и, ругко саллабад̇ийд̇и жзсаа логабан̣н̣ад̇д̇и, яат̇аа, махаарааж̇а, сагадам̣ д̇хан̃н̃асса барибуурид̇ам̣ д̇хан̃н̃асагаданд̇и ж̇ано вохарад̇и, на жа д̇ам̣ д̇хан̃н̃амаяам̣ сагадам̣, ругкамаяам̣ сагадам̣, д̇асмим̣ сагадз д̇хан̃н̃асса бана аагирид̇ад̇д̇аа д̇хан̃н̃асагаданд̇и ж̇ано вохарад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, на ругко саллабад̇и, ругко ажзд̇ано, яаа бана д̇асмим̣ ругкз ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа, д̇ассаа язва д̇ам̣ ад̇хиважанам̣ ругкод̇и, ругко саллабад̇ийд̇и жзсаа логабан̣н̣ад̇д̇и.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘rukkho acetano’ti, phandanena ca rukkhena bhāradvājena saddhiṃ sallapitaṃ, tañca pana vacanaṃ lokasamaññāya bhaṇitaṃ. Natthi, mahārāja, acetanassa rukkhassa sallāpo nāma, api ca, mahārāja, tasmiṃ rukkhe adhivatthāya devatāyetaṃ adhivacanaṃ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti, yathā, mahārāja, sakaṭaṃ dhaññassa paripūritaṃ dhaññasakaṭanti jano voharati, na ca taṃ dhaññamayaṃ sakaṭaṃ, rukkhamayaṃ sakaṭaṃ, tasmiṃ sakaṭe dhaññassa pana ākiritattā dhaññasakaṭanti jano voharati, evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano, yā pana tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā, tassā yeva taṃ adhivacanaṃ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, д̣̇ад̇хим̣ мант̇аяамаано д̇аггам̣ мант̇змийд̇и вохарад̇и, на д̇ам̣ д̇аггам̣, яам̣ со мант̇зд̇и, д̣̇ад̇хим̣ язва со мант̇знд̇о д̇аггам̣ мант̇змийд̇и вохарад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, на ругко саллабад̇и, ругко ажзд̇ано . яаа бана д̇асмим̣ ругкз ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа, д̇ассааязва д̇ам̣ ад̇хиважанам̣ ругкод̇и, ругко саллабад̇ийд̇и жзсаа логабан̣н̣ад̇д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, dadhiṃ manthayamāno takkaṃ manthemīti voharati, na taṃ takkaṃ, yaṃ so mantheti, dadhiṃ yeva so manthento takkaṃ manthemīti voharati, evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano . Yā pana tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṃ adhivacanaṃ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, асанд̇ам̣ саад̇хзд̇угаамо санд̇ам̣ саад̇хзмийд̇и вохарад̇и , асид̣̇д̇хам̣ сид̣̇д̇ханд̇и вохарад̇и, звамзсаа логасаман̃н̃аа, звамзва ко, махаарааж̇а, на ругко саллабад̇и, ругко ажзд̇ано. яаа бана д̇асмим̣ ругкз ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа, д̇ассааязва д̇ам̣ ад̇хиважанам̣ ругкод̇и, ругко саллабад̇ийд̇и жзсаа логабан̣н̣ад̇д̇и, яааяа, махаарааж̇а, логасаман̃н̃ааяа ж̇ано вохарад̇и, д̇ат̇ааг̇ад̇оби д̇ааязва логасаман̃н̃ааяа сад̇д̇аанам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, asantaṃ sādhetukāmo santaṃ sādhemīti voharati , asiddhaṃ siddhanti voharati, evamesā lokasamaññā, evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano. Yā pana tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṃ adhivacanaṃ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti, yāya, mahārāja, lokasamaññāya jano voharati, tathāgatopi tāyeva lokasamaññāya sattānaṃ dhammaṃ desetī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ругкаажзд̇анаабхаавабан̃хо бан̃жамо.
Rukkhaacetanābhāvapañho pañcamo.
Footnotes:
