Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༥. རུཀྑཨཙེཏནཱབྷཱཝཔཉྷོ
5. Rukkhaacetanābhāvapañho
༥. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ ཏཐཱགཏེན –
5. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ tathāgatena –
‘‘‘ཨཙེཏནཾ བྲཱཧྨཎ ཨསྶུཎནྟཾ, ཛཱནོ ཨཛཱནནྟམིམཾ པལཱསཾ།
‘‘‘Acetanaṃ brāhmaṇa assuṇantaṃ, jāno ajānantamimaṃ palāsaṃ;
ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ དྷུཝཾ ཨཔྤམཏྟོ, སུཁསེཡྻཾ པུཙྪསི ཀིསྶ ཧེཏཱུ’ཏི 1༎
Āraddhavīriyo dhuvaṃ appamatto, sukhaseyyaṃ pucchasi kissa hetū’ti 2.
པུན ཙ བྷཎིཏཾ –
Puna ca bhaṇitaṃ –
‘‘‘ཨིཏི ཕནྡནརུཀྑོཔི, ཏཱཝདེ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ།
‘‘‘Iti phandanarukkhopi, tāvade ajjhabhāsatha;
‘‘ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, རུཀྑོ ཨཙེཏནོ, ཏེན ཧི ཕནྡནེན རུཀྑེན བྷཱརདྭཱཛེན སཧ སལླཔིཏནྟི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི ཕནྡནེན རུཀྑེན བྷཱརདྭཱཛེན སདྡྷིཾ སལླཔིཏཾ, ཏེན ཧི རུཀྑོ ཨཙེཏནོཏི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
‘‘Yadi, bhante nāgasena, rukkho acetano, tena hi phandanena rukkhena bhāradvājena saha sallapitanti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi phandanena rukkhena bhāradvājena saddhiṃ sallapitaṃ, tena hi rukkho acetanoti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppato, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘རུཀྑོ ཨཙེཏནོ’ཏི, ཕནྡནེན ཙ རུཀྑེན བྷཱརདྭཱཛེན སདྡྷིཾ སལླཔིཏཾ, ཏཉྩ པན ཝཙནཾ ལོཀསམཉྙཱཡ བྷཎིཏཾ། ནཏྠི, མཧཱརཱཛ, ཨཙེཏནསྶ རུཀྑསྶ སལླཱཔོ ནཱམ, ཨཔི ཙ, མཧཱརཱཛ, ཏསྨིཾ རུཀྑེ ཨདྷིཝཏྠཱཡ དེཝཏཱཡེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ རུཀྑོཏི, རུཀྑོ སལླཔཏཱིཏི ཙེསཱ ལོཀཔཎྞཏྟི, ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, སཀཊཾ དྷཉྙསྶ པརིཔཱུརིཏཾ དྷཉྙསཀཊནྟི ཛནོ ཝོཧརཏི, ན ཙ ཏཾ དྷཉྙམཡཾ སཀཊཾ, རུཀྑམཡཾ སཀཊཾ, ཏསྨིཾ སཀཊེ དྷཉྙསྶ པན ཨཱཀིརིཏཏྟཱ དྷཉྙསཀཊནྟི ཛནོ ཝོཧརཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ན རུཀྑོ སལླཔཏི, རུཀྑོ ཨཙེཏནོ, ཡཱ པན ཏསྨིཾ རུཀྑེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ, ཏསྶཱ ཡེཝ ཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ རུཀྑོཏི, རུཀྑོ སལླཔཏཱིཏི ཙེསཱ ལོཀཔཎྞཏྟི།
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘rukkho acetano’ti, phandanena ca rukkhena bhāradvājena saddhiṃ sallapitaṃ, tañca pana vacanaṃ lokasamaññāya bhaṇitaṃ. Natthi, mahārāja, acetanassa rukkhassa sallāpo nāma, api ca, mahārāja, tasmiṃ rukkhe adhivatthāya devatāyetaṃ adhivacanaṃ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti, yathā, mahārāja, sakaṭaṃ dhaññassa paripūritaṃ dhaññasakaṭanti jano voharati, na ca taṃ dhaññamayaṃ sakaṭaṃ, rukkhamayaṃ sakaṭaṃ, tasmiṃ sakaṭe dhaññassa pana ākiritattā dhaññasakaṭanti jano voharati, evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano, yā pana tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā, tassā yeva taṃ adhivacanaṃ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, དདྷིཾ མནྠཡམཱནོ ཏཀྐཾ མནྠེམཱིཏི ཝོཧརཏི, ན ཏཾ ཏཀྐཾ, ཡཾ སོ མནྠེཏི, དདྷིཾ ཡེཝ སོ མནྠེནྟོ ཏཀྐཾ མནྠེམཱིཏི ཝོཧརཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ན རུཀྑོ སལླཔཏི, རུཀྑོ ཨཙེཏནོ ། ཡཱ པན ཏསྨིཾ རུཀྑེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ, ཏསྶཱཡེཝ ཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ རུཀྑོཏི, རུཀྑོ སལླཔཏཱིཏི ཙེསཱ ལོཀཔཎྞཏྟི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, dadhiṃ manthayamāno takkaṃ manthemīti voharati, na taṃ takkaṃ, yaṃ so mantheti, dadhiṃ yeva so manthento takkaṃ manthemīti voharati, evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano . Yā pana tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṃ adhivacanaṃ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཨསནྟཾ སཱདྷེཏུཀཱམོ སནྟཾ སཱདྷེམཱིཏི ཝོཧརཏི , ཨསིདྡྷཾ སིདྡྷནྟི ཝོཧརཏི, ཨེཝམེསཱ ལོཀསམཉྙཱ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ན རུཀྑོ སལླཔཏི, རུཀྑོ ཨཙེཏནོ། ཡཱ པན ཏསྨིཾ རུཀྑེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ, ཏསྶཱཡེཝ ཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ རུཀྑོཏི, རུཀྑོ སལླཔཏཱིཏི ཙེསཱ ལོཀཔཎྞཏྟི, ཡཱཡ, མཧཱརཱཛ, ལོཀསམཉྙཱཡ ཛནོ ཝོཧརཏི, ཏཐཱགཏོཔི ཏཱཡེཝ ལོཀསམཉྙཱཡ སཏྟཱནཾ དྷམྨཾ དེསེཏཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, asantaṃ sādhetukāmo santaṃ sādhemīti voharati , asiddhaṃ siddhanti voharati, evamesā lokasamaññā, evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano. Yā pana tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṃ adhivacanaṃ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti, yāya, mahārāja, lokasamaññāya jano voharati, tathāgatopi tāyeva lokasamaññāya sattānaṃ dhammaṃ desetī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
རུཀྑཨཙེཏནཱབྷཱཝཔཉྷོ པཉྩམོ།
Rukkhaacetanābhāvapañho pañcamo.
Footnotes: