| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
5. ருக்க²ங்க³பஞ்ஹோ
5. Rukkhaṅgapañho
5. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘ருக்க²ஸ்ஸ தீணி அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’தி யங் வதே³ஸி, கதமானி தானி தீணி அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, ருக்கோ² நாம புப்ப²ப²லத⁴ரோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன விமுத்திபுப்ப²ஸாமஞ்ஞப²லதா⁴ரினா ப⁴விதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, ருக்க²ஸ்ஸ பட²மங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘rukkhassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, rukkho nāma pupphaphaladharo, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vimuttipupphasāmaññaphaladhārinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ருக்கோ² உபக³தானமனுப்பவிட்டா²னங் ஜனானங் சா²யங் தே³தி, ஏவமேவ கோ² , மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன உபக³தானமனுப்பவிட்டா²னங் புக்³க³லானங் ஆமிஸப்படிஸந்தா⁴ரேன வா த⁴ம்மப்படிஸந்தா²ரேன வா படிஸந்த²ரிதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, ருக்க²ஸ்ஸ து³தியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, rukkho upagatānamanuppaviṭṭhānaṃ janānaṃ chāyaṃ deti, evameva kho , mahārāja, yoginā yogāvacarena upagatānamanuppaviṭṭhānaṃ puggalānaṃ āmisappaṭisandhārena vā dhammappaṭisanthārena vā paṭisantharitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ருக்கோ² சா²யாவேமத்தங் ந கரோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ஸப்³ப³ஸத்தேஸு வேமத்ததா ந காதப்³பா³, சோரவத⁴கபச்சத்தி²கேஸுபி அத்தனிபி ஸமஸமா மெத்தாபா⁴வனா காதப்³பா³, ‘கிந்தி இமே ஸத்தா அவேரா அப்³யாபஜ்ஜா 1 அனீகா⁴ ஸுகீ² அத்தானங் பரிஹரெய்யு’ந்தி. இத³ங், மஹாராஜ, ருக்க²ஸ்ஸ ததியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன ஸாரிபுத்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினா –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, rukkho chāyāvemattaṃ na karoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattesu vemattatā na kātabbā, coravadhakapaccatthikesupi attanipi samasamā mettābhāvanā kātabbā, ‘kinti ime sattā averā abyāpajjā 2 anīghā sukhī attānaṃ parihareyyu’nti. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘வத⁴கே தே³வத³த்தம்ஹி, சோரே அங்கு³லிமாலகே;
‘‘‘Vadhake devadattamhi, core aṅgulimālake;
த⁴னபாலே ராஹுலே ச, ஸப்³ப³த்த² ஸமகோ முனீ’’’தி.
Dhanapāle rāhule ca, sabbattha samako munī’’’ti.
ருக்க²ங்க³பஞ்ஹோ பஞ்சமோ.
Rukkhaṅgapañho pañcamo.
Footnotes:
