| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
5. ругкан̇г̇абан̃хо
5. Rukkhaṅgapañho
5. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘ругкасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ругко наама бубпапалад̇харо, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна вимуд̇д̇ибубпасааман̃н̃апалад̇хааринаа бхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ругкасса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘rukkhassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, rukkho nāma pupphaphaladharo, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vimuttipupphasāmaññaphaladhārinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ругко убаг̇ад̇аанамануббавидтаанам̣ ж̇анаанам̣ чааяам̣ д̣̇зд̇и, звамзва ко , махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна убаг̇ад̇аанамануббавидтаанам̣ буг̇г̇алаанам̣ аамисаббадисанд̇хаарзна ваа д̇хаммаббадисант̇аарзна ваа бадисант̇арид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ругкасса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, rukkho upagatānamanuppaviṭṭhānaṃ janānaṃ chāyaṃ deti, evameva kho , mahārāja, yoginā yogāvacarena upagatānamanuppaviṭṭhānaṃ puggalānaṃ āmisappaṭisandhārena vā dhammappaṭisanthārena vā paṭisantharitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ругко чааяаавзмад̇д̇ам̣ на гарод̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна саб̣б̣асад̇д̇зсу взмад̇д̇ад̇аа на гаад̇аб̣б̣аа, жоравад̇хагабажжад̇т̇игзсуби ад̇д̇аниби самасамаа мзд̇д̇аабхааванаа гаад̇аб̣б̣аа, ‘гинд̇и имз сад̇д̇аа авзраа аб̣яаабаж̇ж̇аа 1 анийгхаа сукий ад̇д̇аанам̣ барихарзяяу’нд̇и. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ругкасса д̇ад̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна саарибуд̇д̇зна д̇хаммасзнаабад̇инаа –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, rukkho chāyāvemattaṃ na karoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattesu vemattatā na kātabbā, coravadhakapaccatthikesupi attanipi samasamā mettābhāvanā kātabbā, ‘kinti ime sattā averā abyāpajjā 2 anīghā sukhī attānaṃ parihareyyu’nti. Idaṃ, mahārāja, rukkhassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘вад̇хагз д̣̇звад̣̇ад̇д̇амхи, жорз ан̇г̇улимаалагз;
‘‘‘Vadhake devadattamhi, core aṅgulimālake;
д̇ханабаалз раахулз жа, саб̣б̣ад̇т̇а самаго муний’’’д̇и.
Dhanapāle rāhule ca, sabbattha samako munī’’’ti.
ругкан̇г̇абан̃хо бан̃жамо.
Rukkhaṅgapañho pañcamo.
Footnotes:
