| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. ругкасуд̇д̇ам̣
9. Rukkhasuttaṃ
109. ‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, ругкаа. гад̇амз жад̇д̇ааро? пзг̇г̇у пзг̇г̇убаривааро, пзг̇г̇у саарабаривааро, сааро пзг̇г̇убаривааро, сааро саарабаривааро – имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро ругкаа. звамзвам̣ ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро ругкуубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? пзг̇г̇у пзг̇г̇убаривааро, пзг̇г̇у саарабаривааро, сааро пзг̇г̇убаривааро, сааро саарабаривааро.
109. ‘‘Cattārome, bhikkhave, rukkhā. Katame cattāro? Pheggu phegguparivāro, pheggu sāraparivāro, sāro phegguparivāro, sāro sāraparivāro – ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā. Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Pheggu phegguparivāro, pheggu sāraparivāro, sāro phegguparivāro, sāro sāraparivāro.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буг̇г̇ало пзг̇г̇у ход̇и пзг̇г̇убаривааро? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало д̣̇уссийло ход̇и баабад̇хаммо; барисаабисса ход̇и д̣̇уссийлаа баабад̇хаммаа. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало пзг̇г̇у ход̇и пзг̇г̇убаривааро. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, ругко пзг̇г̇у пзг̇г̇убаривааро; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo; parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro. Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu phegguparivāro; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буг̇г̇ало пзг̇г̇у ход̇и саарабаривааро? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало д̣̇уссийло ход̇и баабад̇хаммо; барисаа жа квасса ход̇и сийлавад̇ий галяаан̣ад̇хаммаа. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало пзг̇г̇у ход̇и саарабаривааро. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, ругко пзг̇г̇у саарабаривааро; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo; parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro. Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu sāraparivāro; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало сааро ход̇и пзг̇г̇убаривааро? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало сийлаваа ход̇и галяаан̣ад̇хаммо; барисаа жа квасса ход̇и д̣̇уссийлаа баабад̇хаммаа. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало сааро ход̇и пзг̇г̇убаривааро. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, ругко сааро пзг̇г̇убаривааро; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo; parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro. Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro phegguparivāro; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало сааро ход̇и саарабаривааро? ид̇ха бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало сийлаваа ход̇и галяаан̣ад̇хаммо; барисаабисса ход̇и сийлавад̇ий галяаан̣ад̇хаммаа. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало сааро ход̇и саарабаривааро. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, ругко сааро саарабаривааро; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро ругкуубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и 1. навамам̣.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro? Idha bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo; parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro. Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro sāraparivāro; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti 2. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. ругкасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Rukkhasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. ругкасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Rukkhasuttavaṇṇanā
