| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৮. অট্ঠমৰগ্গো
8. Aṭṭhamavaggo
(৮১) ৯. রূপং কম্মন্তিকথা
(81) 9. Rūpaṃ kammantikathā
৫২৭. কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসলন্তি? আমন্তা। সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা আভোগো সমন্নাহারো মনসিকারো চেতনা পত্থনা পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা আভোগো সমন্নাহারো মনসিকারো চেতনা পত্থনা পণিধীতি? আমন্তা। হঞ্চি অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসল’’ন্তি।
527. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti, no ca vata re vattabbe – ‘‘kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusala’’nti.
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো কুসলো সারম্মণো, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা… চেতনা… সদ্ধা… ৰীরিযং… সতি… সমাধি…পে॰… পঞ্ঞা কুসলা সারম্মণা, অত্থি তায আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhito phasso kusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো কুসলো অনারম্মণো, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা… চেতনা… সদ্ধা… ৰীরিযং… সতি… সমাধি…পে॰… পঞ্ঞা কুসলা অনারম্মণা, নত্থি তায আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhito phasso kusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫২৮. কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসলন্তি? আমন্তা। যং কিঞ্চি কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপং সব্বং তং কুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
528. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Yaṃ kiñci kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpaṃ sabbaṃ taṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসলন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং কুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং কুসলন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু … আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু কুসলাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu … āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu kusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অব্যাকতন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু … তেজোধাতু …পে॰… ৰাযোধাতু অব্যাকতাতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ abyākatanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu … tejodhātu …pe… vāyodhātu abyākatāti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫২৯. কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অনারম্মণং কুসলন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অনারম্মণং কুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অনারম্মণং কুসলন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অনারম্মণা কুসলাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
529. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu anārammaṇā kusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অনারম্মণং অব্যাকতন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অনারম্মণং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং … রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অনারম্মণা অব্যাকতাতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অনারম্মণং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ … rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu anārammaṇā abyākatāti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩০. কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং ফস্সৰিপ্পযুত্তং কুসলন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং ফস্সৰিপ্পযুত্তং কুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং ফস্সৰিপ্পযুত্তং কুসলন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু ফস্সৰিপ্পযুত্তা কুসলাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
530. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu phassavippayuttā kusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু ফস্সৰিপ্পযুত্তা অব্যাকতাতি ? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu phassavippayuttā abyākatāti ? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩১. কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং কুসলন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং কুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং কুসলন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অনারম্মণা ফস্সৰিপ্পযুত্তা কুসলাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
531. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu anārammaṇā phassavippayuttā kusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অনারম্মণা ফস্সৰিপ্পযুত্তা অব্যাকতাতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu anārammaṇā phassavippayuttā abyākatāti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩২. কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং কুসলন্তি? আমন্তা। সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু অনারম্মণং , নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। হঞ্চি অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধি; নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং কুসল’’ন্তি।
532. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ , natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusala’’nti.
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো কুসলো সারম্মণো, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং কুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা… চেতনা… সদ্ধা… ৰীরিযং… সতি… সমাধি…পে॰… পঞ্ঞা কুসলা সারম্মণা, অত্থি তায আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং কুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhito phasso kusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং কুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো কুসলো অনারম্মণো, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং কুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা… চেতনা… সদ্ধা… ৰীরিযং… সতি… সমাধি…পে॰… পঞ্ঞা কুসলা অনারম্মণা, নত্থি তায আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhito phasso kusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং কুসলন্তি? আমন্তা। যং কিঞ্চি কুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপং সব্বং তং কুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… যথা কাযকম্মং তথা ৰচীকম্মন্তি।
Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Yaṃ kiñci kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpaṃ sabbaṃ taṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yathā kāyakammaṃ tathā vacīkammanti.
৫৩৩. অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অকুসলন্তি? আমন্তা । সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা আভোগো সমন্নাহারো মনসিকারো চেতনা পত্থনা পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা আভোগো সমন্নাহারো মনসিকারো চেতনা পত্থনা পণিধীতি? আমন্তা। হঞ্চি অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা আভোগো সমন্নাহারো মনসিকারো চেতনা পত্থনা পণিধি; নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অকুসল’’ন্তি।
533. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā . Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusala’’nti.
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো অকুসলো সারম্মণো, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অকুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা… চেতনা… রাগো… দোসো… মোহো… মানো… দিট্ঠি… ৰিচিকিচ্ছা… থিনং… উদ্ধচ্চং… অহিরিকং…পে॰… অনোত্তপ্পং অকুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অকুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhito phasso akusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ…pe… anottappaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অকুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো অকুসলো অনারম্মণো, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অকুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা… চেতনা… রাগো… দোসো… মোহো… মানো… দিট্ঠি… ৰিচিকিচ্ছা… থিনং… উদ্ধচ্চং… অহিরিকং…পে॰… অনোত্তপ্পং অকুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhito phasso akusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ…pe… anottappaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং কাযকম্মং রূপং অকুসলন্তি? আমন্তা । যং কিঞ্চি অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপং সব্বং তং অকুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā . Yaṃ kiñci akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpaṃ sabbaṃ taṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩৪. অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসলন্তি? আমন্তা। সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। হঞ্চি অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধি; নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসল’’ন্তি।
534. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusala’’nti.
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো অকুসলো সারম্মণো, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা … চেতনা… রাগো… দোসো… মোহো… মানো… দিট্ঠি… ৰিচিকিচ্ছা… থিনং… উদ্ধচ্চং… অহিরিকং…পে॰… অনোত্তপ্পং অকুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসলং সারম্মণং, অত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhito phasso akusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā … cetanā… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ…pe… anottappaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো অকুসলো অনারম্মণো, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতা ৰেদনা…পে॰… সঞ্ঞা… চেতনা… রাগো… দোসো… মোহো… মানো… দিট্ঠি… ৰিচিকিচ্ছা… থিনং… উদ্ধচ্চং… অহিরিকং…পে॰… অনোত্তপ্পং অকুসলং অনারম্মণং, নত্থি তস্স আৰট্টনা…পে॰… পণিধীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhito phasso akusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ…pe… anottappaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসলন্তি? আমন্তা। যং কিঞ্চি অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপং সব্বং তং অকুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Yaṃ kiñci akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpaṃ sabbaṃ taṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩৫. অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসলন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অকুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অকুসলন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো অকুসলোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
535. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অব্যাকতন্তি? আমন্তা । অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অব্যাকতন্তি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো অব্যাকতোতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ abyākatanti? Āmantā . Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ abyākatanti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo abyākatoti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩৬. অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং অকুসলন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অনারম্মণং অকুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং অকুসলন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং…পে॰… রসাযতনং…পে॰… ফোট্ঠব্বাযতনং… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো অনারম্মণো অকুসলোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
536. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অনারম্মণং অব্যাকতন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং…পে॰… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো অনারম্মণো অব্যাকতোতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo abyākatoti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩৭. অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অকুসলন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অকুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অকুসলন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো ফস্সৰিপ্পযুত্তো অকুসলোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
537. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo phassavippayutto akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো অনারম্মণো ফস্সৰিপ্পযুত্তো অব্যাকতোতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo phassavippayutto abyākatoti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অকুসলন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অকুসলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অকুসলন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো অনারম্মণো ফস্সৰিপ্পযুত্তো অকুসলোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo phassavippayutto akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং রূপাযতনং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং সদ্দাযতনং…পে॰… গন্ধাযতনং… রসাযতনং… ফোট্ঠব্বাযতনং… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো অনারম্মণো ফস্সৰিপ্পযুত্তো অব্যাকতোতি? আমন্তা। অকুসলেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং ৰচীকম্মং রূপং অনারম্মণং ফস্সৰিপ্পযুত্তং অব্যাকতন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo phassavippayutto abyākatoti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩৮. ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপং কুসলম্পি অকুসলম্পী’’তি? আমন্তা। ননু কাযকম্মং ৰচীকম্মং কুসলম্পি অকুসলম্পীতি? আমন্তা। হঞ্চি কাযকম্মং ৰচীকম্মং কুসলম্পি অকুসলম্পি, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘রূপং কুসলম্পি অকুসলম্পী’’তি।
538. Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kusalampi akusalampī’’ti? Āmantā. Nanu kāyakammaṃ vacīkammaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Hañci kāyakammaṃ vacīkammaṃ kusalampi akusalampi, tena vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ kusalampi akusalampī’’ti.
রূপং কুসলম্পি অকুসলম্পীতি? আমন্তা। চক্খাযতনং কুসলম্পি অকুসলম্পীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… রূপং কুসলম্পি অকুসলম্পীতি? আমন্তা। সোতাযতনং…পে॰… ঘানাযতনং… জিৰ্হাযতনং… কাযাযতনং… রূপাযতনং… সদ্দাযতনং… গন্ধাযতনং… রসাযতনং … ফোট্ঠব্বাযতনং… পথৰীধাতু… আপোধাতু… তেজোধাতু…পে॰… ৰাযোধাতু অসুচি অস্সু লোহিতং সেদো কুসলোপি অকুসলোপীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Rūpaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ kusalampi akusalampīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ… jivhāyatanaṃ… kāyāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ… saddāyatanaṃ… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ … phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo kusalopi akusalopīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কাযো রূপং, কাযকম্মং রূপন্তি? আমন্তা। মনো রূপং, মনোকম্মং রূপন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে …পে॰… মনো অরূপং, মনোকম্মং অরূপন্তি? আমন্তা। কাযো অরূপং, কাযকম্মং অরূপন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kāyo rūpaṃ, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Mano rūpaṃ, manokammaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe …pe… mano arūpaṃ, manokammaṃ arūpanti? Āmantā. Kāyo arūpaṃ, kāyakammaṃ arūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কাযো রূপন্তি, কাযকম্মং রূপন্তি? আমন্তা। চক্খাযতনং রূপন্তি, চক্খুৰিঞ্ঞাণং রূপন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কাযো রূপন্তি, কাযকম্মং রূপন্তি? আমন্তা। সোতাযতনং রূপন্তি, সোতৰিঞ্ঞাণং রূপন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কাযো রূপন্তি, কাযকম্মং রূপন্তি? আমন্তা। ঘানাযতনং রূপন্তি, ঘানৰিঞ্ঞাণং রূপন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কাযো রূপন্তি, কাযকম্মং রূপন্তি? আমন্তা। জিৰ্হাযতনং রূপন্তি, জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং রূপন্তি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কাযো রূপন্তি, কাযকম্মং রূপন্তি? আমন্তা। কাযাযতনং রূপন্তি, কাযৰিঞ্ঞাণং রূপন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ rūpanti, cakkhuviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Sotāyatanaṃ rūpanti, sotaviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Ghānāyatanaṃ rūpanti, ghānaviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Jivhāyatanaṃ rūpanti, jivhāviññāṇaṃ rūpanti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Kāyāyatanaṃ rūpanti, kāyaviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৩৯. রূপং কম্মন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘চেতনাহং, ভিক্খৰে, কম্মং ৰদামি; চেতযিত্ৰা কম্মং করোতি কাযেন ৰাচায মনসা’’তি 1! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপং কম্ম’’ন্তি।
539. Rūpaṃ kammanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi; cetayitvā kammaṃ karoti kāyena vācāya manasā’’ti 2! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kamma’’nti.
রূপং কম্মন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘কাযে ৰা, আনন্দ 3, সতি কাযসঞ্চেতনাহেতু উপ্পজ্জতি অজ্ঝত্তং সুখদুক্খং; ৰাচায ৰা, আনন্দ 4, সতি ৰচীসঞ্চেতনাহেতু উপ্পজ্জতি অজ্ঝত্তং সুখদুক্খং; মনে ৰা, আনন্দ 5, সতি মনোসঞ্চেতনাহেতু উপ্পজ্জতি অজ্ঝত্তং সুখদুক্খ’’ন্তি 6! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপং কম্ম’’ন্তি।
Rūpaṃ kammanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘kāye vā, ānanda 7, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ; vācāya vā, ānanda 8, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ; mane vā, ānanda 9, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkha’’nti 10! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kamma’’nti.
রূপং কম্মন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘তিৰিধা, ভিক্খৰে, কাযসঞ্চেতনা অকুসলং কাযকম্মং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং; চতুব্বিধা, ভিক্খৰে, ৰচীসঞ্চেতনা অকুসলং ৰচীকম্মং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং; তিৰিধা, ভিক্খৰে, মনোসঞ্চেতনা অকুসলং মনোকম্মং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং; তিৰিধা, ভিক্খৰে, কাযসঞ্চেতনা কুসলং কাযকম্মং সুখুদ্রযং সুখৰিপাকং; চতুব্বিধা, ভিক্খৰে, ৰচীসঞ্চেতনা কুসলং ৰচীকম্মং সুখুদ্রযং সুখৰিপাকং; তিৰিধা , ভিক্খৰে, মনোসঞ্চেতনা কুসলং মনোকম্মং সুখুদ্রযং সুখৰিপাক’’ন্তি 11! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপং কম্ম’’ন্তি।
Rūpaṃ kammanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ; catubbidhā, bhikkhave, vacīsañcetanā akusalaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ; tividhā, bhikkhave, manosañcetanā akusalaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ; tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā kusalaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ; catubbidhā, bhikkhave, vacīsañcetanā kusalaṃ vacīkammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ; tividhā , bhikkhave, manosañcetanā kusalaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’’nti 12! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kamma’’nti.
রূপং কম্মন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘সচাযং, আনন্দ, সমিদ্ধি মোঘপুরিসো পাটলিপুত্তস্স 13 পরিব্বাজকস্স এৰং পুট্ঠো এৰং ব্যাকরেয্য – ‘সঞ্চেতনিযং , আৰুসো পাটলিপুত্ত, কম্মং কত্ৰা কাযেন ৰাচায মনসা সুখৰেদনিযং সুখং সো ৰেদযতি; সঞ্চেতনিযং, আৰুসো পাটলিপুত্ত, কম্মং কত্ৰা কাযেন ৰাচায মনসা দুক্খৰেদনিযং দুক্খং সো ৰেদযতি; সঞ্চেতনিযং, আৰুসো পাটলিপুত্ত, কম্মং কত্ৰা কাযেন ৰাচায মনসা অদুক্খমসুখৰেদনিযং অদুক্খমসুখং সো ৰেদযতী’তি, এৰং ব্যাকরমানো খো, আনন্দ, সমিদ্ধি মোঘপুরিসো পাটলিপুত্তস্স পরিব্বাজকস্স সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্যা’’তি 14! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপং কম্ম’’ন্তি।
Rūpaṃ kammanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sacāyaṃ, ānanda, samiddhi moghapuriso pāṭaliputtassa 15 paribbājakassa evaṃ puṭṭho evaṃ byākareyya – ‘sañcetaniyaṃ , āvuso pāṭaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā sukhavedaniyaṃ sukhaṃ so vedayati; sañcetaniyaṃ, āvuso pāṭaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā dukkhavedaniyaṃ dukkhaṃ so vedayati; sañcetaniyaṃ, āvuso pāṭaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā adukkhamasukhavedaniyaṃ adukkhamasukhaṃ so vedayatī’ti, evaṃ byākaramāno kho, ānanda, samiddhi moghapuriso pāṭaliputtassa paribbājakassa sammā byākaramāno byākareyyā’’ti 16! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kamma’’nti.
রূপং কম্মন্তিকথা নিট্ঠিতা।
Rūpaṃ kammantikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৯. রূপং কম্মন্তিকথাৰণ্ণনা • 9. Rūpaṃ kammantikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৯. রূপংকম্মন্তিকথাৰণ্ণনা • 9. Rūpaṃkammantikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৯. রূপংকম্মন্তিকথাৰণ্ণনা • 9. Rūpaṃkammantikathāvaṇṇanā
