Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    អង្គុត្តរ និកាយ ៤។៦៥

    Numbered Discourses 4.65

    ៧។ បត្តកម្មវគ្គ

    7. Fitting Deeds

    រូបសុត្ត

    Appearance

    “ចត្តារោមេ, ភិក្ខវេ, បុគ្គលា សន្តោ សំវិជ្ជមានា លោកស្មិំ។ កតមេ ចត្តារោ? រូបប្បមាណោ រូបប្បសន្នោ, ឃោសប្បមាណោ ឃោសប្បសន្នោ, លូខប្បមាណោ លូខប្បសន្នោ, ធម្មប្បមាណោ ធម្មប្បសន្នោ—

    “Bhikkhus, these four people are found in the world. What four? There are those whose estimation of and confidence in others is based on appearance, on eloquence, on mortification, and on principle.

    ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ចត្តារោ បុគ្គលា សន្តោ សំវិជ្ជមានា លោកស្មិន្តិ។

    These are the four people found in the world.

    យេ ច រូបេ បមាណិំសុ, យេ ច ឃោសេន អន្វគូ; ឆន្ទរាគវសូបេតា, នាភិជានន្តិ តេ ជនា។

    Those who judge on appearance, and those swayed by a voice, are full of desire and greed; those people just don’t understand.

    អជ្ឈត្តញ្ច ន ជានាតិ, ពហិទ្ធា ច ន បស្សតិ; សមន្តាវរណោ ពាលោ, ស វេ ឃោសេន វុយ្ហតិ។

    Not knowing what’s inside, nor seeing what’s outside, the fool shut in on every side, gets carried away by a voice.

    អជ្ឈត្តញ្ច ន ជានាតិ, ពហិទ្ធា ច វិបស្សតិ; ពហិទ្ធា ផលទស្សាវី, សោបិ ឃោសេន វុយ្ហតិ។

    Not knowing what’s inside, but seeing what’s outside, seeing the fruit outside, they’re also carried away by a voice.

    អជ្ឈត្តញ្ច បជានាតិ, ពហិទ្ធា ច វិបស្សតិ; វិនីវរណទស្សាវី, ន សោ ឃោសេន វុយ្ហតី”តិ។

    Understanding what’s inside, and seeing what’s outside, seeing without hindrances, they don’t get carried away by a voice.”

    បញ្ចមំ។





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact