Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya

    ៥. រូបសុត្តំ

    5. Rūpasuttaṃ

    ៦៥. ‘‘ចត្តារោមេ, ភិក្ខវេ, បុគ្គលា សន្តោ សំវិជ្ជមានា លោកស្មិំ។ កតមេ ចត្តារោ? រូបប្បមាណោ រូបប្បសន្នោ, ឃោសប្បមាណោ ឃោសប្បសន្នោ , លូខប្បមាណោ លូខប្បសន្នោ, ធម្មប្បមាណោ ធម្មប្បសន្នោ – ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ចត្តារោ បុគ្គលា សន្តោ សំវិជ្ជមានា លោកស្មិ’’ន្តិ។

    65. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno , lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

    ‘‘យេ ច រូបេ បមាណិំសុ 1, យេ ច ឃោសេន អន្វគូ;

    ‘‘Ye ca rūpe pamāṇiṃsu 2, ye ca ghosena anvagū;

    ឆន្ទរាគវសូបេតា, នាភិជានន្តិ តេ ជនា 3

    Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā 4.

    ‘‘អជ្ឈត្តញ្ច ន ជានាតិ, ពហិទ្ធា ច ន បស្សតិ;

    ‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;

    សមន្តាវរណោ ពាលោ, ស វេ ឃោសេន វុយ្ហតិ។

    Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.

    ‘‘អជ្ឈត្តញ្ច ន ជានាតិ, ពហិទ្ធា ច វិបស្សតិ;

    ‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;

    ពហិទ្ធា ផលទស្សាវី, សោបិ ឃោសេន វុយ្ហតិ។

    Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.

    ‘‘អជ្ឈត្តញ្ច បជានាតិ, ពហិទ្ធា ច វិបស្សតិ;

    ‘‘Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;

    វិនីវរណទស្សាវី, ន សោ ឃោសេន វុយ្ហតី’’តិ។ បញ្ចមំ;

    Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī’’ti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. យេ ច រូបេន បាមិំសុ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    2. ye ca rūpena pāmiṃsu (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ន តេ ជានន្តិ តំ ជនា (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    4. na te jānanti taṃ janā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៥. រូបសុត្តវណ្ណនា • 5. Rūpasuttavaṇṇanā

    ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៥. រូបសុត្តវណ្ណនា • 5. Rūpasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact