| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৫. রূপসুত্তৰণ্ণনা
5. Rūpasuttavaṇṇanā
৬৫. পঞ্চমে রূপে পমাণং গহেত্ৰা পসন্নো রূপপ্পমাণো নাম। রূপপ্পসন্নোতি তস্সেৰ অত্থৰচনং। ঘোসে পমাণং গহেত্ৰা পসন্নো ঘোসপ্পমাণো নাম। চীৰরলূখপত্তলূখেসু পমাণং গহেত্ৰা পসন্নো লূখপ্পমাণো নাম। ধম্মে পমাণং গহেত্ৰা পসন্নো ধম্মপ্পমাণো নাম। ইতরানি তেসংযেৰ অত্থৰচনানি। সব্বসত্তে চ তযো কোট্ঠাসে কত্ৰা দ্ৰে কোট্ঠাসা রূপপ্পমাণা, একো ন রূপপ্পমাণো। পঞ্চ কোট্ঠাসে কত্ৰা চত্তারো কোট্ঠাসা ঘোসপ্পমাণা, একো ন ঘোসপ্পমাণো। দস কোট্ঠাসে কত্ৰা নৰ কোট্ঠাসা লূখপ্পমাণা, একো ন লূখপ্পমাণো। সতসহস্সং কোট্ঠাসে কত্ৰা পন একো কোট্ঠাসোৰ ধম্মপ্পমাণো, সেসা ন ধম্মপ্পমাণাতি ৰেদিতব্বা।
65. Pañcame rūpe pamāṇaṃ gahetvā pasanno rūpappamāṇo nāma. Rūpappasannoti tasseva atthavacanaṃ. Ghose pamāṇaṃ gahetvā pasanno ghosappamāṇo nāma. Cīvaralūkhapattalūkhesu pamāṇaṃ gahetvā pasanno lūkhappamāṇo nāma. Dhamme pamāṇaṃ gahetvā pasanno dhammappamāṇo nāma. Itarāni tesaṃyeva atthavacanāni. Sabbasatte ca tayo koṭṭhāse katvā dve koṭṭhāsā rūpappamāṇā, eko na rūpappamāṇo. Pañca koṭṭhāse katvā cattāro koṭṭhāsā ghosappamāṇā, eko na ghosappamāṇo. Dasa koṭṭhāse katvā nava koṭṭhāsā lūkhappamāṇā, eko na lūkhappamāṇo. Satasahassaṃ koṭṭhāse katvā pana eko koṭṭhāsova dhammappamāṇo, sesā na dhammappamāṇāti veditabbā.
রূপে পমাণিংসূতি যে রূপং দিস্ৰা পসন্না, তে রূপে পমাণিংসু নাম, পসীদিংসূতি অত্থো। ঘোসেন অন্ৰগূতি ঘোসেন অনুগতা, ঘোসপ্পমাণং গহেত্ৰা পসন্নাতি অত্থো। ছন্দরাগৰসূপেতাতি ছন্দস্স চ রাগস্স চ ৰসং উপেতা। অজ্ঝত্তঞ্চ ন জানাতীতি নিযকজ্ঝত্তে তস্স গুণং ন জানাতি। বহিদ্ধা চ ন পস্সতীতি বহিদ্ধাপিস্স পটিপত্তিং ন পস্সতি। সমন্তাৰরণোতি সমন্ততো আৰারিতো, সমন্তা ৰা আৰরণমস্সাতি সমন্তাৰরণো। ঘোসেন ৰুয্হতীতি ঘোসেন নিযতি, ন গুণেন। অজ্ঝত্তঞ্চ ন জানাতি, বহিদ্ধা চ ৰিপস্সতীতি নিযকজ্ঝত্তে গুণং ন জানাতি, বহিদ্ধা পনস্স পটিপত্তিং পস্সতি। বহিদ্ধা ফলদস্সাৰীতি তস্স পরেহি কতং বহিদ্ধা সক্কারফলং পস্সন্তো। ৰিনীৰরণদস্সাৰীতি ৰিৰটদস্সাৰী। ন সো ঘোসেন ৰুয্হতীতি সো ঘোসেন ন নীযতি।
Rūpe pamāṇiṃsūti ye rūpaṃ disvā pasannā, te rūpe pamāṇiṃsu nāma, pasīdiṃsūti attho. Ghosena anvagūti ghosena anugatā, ghosappamāṇaṃ gahetvā pasannāti attho. Chandarāgavasūpetāti chandassa ca rāgassa ca vasaṃ upetā. Ajjhattañca na jānātīti niyakajjhatte tassa guṇaṃ na jānāti. Bahiddhā ca na passatīti bahiddhāpissa paṭipattiṃ na passati. Samantāvaraṇoti samantato āvārito, samantā vā āvaraṇamassāti samantāvaraṇo. Ghosena vuyhatīti ghosena niyati, na guṇena. Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassatīti niyakajjhatte guṇaṃ na jānāti, bahiddhā panassa paṭipattiṃ passati. Bahiddhā phaladassāvīti tassa parehi kataṃ bahiddhā sakkāraphalaṃ passanto. Vinīvaraṇadassāvīti vivaṭadassāvī. Na so ghosena vuyhatīti so ghosena na nīyati.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. রূপসুত্তং • 5. Rūpasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. রূপসুত্তৰণ্ণনা • 5. Rūpasuttavaṇṇanā
