Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༥. རཱུཔསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Rūpasuttavaṇṇanā
༦༥. པཉྩམེ པམིནོཏི ཨུལཱ༹རཏཱདིཝིསེསཾ ཨེཏེནཱཏི པམཱཎཾ, རུཔཀཱཡོ པམཱཎཾ ཨེཏསྶཱཏི རཱུཔཔྤམཱཎོ། ཏཏོ ཨེཝ རཱུཔེ པསནྣོཏི རཱུཔཔྤསནྣོ། གྷོསོཏི ཙེཏྠ ཐུཏིགྷོསོ། ལཱུཁནྟི པཙྩཡལཱུཁཏཱ། དྷམྨཱཏི སཱིལཱདཡོ གུཎདྷམྨཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཨིམེསཾ པན ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ནཱནཱཀརཎཾ པཱལི༹ཡཾཡེཝ ཨཱགཏཾ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –
65. Pañcame paminoti uḷāratādivisesaṃ etenāti pamāṇaṃ, rupakāyo pamāṇaṃ etassāti rūpappamāṇo. Tato eva rūpe pasannoti rūpappasanno. Ghosoti cettha thutighoso. Lūkhanti paccayalūkhatā. Dhammāti sīlādayo guṇadhammā adhippetā. Imesaṃ pana catunnaṃ puggalānaṃ nānākaraṇaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘ཀཏམོ ཙ པུགྒལོ རཱུཔཔྤམཱཎོ རཱུཔཔྤསནྣོ? ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཱརོཧཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ པརིཎཱཧཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ སཎྛཱནཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ པཱརིཔཱུརིཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ ཏཏྠ པམཱཎཾ གཧེཏྭཱ པསཱདཾ ཛནེཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པུགྒལོ རཱུཔཔྤམཱཎོ རཱུཔཔྤསནྣོ།
‘‘Katamo ca puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno? Idhekacco puggalo ārohaṃ vā passitvā pariṇāhaṃ vā passitvā saṇṭhānaṃ vā passitvā pāripūriṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno.
‘‘ཀཏམོ ཙ པུགྒལོ གྷོསཔྤམཱཎོ གྷོསཔྤསནྣོ? ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ པརཝཎྞནཱཡ པརཐོམནཱཡ པརཔསཾསནཱཡ པརཝཎྞཧཱརིཀཱཡ ཏཏྠ པམཱཎཾ གཧེཏྭཱ པསཱདཾ ཛནེཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པུགྒལོ གྷོསཔྤམཱཎོ གྷོསཔྤསནྣོ།
‘‘Katamo ca puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno? Idhekacco puggalo paravaṇṇanāya parathomanāya parapasaṃsanāya paravaṇṇahārikāya tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno.
‘‘ཀཏམོ ཙ པུགྒལོ ལཱུཁཔྤམཱཎོ ལཱུཁཔྤསནྣོ? ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ ཙཱིཝརལཱུཁཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ པཏྟལཱུཁཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ སེནཱསནལཱུཁཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ ཝིཝིདྷཾ ཝཱ དུཀྐརཀཱརིཀཾ པསྶིཏྭཱ ཏཏྠ པམཱཎཾ གཧེཏྭཱ པསཱདཾ ཛནེཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པུགྒལོ ལཱུཁཔྤམཱཎོ ལཱུཁཔྤསནྣོ།
‘‘Katamo ca puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno? Idhekacco puggalo cīvaralūkhaṃ vā passitvā pattalūkhaṃ vā passitvā senāsanalūkhaṃ vā passitvā vividhaṃ vā dukkarakārikaṃ passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno.
‘‘ཀཏམོ ཙ པུགྒལོ དྷམྨཔྤམཱཎོ དྷམྨཔྤསནྣོ? ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ སཱིལཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ སམཱདྷིཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ པཉྙཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱ ཏཏྠ པམཱཎཾ གཧེཏྭཱ པསཱདཾ ཛནེཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པུགྒལོ དྷམྨཔྤམཱཎོ དྷམྨཔྤསནྣོ’’ཏི (པུ॰ པ॰ ༡༧༡-༡༧༢)།
‘‘Katamo ca puggalo dhammappamāṇo dhammappasanno? Idhekacco puggalo sīlaṃ vā passitvā samādhiṃ vā passitvā paññaṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati puggalo dhammappamāṇo dhammappasanno’’ti (pu. pa. 171-172).
ཏཏྠ ཨཱརོཧནྟི ཨུཙྩཏཾ། སཱ ཙ ཁོ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཀཱལེ པམཱཎཡུཏྟཱ དཊྛབྦཱ། པརིཎཱཧནྟི ནཱཏིཀིསཐཱུལཏཱཝསེན པཱིཎཏཾ། སཎྛཱནནྟི ཏེསཾ ཏེསཾ ཨངྒཔཙྩངྒཱནཾ སུསཎྛིཏཏཾ དཱིགྷརསྶཝཊྚཱདིཡུཏྟཊྛཱནེསུ ཏཐཱབྷཱཝཾ། པཱརིཔཱུརིནྟི སབྦེསཾ སརཱིརཱཝཡཝཱནཾ པརིཔུཎྞཏཾ ཨཝིཀལཏཾ། ཏཏྠ པམཱཎཾ གཧེཏྭཱཏི ཏསྨིཾ རཱུཔེ རཱུཔསམྤཏྟིཡཾ པམཱཎབྷཱཝཾ ཨུཔཱདཱཡ། པསཱདཾ ཛནེཏཱིཏི ཨདྷིམོཀྑཾ ཛནེཏི ཨུཔྤཱདེཏི།
Tattha ārohanti uccataṃ. Sā ca kho tasmiṃ tasmiṃ kāle pamāṇayuttā daṭṭhabbā. Pariṇāhanti nātikisathūlatāvasena pīṇataṃ. Saṇṭhānanti tesaṃ tesaṃ aṅgapaccaṅgānaṃ susaṇṭhitataṃ dīgharassavaṭṭādiyuttaṭṭhānesu tathābhāvaṃ. Pāripūrinti sabbesaṃ sarīrāvayavānaṃ paripuṇṇataṃ avikalataṃ. Tattha pamāṇaṃ gahetvāti tasmiṃ rūpe rūpasampattiyaṃ pamāṇabhāvaṃ upādāya. Pasādaṃ janetīti adhimokkhaṃ janeti uppādeti.
པརཝཎྞནཱཡཱཏི ‘‘ཨསུཀོ ཨེདིསོ ཙ ཨེདིསོ ཙཱ’’ཏི པརསྶ གུཎཝཙནེན། པརཐོམནཱཡཱཏི པརམྨུཁཱ པརསྶ སིལཱགྷུཔྤཱདཀེན ཨབྷིཏྠཝནེན པརེན ཐུཏིཝསེན, གཱཐཱདིཨུཔནིབནྡྷནེན ཝུཏྟཱཡ ཐོམནཱཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པརཔསཾསནཱཡཱཏི པརམྨུཁཱ པརསྶ གུཎསཾཀིཏྟནེན། པརཝཎྞཧཱརིཀཱཡཱཏི པརམྤརཝཎྞཧཱརིཀཱཡ པརམྤརཱཡ པརསྶ ཀིཏྟནསདྡསྶ ཨུཔསཾཧཱརེན། ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ ཐུཏིགྷོསེ།
Paravaṇṇanāyāti ‘‘asuko ediso ca ediso cā’’ti parassa guṇavacanena. Parathomanāyāti parammukhā parassa silāghuppādakena abhitthavanena parena thutivasena, gāthādiupanibandhanena vuttāya thomanāyāti vuttaṃ hoti. Parapasaṃsanāyāti parammukhā parassa guṇasaṃkittanena. Paravaṇṇahārikāyāti paramparavaṇṇahārikāya paramparāya parassa kittanasaddassa upasaṃhārena. Tatthāti tasmiṃ thutighose.
ཙཱིཝརལཱུཁནྟི ཐཱུལཛིཎྞབཧུཏུནྣཀཏཱདིཙཱིཝརསྶ ལཱུཁབྷཱཝཾ། པཏྟལཱུཁནྟི ཨནེཀགནྠིཀཱཧཊཏཱདིཔཏྟསྶ ལཱུཁབྷཱཝཾ། ཝིཝིདྷཾ ཝཱ དུཀྐརཀཱརིཀནྟི དྷུཏངྒཱདིཝསེན པཝཏྟནཱནཱཝིདྷཾ དུཀྐརཙརིཡཾ། སཱིལཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱཏི སཱིལཔཱརིཔཱུརིཝསེན ཝིསུདྡྷཾ ཀཱཡཝཙཱིསུཙརིཏཾ ཉཱཎཙཀྑུནཱ པསྶིཏྭཱ, ཛྷཱནཱདིཨདྷིགམསུདྡྷིསམཱདྷིཾ ཝཱ ཝིཔསྶནཱབྷིཉྙཱསངྑཱཏཾ པཉྙཾ ཝཱ པསྶིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།
Cīvaralūkhanti thūlajiṇṇabahutunnakatādicīvarassa lūkhabhāvaṃ. Pattalūkhanti anekaganthikāhaṭatādipattassa lūkhabhāvaṃ. Vividhaṃ vā dukkarakārikanti dhutaṅgādivasena pavattanānāvidhaṃ dukkaracariyaṃ. Sīlaṃ vā passitvāti sīlapāripūrivasena visuddhaṃ kāyavacīsucaritaṃ ñāṇacakkhunā passitvā, jhānādiadhigamasuddhisamādhiṃ vā vipassanābhiññāsaṅkhātaṃ paññaṃ vā passitvāti attho.
ཨེཝམེཏསྨིཾ ཙཏུཔྤམཱཎེ ལོཀསནྣིཝཱསེ བུདྡྷེསུ ཨཔྤསནྣཱ མནྡཱ, པསནྣཱ བཧུཀཱ། རཱུཔཔྤམཱཎསྶ ཧི བུདྡྷརཱུཔཏོ ཨུཏྟརི པསཱདཱཝཧཾ རཱུཔཾ ནཱམ ནཏྠི། གྷོསཔྤམཱཎསྶ བུདྡྷཱནཾ ཀིཏྟིགྷོསཏོ ཨུཏྟརི པསཱདཱཝཧོ གྷོསོ ནཱམ ནཏྠི། ལཱུཁཔྤམཱཎསྶ ཀཱསིཀཱནི ཝཏྠཱནི མཧཱརཧཱནི ཀཉྩནབྷཱཛནཱནི ཏིཎྞཾ ཨུཏཱུནཾ ཨནུཙྪཝིཀེ སབྦསམྤཏྟིཡུཏྟེ པཱསཱདཝརེ པཧཱཡ པཾསུཀཱུལཙཱིཝརསེལམཡཔཏྟརུཀྑམཱུལཱདིསེནཱསནསེཝིནོ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ ལཱུཁཏོ ཨུཏྟརི པསཱདཱཝཧཾ ཨཉྙཾ ལཱུཁཾ ནཱམ ནཏྠི། དྷམྨཔྤམཱཎསྶ སདེཝཀེ ལོཀེ ཨསཱདྷཱརཎསཱིལཱདིགུཎསྶ ཏཐཱགཏསྶ སཱིལཱདིགུཎཏོ ཨུཏྟརི པསཱདཱཝཧོ ཨཉྙོ སཱིལཱདིགུཎོ ནཱམ ནཏྠི། ཨིཏི བྷགཝཱ ཨིམཾ ཙཏུཔྤམཱཎིཀཾ ལོཀསནྣིཝཱསཾ མུཊྛིནཱ གཧེཏྭཱ ཝིཡ ཋིཏོཏི།
Evametasmiṃ catuppamāṇe lokasannivāse buddhesu appasannā mandā, pasannā bahukā. Rūpappamāṇassa hi buddharūpato uttari pasādāvahaṃ rūpaṃ nāma natthi. Ghosappamāṇassa buddhānaṃ kittighosato uttari pasādāvaho ghoso nāma natthi. Lūkhappamāṇassa kāsikāni vatthāni mahārahāni kañcanabhājanāni tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike sabbasampattiyutte pāsādavare pahāya paṃsukūlacīvaraselamayapattarukkhamūlādisenāsanasevino buddhassa bhagavato lūkhato uttari pasādāvahaṃ aññaṃ lūkhaṃ nāma natthi. Dhammappamāṇassa sadevake loke asādhāraṇasīlādiguṇassa tathāgatassa sīlādiguṇato uttari pasādāvaho añño sīlādiguṇo nāma natthi. Iti bhagavā imaṃ catuppamāṇikaṃ lokasannivāsaṃ muṭṭhinā gahetvā viya ṭhitoti.
པམཱཎིཾསཱུཏི པམཱཎཾ ཨགྒཧེསུཾ། ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟེ ཏསྶ གུཎཾ ན ཛཱནཱཏཱིཏི ཏསྶ ཨབྦྷནྟརེ པཝཏྟམཱནཾ སཱིལཱདིགུཎཾ ན ཛཱནཱཏི། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Pamāṇiṃsūti pamāṇaṃ aggahesuṃ. Niyakajjhatte tassa guṇaṃ na jānātīti tassa abbhantare pavattamānaṃ sīlādiguṇaṃ na jānāti. Sesaṃ suviññeyyameva.
རཱུཔསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rūpasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༥. རཱུཔསུཏྟཾ • 5. Rūpasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥. རཱུཔསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Rūpasuttavaṇṇanā