| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൫. രൂപസുത്തവണ്ണനാ
5. Rūpasuttavaṇṇanā
൬൫. പഞ്ചമേ രൂപേ പമാണം ഗഹേത്വാ പസന്നോ രൂപപ്പമാണോ നാമ. രൂപപ്പസന്നോതി തസ്സേവ അത്ഥവചനം. ഘോസേ പമാണം ഗഹേത്വാ പസന്നോ ഘോസപ്പമാണോ നാമ. ചീവരലൂഖപത്തലൂഖേസു പമാണം ഗഹേത്വാ പസന്നോ ലൂഖപ്പമാണോ നാമ. ധമ്മേ പമാണം ഗഹേത്വാ പസന്നോ ധമ്മപ്പമാണോ നാമ. ഇതരാനി തേസംയേവ അത്ഥവചനാനി. സബ്ബസത്തേ ച തയോ കോട്ഠാസേ കത്വാ ദ്വേ കോട്ഠാസാ രൂപപ്പമാണാ, ഏകോ ന രൂപപ്പമാണോ. പഞ്ച കോട്ഠാസേ കത്വാ ചത്താരോ കോട്ഠാസാ ഘോസപ്പമാണാ, ഏകോ ന ഘോസപ്പമാണോ. ദസ കോട്ഠാസേ കത്വാ നവ കോട്ഠാസാ ലൂഖപ്പമാണാ, ഏകോ ന ലൂഖപ്പമാണോ. സതസഹസ്സം കോട്ഠാസേ കത്വാ പന ഏകോ കോട്ഠാസോവ ധമ്മപ്പമാണോ, സേസാ ന ധമ്മപ്പമാണാതി വേദിതബ്ബാ.
65. Pañcame rūpe pamāṇaṃ gahetvā pasanno rūpappamāṇo nāma. Rūpappasannoti tasseva atthavacanaṃ. Ghose pamāṇaṃ gahetvā pasanno ghosappamāṇo nāma. Cīvaralūkhapattalūkhesu pamāṇaṃ gahetvā pasanno lūkhappamāṇo nāma. Dhamme pamāṇaṃ gahetvā pasanno dhammappamāṇo nāma. Itarāni tesaṃyeva atthavacanāni. Sabbasatte ca tayo koṭṭhāse katvā dve koṭṭhāsā rūpappamāṇā, eko na rūpappamāṇo. Pañca koṭṭhāse katvā cattāro koṭṭhāsā ghosappamāṇā, eko na ghosappamāṇo. Dasa koṭṭhāse katvā nava koṭṭhāsā lūkhappamāṇā, eko na lūkhappamāṇo. Satasahassaṃ koṭṭhāse katvā pana eko koṭṭhāsova dhammappamāṇo, sesā na dhammappamāṇāti veditabbā.
രൂപേ പമാണിംസൂതി യേ രൂപം ദിസ്വാ പസന്നാ, തേ രൂപേ പമാണിംസു നാമ, പസീദിംസൂതി അത്ഥോ. ഘോസേന അന്വഗൂതി ഘോസേന അനുഗതാ, ഘോസപ്പമാണം ഗഹേത്വാ പസന്നാതി അത്ഥോ. ഛന്ദരാഗവസൂപേതാതി ഛന്ദസ്സ ച രാഗസ്സ ച വസം ഉപേതാ. അജ്ഝത്തഞ്ച ന ജാനാതീതി നിയകജ്ഝത്തേ തസ്സ ഗുണം ന ജാനാതി. ബഹിദ്ധാ ച ന പസ്സതീതി ബഹിദ്ധാപിസ്സ പടിപത്തിം ന പസ്സതി. സമന്താവരണോതി സമന്തതോ ആവാരിതോ, സമന്താ വാ ആവരണമസ്സാതി സമന്താവരണോ. ഘോസേന വുയ്ഹതീതി ഘോസേന നിയതി, ന ഗുണേന. അജ്ഝത്തഞ്ച ന ജാനാതി, ബഹിദ്ധാ ച വിപസ്സതീതി നിയകജ്ഝത്തേ ഗുണം ന ജാനാതി, ബഹിദ്ധാ പനസ്സ പടിപത്തിം പസ്സതി. ബഹിദ്ധാ ഫലദസ്സാവീതി തസ്സ പരേഹി കതം ബഹിദ്ധാ സക്കാരഫലം പസ്സന്തോ. വിനീവരണദസ്സാവീതി വിവടദസ്സാവീ. ന സോ ഘോസേന വുയ്ഹതീതി സോ ഘോസേന ന നീയതി.
Rūpe pamāṇiṃsūti ye rūpaṃ disvā pasannā, te rūpe pamāṇiṃsu nāma, pasīdiṃsūti attho. Ghosena anvagūti ghosena anugatā, ghosappamāṇaṃ gahetvā pasannāti attho. Chandarāgavasūpetāti chandassa ca rāgassa ca vasaṃ upetā. Ajjhattañca na jānātīti niyakajjhatte tassa guṇaṃ na jānāti. Bahiddhā ca na passatīti bahiddhāpissa paṭipattiṃ na passati. Samantāvaraṇoti samantato āvārito, samantā vā āvaraṇamassāti samantāvaraṇo. Ghosena vuyhatīti ghosena niyati, na guṇena. Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassatīti niyakajjhatte guṇaṃ na jānāti, bahiddhā panassa paṭipattiṃ passati. Bahiddhā phaladassāvīti tassa parehi kataṃ bahiddhā sakkāraphalaṃ passanto. Vinīvaraṇadassāvīti vivaṭadassāvī. Na so ghosena vuyhatīti so ghosena na nīyati.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൫. രൂപസുത്തം • 5. Rūpasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. രൂപസുത്തവണ്ണനാ • 5. Rūpasuttavaṇṇanā
