| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
৫৮৭. তেন সমযেনাতি রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদং। তত্থ নানপ্পকারকন্তি কতাকতাদিৰসেন অনেকৰিধং। রূপিযসংৰোহারন্তি জাতরূপরজতপরিৰত্তনং। সমাপজ্জন্তীতি পটিগ্গহণস্সেৰ পটিক্খিতত্তা পটিগ্গহিতপরিৰত্তনে দোসং অপস্সন্তা করোন্তি।
587.Tena samayenāti rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ. Tattha nānappakārakanti katākatādivasena anekavidhaṃ. Rūpiyasaṃvohāranti jātarūparajataparivattanaṃ. Samāpajjantīti paṭiggahaṇasseva paṭikkhitattā paṭiggahitaparivattane dosaṃ apassantā karonti.
৫৮৯. সীসূপগন্তিআদীসু সীসং উপগচ্ছতীতি সীসূপগং, পোত্থকেসু পন ‘‘সীসূপক’’ন্তি লিখিতং, যস্স কস্সচি সীসালঙ্কারস্সেতং অধিৰচনং। এস নযো সব্বত্থ। কতেন কতন্তিআদীসু সুদ্ধো রূপিযসংৰোহারোযেৰ।
589.Sīsūpagantiādīsu sīsaṃ upagacchatīti sīsūpagaṃ, potthakesu pana ‘‘sīsūpaka’’nti likhitaṃ, yassa kassaci sīsālaṅkārassetaṃ adhivacanaṃ. Esa nayo sabbattha. Katena katantiādīsu suddho rūpiyasaṃvohāroyeva.
রূপিযে রূপিযসঞ্ঞীতিআদিম্হি পুরিমসিক্খাপদে ৰুত্তৰত্থূসু নিস্সগ্গিযৰত্থুনা নিস্সগ্গিযৰত্থুং চেতাপেন্তস্স মূলগ্গহণে পুরিমসিক্খাপদেন নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং, অপরাপরপরিৰত্তনে ইমিনা নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযমেৰ। নিস্সগ্গিযৰত্থুনা দুক্কটৰত্থুং ৰা কপ্পিযৰত্থুং ৰা চেতাপেন্তস্সপি এসেৰ নযো। যো হি অযং অরূপিযে রূপিযসঞ্ঞী রূপিযং চেতাপেতীতিআদি দুতিযো তিকো ৰুত্তো, তস্সানুলোমত্তা অৰুত্তোপি অযমপরোপি রূপিযে রূপিযসঞ্ঞী অরূপিযং চেতাপেতীতিআদি তিকো ৰেদিতব্বো। অত্তনো ৰা হি অরূপিযেন পরস্স রূপিযং চেতাপেয্য অত্তনো ৰা রূপিযেন পরস্স অরূপিযং, উভযথাপি রূপিযসংৰোহারো কতোযেৰ হোতি, তস্মা পাল়িযং একন্তেন রূপিযপক্খে একোযেৰ তিকো ৰুত্তোতি।
Rūpiye rūpiyasaññītiādimhi purimasikkhāpade vuttavatthūsu nissaggiyavatthunā nissaggiyavatthuṃ cetāpentassa mūlaggahaṇe purimasikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, aparāparaparivattane iminā nissaggiyapācittiyameva. Nissaggiyavatthunā dukkaṭavatthuṃ vā kappiyavatthuṃ vā cetāpentassapi eseva nayo. Yo hi ayaṃ arūpiye rūpiyasaññī rūpiyaṃ cetāpetītiādi dutiyo tiko vutto, tassānulomattā avuttopi ayamaparopi rūpiye rūpiyasaññī arūpiyaṃ cetāpetītiādi tiko veditabbo. Attano vā hi arūpiyena parassa rūpiyaṃ cetāpeyya attano vā rūpiyena parassa arūpiyaṃ, ubhayathāpi rūpiyasaṃvohāro katoyeva hoti, tasmā pāḷiyaṃ ekantena rūpiyapakkhe ekoyeva tiko vuttoti.
দুক্কটৰত্থুনা পন নিস্সগ্গিযৰত্থুং চেতাপেন্তস্স মূলগ্গহণে পুরিমসিক্খাপদেন দুক্কটং, পচ্ছা পরিৰত্তনে ইমিনা নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং, গরুকস্স চেতাপিতত্তা। দুক্কটৰত্থুনা দুক্কটৰত্থুমেৰ, কপ্পিযৰত্থুং ৰা চেতাপেন্তস্স মূলগ্গহণে পুরিমসিক্খাপদেন দুক্কটং, পচ্ছা পরিৰত্তনেপি ইমিনা দুক্কটমেৰ। কস্মা? অকপ্পিযৰত্থুনা চেতাপিতত্তা। অন্ধকট্ঠকথাযং পন ‘‘সচে কযৰিক্কযং সমাপজ্জেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি ভাসিতং, তং দুব্ভাসিতং। কস্মা? ন হি দানগ্গহণতো অঞ্ঞো কযৰিক্কযো নাম অত্থি, কযৰিক্কযসিক্খাপদঞ্চ কপ্পিযৰত্থুনা কপ্পিযৰত্থুপরিৰত্তনমেৰ সন্ধায ৰুত্তং, তঞ্চ খো অঞ্ঞত্র সহধম্মিকেহি। ইদং সিক্খাপদং রূপিযেন চ রূপিযারূপিযচেতাপনং অরূপিযেন চ রূপিযচেতাপনং। দুক্কটৰত্থুনা পন দুক্কটৰত্থুনো চেতাপনং নেৰ ইধ ন তত্থ পাল়িযং ৰুত্তং, ন চেত্থ অনাপত্তি ভৰিতুং অরহতি। তস্মা যথেৰ দুক্কটৰত্থুনো পটিগ্গহণে দুক্কটং, তথেৰ তস্স ৰা তেন ৰা চেতাপনেপি দুক্কটং যুত্তন্তি ভগৰতো অধিপ্পাযঞ্ঞূহি ৰুত্তং।
Dukkaṭavatthunā pana nissaggiyavatthuṃ cetāpentassa mūlaggahaṇe purimasikkhāpadena dukkaṭaṃ, pacchā parivattane iminā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, garukassa cetāpitattā. Dukkaṭavatthunā dukkaṭavatthumeva, kappiyavatthuṃ vā cetāpentassa mūlaggahaṇe purimasikkhāpadena dukkaṭaṃ, pacchā parivattanepi iminā dukkaṭameva. Kasmā? Akappiyavatthunā cetāpitattā. Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sace kayavikkayaṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti bhāsitaṃ, taṃ dubbhāsitaṃ. Kasmā? Na hi dānaggahaṇato añño kayavikkayo nāma atthi, kayavikkayasikkhāpadañca kappiyavatthunā kappiyavatthuparivattanameva sandhāya vuttaṃ, tañca kho aññatra sahadhammikehi. Idaṃ sikkhāpadaṃ rūpiyena ca rūpiyārūpiyacetāpanaṃ arūpiyena ca rūpiyacetāpanaṃ. Dukkaṭavatthunā pana dukkaṭavatthuno cetāpanaṃ neva idha na tattha pāḷiyaṃ vuttaṃ, na cettha anāpatti bhavituṃ arahati. Tasmā yatheva dukkaṭavatthuno paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, tatheva tassa vā tena vā cetāpanepi dukkaṭaṃ yuttanti bhagavato adhippāyaññūhi vuttaṃ.
কপ্পিযৰত্থুনা পন নিস্সগ্গিযৰত্থুং চেতাপেন্তস্স মূলগ্গহণে পুরিমসিক্খাপদেন অনাপত্তি, পচ্ছা পরিৰত্তনে ইমিনা নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘অরূপিযে অরূপিযসঞ্ঞী রূপিযং চেতাপেতি নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি । তেনেৰ কপ্পিযৰত্থুনা দুক্কটৰত্থুং চেতাপেন্তস্স মূলপটিগ্গহণে তথেৰ অনাপত্তি, পচ্ছা পরিৰত্তনে ইমিনা দুক্কটং। কস্মা? অকপ্পিযস্স চেতাপিতত্তা। কপ্পিযৰত্থুনা পন কপ্পিযৰত্থুং অঞ্ঞত্র সহধম্মিকেহি চেতাপেন্তস্স মূলগ্গহণে পুরিমসিক্খাপদেন অনাপত্তি, পচ্ছা পরিৰত্তনে উপরি কযৰিক্কযসিক্খাপদেন নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। কযৰিক্কযং মোচেত্ৰা গণ্হন্তস্স উপরিসিক্খাপদেনপি অনাপত্তি, ৰড্ঢিং পযোজেন্তস্স দুক্কটং।
Kappiyavatthunā pana nissaggiyavatthuṃ cetāpentassa mūlaggahaṇe purimasikkhāpadena anāpatti, pacchā parivattane iminā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘arūpiye arūpiyasaññī rūpiyaṃ cetāpeti nissaggiyaṃ pācittiya’’nti . Teneva kappiyavatthunā dukkaṭavatthuṃ cetāpentassa mūlapaṭiggahaṇe tatheva anāpatti, pacchā parivattane iminā dukkaṭaṃ. Kasmā? Akappiyassa cetāpitattā. Kappiyavatthunā pana kappiyavatthuṃ aññatra sahadhammikehi cetāpentassa mūlaggahaṇe purimasikkhāpadena anāpatti, pacchā parivattane upari kayavikkayasikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Kayavikkayaṃ mocetvā gaṇhantassa uparisikkhāpadenapi anāpatti, vaḍḍhiṃ payojentassa dukkaṭaṃ.
ইমস্স চ রূপিযসংৰোহারস্স গরুকভাৰদীপকং ইদং পত্তচতুক্কং ৰেদিতব্বং। যো হি রূপিযং উগ্গণ্হিত্ৰা তেন অযবীজং সমুট্ঠাপেতি, তং কোট্টাপেত্ৰা তেন লোহেন পত্তং কারেতি, অযং পত্তো মহাঅকপ্পিযো নাম, ন সক্কা কেনচি উপাযেন কপ্পিযো কাতুং। সচে হি তং ৰিনাসেত্ৰা থালকং কারেতি, তম্পি অকপ্পিযং। ৰাসিং কারেতি, তায ছিন্নং দন্তকট্ঠম্পি অকপ্পিযং। বল়িসং কারোতি, তেন মারিতা মচ্ছাপি অকপ্পিযা। ৰাসিফলং তাপেত্ৰা উদকং ৰা খীরং ৰা উণ্হাপেতি, তম্পি অকপ্পিযমেৰ।
Imassa ca rūpiyasaṃvohārassa garukabhāvadīpakaṃ idaṃ pattacatukkaṃ veditabbaṃ. Yo hi rūpiyaṃ uggaṇhitvā tena ayabījaṃ samuṭṭhāpeti, taṃ koṭṭāpetvā tena lohena pattaṃ kāreti, ayaṃ patto mahāakappiyo nāma, na sakkā kenaci upāyena kappiyo kātuṃ. Sace hi taṃ vināsetvā thālakaṃ kāreti, tampi akappiyaṃ. Vāsiṃ kāreti, tāya chinnaṃ dantakaṭṭhampi akappiyaṃ. Baḷisaṃ kāroti, tena māritā macchāpi akappiyā. Vāsiphalaṃ tāpetvā udakaṃ vā khīraṃ vā uṇhāpeti, tampi akappiyameva.
যো পন রূপিযং উগ্গণ্হিত্ৰা তেন পত্তং কিণাতি, অযম্পি পত্তো অকপ্পিযো। ‘‘পঞ্চন্নম্পি সহধম্মিকানং ন কপ্পতী’’তি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। সক্কা পন কপ্পিযো কাতুং, সো হি মূলে মূলসামিকানং পত্তে চ পত্তসামিকানং দিন্নে কপ্পিযো হোতি। কপ্পিযভণ্ডং দত্ৰা গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি।
Yo pana rūpiyaṃ uggaṇhitvā tena pattaṃ kiṇāti, ayampi patto akappiyo. ‘‘Pañcannampi sahadhammikānaṃ na kappatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Sakkā pana kappiyo kātuṃ, so hi mūle mūlasāmikānaṃ patte ca pattasāmikānaṃ dinne kappiyo hoti. Kappiyabhaṇḍaṃ datvā gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
যোপি রূপিযং উগ্গণ্হাপেত্ৰা কপ্পিযকারকেন সদ্ধিং কম্মারকুলং গন্ত্ৰা পত্তং দিস্ৰা ‘‘অযং ময্হং রুচ্চতী’’তি ৰদতি। কপ্পিযকারকো চ তং রূপিযং দত্ৰা কম্মারং সঞ্ঞাপেতি, অযম্পি পত্তো কপ্পিযৰোহারেন গহিতোপি দুতিযপত্তসদিসোযেৰ, মূলস্স সম্পটিচ্ছিতত্তা অকপ্পিযো। কস্মা সেসানং ন কপ্পতীতি? মূলস্স অনিস্সট্ঠত্তা।
Yopi rūpiyaṃ uggaṇhāpetvā kappiyakārakena saddhiṃ kammārakulaṃ gantvā pattaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ ruccatī’’ti vadati. Kappiyakārako ca taṃ rūpiyaṃ datvā kammāraṃ saññāpeti, ayampi patto kappiyavohārena gahitopi dutiyapattasadisoyeva, mūlassa sampaṭicchitattā akappiyo. Kasmā sesānaṃ na kappatīti? Mūlassa anissaṭṭhattā.
যো পন রূপিযং অসম্পটিচ্ছিত্ৰা ‘‘থেরস্স পত্তং কিণিত্ৰা দেহী’’তি পহিতকপ্পিযকারকেন সদ্ধিং কম্মারকুলং গন্ত্ৰা পত্তং দিস্ৰা ‘‘ইমে কহাপণে গহেত্ৰা ইমং দেহী’’তি কহাপণে দাপেত্ৰা গহিতো, অযং পত্তো এতস্সেৰ ভিক্খুনো ন ৰট্টতি দুব্বিচারিতত্তা, অঞ্ঞেসং পন ৰট্টতি, মূলস্স অসম্পটিচ্ছিতত্তা।
Yo pana rūpiyaṃ asampaṭicchitvā ‘‘therassa pattaṃ kiṇitvā dehī’’ti pahitakappiyakārakena saddhiṃ kammārakulaṃ gantvā pattaṃ disvā ‘‘ime kahāpaṇe gahetvā imaṃ dehī’’ti kahāpaṇe dāpetvā gahito, ayaṃ patto etasseva bhikkhuno na vaṭṭati dubbicāritattā, aññesaṃ pana vaṭṭati, mūlassa asampaṭicchitattā.
মহাসুমত্থেরস্স কির উপজ্ঝাযো অনুরুদ্ধত্থেরো নাম অহোসি। সো অত্তনো এৰরূপং পত্তং সপ্পিস্স পূরেত্ৰা সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জি। তিপিটকচূল়নাগত্থেরস্সপি সদ্ধিৰিহারিকানং এৰরূপো পত্তো অহোসি। তং থেরোপি সপ্পিস্স পূরাপেত্ৰা সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জাপেসীতি। ইদং অকপ্পিযপত্তচতুক্কং।
Mahāsumattherassa kira upajjhāyo anuruddhatthero nāma ahosi. So attano evarūpaṃ pattaṃ sappissa pūretvā saṅghassa nissajji. Tipiṭakacūḷanāgattherassapi saddhivihārikānaṃ evarūpo patto ahosi. Taṃ theropi sappissa pūrāpetvā saṅghassa nissajjāpesīti. Idaṃ akappiyapattacatukkaṃ.
সচে পন রূপিযং অসম্পটিচ্ছিত্ৰা ‘‘থেরস্স পত্তং কিণিত্ৰা দেহী’’তি পহিতকপ্পিযকারকেন সদ্ধিং কম্মারকুলং গন্ত্ৰা পত্তং দিস্ৰা ‘‘অযং ময্হং রুচ্চতী’’তি ৰা ‘‘ইমাহং গহেস্সামী’’তি ৰা ৰদতি, কপ্পিযকারকো চ তং রূপিযং দত্ৰা কম্মারং সঞ্ঞাপেতি, অযং পত্তো সব্বকপ্পিযো বুদ্ধানম্পি পরিভোগারহোতি।
Sace pana rūpiyaṃ asampaṭicchitvā ‘‘therassa pattaṃ kiṇitvā dehī’’ti pahitakappiyakārakena saddhiṃ kammārakulaṃ gantvā pattaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ ruccatī’’ti vā ‘‘imāhaṃ gahessāmī’’ti vā vadati, kappiyakārako ca taṃ rūpiyaṃ datvā kammāraṃ saññāpeti, ayaṃ patto sabbakappiyo buddhānampi paribhogārahoti.
৫৯১. অরূপিযে রূপিযসঞ্ঞীতি খরপত্তাদীসু সুৰণ্ণাদিসঞ্ঞী। আপত্তি দুক্কটস্সাতি সচে তেন অরূপিযং চেতাপেতি দুক্কটাপত্তি হোতি। এস নযো ৰেমতিকে। অরূপিযসঞ্ঞিস্স পন পঞ্চহি সহধম্মিকেহি সদ্ধি ‘‘ইদং গহেত্ৰা ইদং দেথা’’তি কযৰিক্কযং করোন্তস্সাপি অনাপত্তি। সেসং উত্তানমেৰ।
591.Arūpiye rūpiyasaññīti kharapattādīsu suvaṇṇādisaññī. Āpatti dukkaṭassāti sace tena arūpiyaṃ cetāpeti dukkaṭāpatti hoti. Esa nayo vematike. Arūpiyasaññissa pana pañcahi sahadhammikehi saddhi ‘‘idaṃ gahetvā idaṃ dethā’’ti kayavikkayaṃ karontassāpi anāpatti. Sesaṃ uttānameva.
ছসমুট্ঠানং, কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মৰচীকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Chasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদং • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
