| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
৫৮৭. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদে জাতরূপাদিচতুব্বিধম্পি নিস্সগ্গিযৰত্থু ইধ রূপিযগ্গহণেনেৰ গহিতন্তি আহ ‘‘জাতরূপরজতপরিৰত্তন’’ন্তি। পটিগ্গহিতপরিৰত্তনেতি সাদিতরূপিযস্স পরিৰত্তনে, অসাদিযিত্ৰা ৰা কপ্পিযেন গাহেন পটিগ্গহিতরূপিযপরিৰত্তনে।
587. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpade jātarūpādicatubbidhampi nissaggiyavatthu idha rūpiyaggahaṇeneva gahitanti āha ‘‘jātarūparajataparivattana’’nti. Paṭiggahitaparivattaneti sāditarūpiyassa parivattane, asādiyitvā vā kappiyena gāhena paṭiggahitarūpiyaparivattane.
৫৮৯. গ-কারস্স ক-কারং কত্ৰা ‘‘সীসূপক’’ন্তি লিখিতং, পদভাজনে ঘনকতন্তি পিণ্ডং কতং। সত্থুৰণ্ণোতিআদীসু ‘‘সত্থুৰণ্ণো চ কহাপণো চ…পে॰… যে চ ৰোহারং গচ্ছন্তী’’তি এৰং সব্বত্থ সমুচ্চযো ৰেদিতব্বো। রূপিযে রূপিযসঞ্ঞীতি সকসন্তকং ৰদতি। রূপিযং চেতাপেতীতি পরসন্তকং ৰদতি। ‘‘নিস্সগ্গিযৰত্থুনা দুক্কটৰত্থুং ৰা কপ্পিযৰত্থুং ৰা চেতাপেন্তস্সপি এসেৰ নযো’’তি ইদং কস্মা ৰুত্তং। ন হি ‘‘রূপিযে রূপিযসঞ্ঞী অরূপিযং চেতাপেতি , নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তিআদিত্তিকো পাল়িযং ৰুত্তোতি আহ ‘‘যো হী’’তিআদি। তস্সানুলোমত্তাতি এত্থাযমধিপ্পাযো – রূপিযসংৰোহারো নাম ন কেৰলং রূপিযেন রূপিযপরিৰত্তনমেৰ, অথ খো ‘‘অরূপিযে রূপিযসঞ্ঞী রূপিযং চেতাপেতী’’তি ৰুত্তত্তা অরূপিযেন রূপিযচেতাপনম্পি রূপিযসংৰোহারো নাম হোতীতি এতস্মিং পক্খেপি রূপিযে সতি রূপিযসংৰোহারোযেৰ হোতীতি অযমত্থো অৰুত্তোপি ৰিঞ্ঞাযতীতি। অরূপিযং নাম দুক্কটৰত্থুকপ্পিযৰত্থূনি। একন্তেন রূপিযপক্খেতি একেন অন্তেন রূপিযপক্খেতি অযং অত্থো গহেতব্বো। ‘‘একতো রূপিযপক্খে’’তি ৰা পাঠো ৰেদিতব্বো। ‘‘একরূপিযপক্খে’’তিপি পঠন্তি, তত্থাপি একতো রূপিযপক্খেতি অযমেৰত্থো গহেতব্বো।
589.Ga-kārassa ka-kāraṃ katvā ‘‘sīsūpaka’’nti likhitaṃ, padabhājane ghanakatanti piṇḍaṃ kataṃ. Satthuvaṇṇotiādīsu ‘‘satthuvaṇṇo ca kahāpaṇo ca…pe… ye ca vohāraṃ gacchantī’’ti evaṃ sabbattha samuccayo veditabbo. Rūpiye rūpiyasaññīti sakasantakaṃ vadati. Rūpiyaṃ cetāpetīti parasantakaṃ vadati. ‘‘Nissaggiyavatthunā dukkaṭavatthuṃ vā kappiyavatthuṃ vā cetāpentassapi eseva nayo’’ti idaṃ kasmā vuttaṃ. Na hi ‘‘rūpiye rūpiyasaññī arūpiyaṃ cetāpeti , nissaggiyaṃ pācittiya’’ntiādittiko pāḷiyaṃ vuttoti āha ‘‘yo hī’’tiādi. Tassānulomattāti etthāyamadhippāyo – rūpiyasaṃvohāro nāma na kevalaṃ rūpiyena rūpiyaparivattanameva, atha kho ‘‘arūpiye rūpiyasaññī rūpiyaṃ cetāpetī’’ti vuttattā arūpiyena rūpiyacetāpanampi rūpiyasaṃvohāro nāma hotīti etasmiṃ pakkhepi rūpiye sati rūpiyasaṃvohāroyeva hotīti ayamattho avuttopi viññāyatīti. Arūpiyaṃ nāma dukkaṭavatthukappiyavatthūni. Ekantena rūpiyapakkheti ekena antena rūpiyapakkheti ayaṃ attho gahetabbo. ‘‘Ekato rūpiyapakkhe’’ti vā pāṭho veditabbo. ‘‘Ekarūpiyapakkhe’’tipi paṭhanti, tatthāpi ekato rūpiyapakkheti ayamevattho gahetabbo.
কপ্পিযৰত্থুনা কপ্পিযৰত্থুনো কযৰিক্কযেপি তাৰ নিস্সগ্গিযং হোতি, দুক্কটৰত্থুনা দুক্কটৰত্থুনো কযৰিক্কযে কস্মা ন হোতীতি অন্ধকট্ঠকথায অধিপ্পাযো। ইদং সিক্খাপদং…পে॰… অরূপিযেন চ রূপিযচেতাপনং সন্ধায ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। ইধাতি ইমস্মিং রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদে। তত্থাতি কযৰিক্কযসিক্খাপদে। তেনেৰাতি কপ্পিযৰত্থুনাযেৰ।
Kappiyavatthunā kappiyavatthuno kayavikkayepi tāva nissaggiyaṃ hoti, dukkaṭavatthunā dukkaṭavatthuno kayavikkaye kasmā na hotīti andhakaṭṭhakathāya adhippāyo. Idaṃ sikkhāpadaṃ…pe… arūpiyena ca rūpiyacetāpanaṃ sandhāya vuttanti sambandho. Idhāti imasmiṃ rūpiyasaṃvohārasikkhāpade. Tatthāti kayavikkayasikkhāpade. Tenevāti kappiyavatthunāyeva.
পুন কপ্পিযভাৰং নেতুং অসক্কুণেয্যত্তা ‘‘মহাঅকপ্পিযো নামা’’তি ৰুত্তং। ‘‘ন সক্কা কেনচি উপাযেন কপ্পিযো কাতুন্তি ইদং পঞ্চন্নংযেৰ সহধম্মিকানং অন্তরে পরিৰত্তনং সন্ধায ৰুত্তং, গিহীহি পন গহেত্ৰা অত্তনো সন্তকং কত্ৰা দিন্নং সব্বেসং কপ্পতী’’তি ৰদন্তি। ‘‘ন সক্কা কেনচি উপাযেন কপ্পিযো কাতু’’ন্তি পন ইমিনাৰ পটিগ্গহিতরূপিযং অনিস্সজ্জিত্ৰাৰ তেন চেতাপিতং কপ্পিযভণ্ডম্পি সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠং পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টতীতি সিদ্ধং।
Puna kappiyabhāvaṃ netuṃ asakkuṇeyyattā ‘‘mahāakappiyo nāmā’’ti vuttaṃ. ‘‘Na sakkā kenaci upāyena kappiyo kātunti idaṃ pañcannaṃyeva sahadhammikānaṃ antare parivattanaṃ sandhāya vuttaṃ, gihīhi pana gahetvā attano santakaṃ katvā dinnaṃ sabbesaṃ kappatī’’ti vadanti. ‘‘Na sakkā kenaci upāyena kappiyo kātu’’nti pana imināva paṭiggahitarūpiyaṃ anissajjitvāva tena cetāpitaṃ kappiyabhaṇḍampi saṅghassa nissaṭṭhaṃ paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti siddhaṃ.
যে পন ‘‘পটিগ্গহিতরূপিযং অনিস্সজ্জিত্ৰাপি তেন পরিৰত্তিতং কপ্পিযভণ্ডং সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তেসং ‘‘ন সক্কা কেনচি উপাযেন কপ্পিযো কাতু’’ন্তি ইদং ন যুজ্জতি। তে পনেত্থ এৰং ৰদন্তি ‘‘যস্মা নিস্সজ্জিতব্বৰত্থুং অনিস্সজ্জিত্ৰাৰ উপরূপরি অঞ্ঞং অঞ্ঞংযেৰ কতং, তস্মা পরিচ্ছেদাভাৰতো ইধ নিস্সজ্জিতুং অৰত্ৰা ‘ন সক্কা কেনচি উপাযেন কপ্পিযো কাতু’ন্তি ৰুত্তং, পরিচ্ছেদাভাৰতোযেৰ ‘মূলে মূলসামিকানং , পত্তে চ পত্তসামিকানং দিন্নে কপ্পিযো হোতী’তি চ ন ৰুত্ত’’ন্তি। যদি পটিগ্গহিতরূপিযং অনিস্সজ্জিত্ৰা চেতাপিতং কপ্পিযভণ্ডম্পি সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, এৰং সন্তে ইধাপি অৰসানৰত্থুং গহেত্ৰা সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠং কস্মা ন ৰট্টতি, ‘‘যো পন রূপিযং উগ্গণ্হিত্ৰা…পে॰… পত্তে চ পত্তসামিকানং দিন্নে কপ্পিযো হোতী’’তি ইমিনাপি পটিগ্গহিতরূপিযং অনিস্সজ্জিত্ৰা চেতাপিতং কপ্পিযভণ্ডম্পি সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠং পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টতীতি সিদ্ধং। যদি তং নিস্সট্ঠং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টেয্য, ‘‘মূলে মূলসামিকানং, পত্তে চ পত্তসামিকানং দিন্নে কপ্পিযো হোতী’’তি ন ৰদেয্য। অপরে পনেত্থ এৰং ৰদন্তি ‘‘যদি সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠং হোতি, রূপিযপটিগ্গাহকস্স ন ৰট্টতি, তস্মা তস্সপি যথা ৰট্টতি, তথা দস্সনত্থং ‘মূলে মূলসামিকান’ন্তিআদি ৰুত্ত’’ন্তি।
Ye pana ‘‘paṭiggahitarūpiyaṃ anissajjitvāpi tena parivattitaṃ kappiyabhaṇḍaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, tesaṃ ‘‘na sakkā kenaci upāyena kappiyo kātu’’nti idaṃ na yujjati. Te panettha evaṃ vadanti ‘‘yasmā nissajjitabbavatthuṃ anissajjitvāva uparūpari aññaṃ aññaṃyeva kataṃ, tasmā paricchedābhāvato idha nissajjituṃ avatvā ‘na sakkā kenaci upāyena kappiyo kātu’nti vuttaṃ, paricchedābhāvatoyeva ‘mūle mūlasāmikānaṃ , patte ca pattasāmikānaṃ dinne kappiyo hotī’ti ca na vutta’’nti. Yadi paṭiggahitarūpiyaṃ anissajjitvā cetāpitaṃ kappiyabhaṇḍampi saṅghassa nissaṭṭhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati, evaṃ sante idhāpi avasānavatthuṃ gahetvā saṅghassa nissaṭṭhaṃ kasmā na vaṭṭati, ‘‘yo pana rūpiyaṃ uggaṇhitvā…pe… patte ca pattasāmikānaṃ dinne kappiyo hotī’’ti imināpi paṭiggahitarūpiyaṃ anissajjitvā cetāpitaṃ kappiyabhaṇḍampi saṅghassa nissaṭṭhaṃ paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti siddhaṃ. Yadi taṃ nissaṭṭhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭeyya, ‘‘mūle mūlasāmikānaṃ, patte ca pattasāmikānaṃ dinne kappiyo hotī’’ti na vadeyya. Apare panettha evaṃ vadanti ‘‘yadi saṅghassa nissaṭṭhaṃ hoti, rūpiyapaṭiggāhakassa na vaṭṭati, tasmā tassapi yathā vaṭṭati, tathā dassanatthaṃ ‘mūle mūlasāmikāna’ntiādi vutta’’nti.
দুতিযপত্তসদিসোযেৰাতি ইমিনা পঞ্চন্নম্পি সহধম্মিকানং ন কপ্পতীতি দস্সেতি। তত্থ কারণমাহ ‘‘মূলস্স সম্পটিচ্ছিতত্তা’’তি। অথ মূলস্স সম্পটিচ্ছিতত্তা রূপিযপটিগ্গাহকস্স তাৰ অকপ্পিযো হোতু, সেসানং পন কস্মা ন কপ্পতীতি মঞ্ঞমানো পুচ্ছতি ‘‘কস্মা সেসানং ন কপ্পতী’’তি। কারণমাহ ‘‘মূলস্স অনিস্সট্ঠত্তা’’তি। পত্তস্স কপ্পিযভাৰেপি সম্পটিচ্ছিতমূলস্স নিস্সজ্জিতব্বস্স অনিস্সট্ঠত্তা তেন গহিতপত্তো সেসানম্পি ন কপ্পতি। যদি হি তেন সম্পটিচ্ছিতমূলং সঙ্ঘমজ্ঝে নিস্সট্ঠং সিযা, তেন কপ্পিযেন কম্মেন আরামিকাদীহি গহেত্ৰা দিন্নপত্তো রূপিযপটিগ্গাহকং ঠপেত্ৰা সেসানং ৰট্টতি। অপরে পন ‘‘মূলং সম্পটিচ্ছিত্ৰা গহিতপত্তোপি যদি সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠো, সেসানং কপ্পতী’’তি ৰদন্তি। এৰং সন্তে ‘‘মূলস্স অনিস্সট্ঠত্তা’’তি ন ৰত্তব্বং, ‘‘সঙ্ঘস্স অনিস্সট্ঠত্তা’’তি এৰমেৰ ৰত্তব্বং।
Dutiyapattasadisoyevāti iminā pañcannampi sahadhammikānaṃ na kappatīti dasseti. Tattha kāraṇamāha ‘‘mūlassa sampaṭicchitattā’’ti. Atha mūlassa sampaṭicchitattā rūpiyapaṭiggāhakassa tāva akappiyo hotu, sesānaṃ pana kasmā na kappatīti maññamāno pucchati ‘‘kasmā sesānaṃ na kappatī’’ti. Kāraṇamāha ‘‘mūlassa anissaṭṭhattā’’ti. Pattassa kappiyabhāvepi sampaṭicchitamūlassa nissajjitabbassa anissaṭṭhattā tena gahitapatto sesānampi na kappati. Yadi hi tena sampaṭicchitamūlaṃ saṅghamajjhe nissaṭṭhaṃ siyā, tena kappiyena kammena ārāmikādīhi gahetvā dinnapatto rūpiyapaṭiggāhakaṃ ṭhapetvā sesānaṃ vaṭṭati. Apare pana ‘‘mūlaṃ sampaṭicchitvā gahitapattopi yadi saṅghassa nissaṭṭho, sesānaṃ kappatī’’ti vadanti. Evaṃ sante ‘‘mūlassa anissaṭṭhattā’’ti na vattabbaṃ, ‘‘saṅghassa anissaṭṭhattā’’ti evameva vattabbaṃ.
দুব্বিচারিতত্তাতি ইমিনা রূপিযসংৰোহারো অনেন কতোতি দস্সেতি। অঞ্ঞেসং পন ৰট্টতীতি যস্মানেন রূপিযসংৰোহারমত্তমেৰ কতং, ন মূলং সম্পটিচ্ছিতং, তস্মা ৰিনযকম্মৰসেন সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠকালতো পট্ঠায অঞ্ঞেসং ৰট্টতি। ইমস্মিংযেৰ চ অত্থে পমাণং দস্সেন্তো ‘‘মহাসুমত্থেরস্স কিরা’’তিআদিমাহ। অপরে পন ‘‘দুব্বিচারিতত্তাতি ইমিনা কেৰলং গিহিসন্তকভাৰেন ঠিতে দুব্বিচারিতমত্তং ৰুত্তং, ন রূপিযসংৰোহারাপজ্জনং, তস্মা রূপিযসংৰোহারাভাৰতো সো পত্তো নিস্সজ্জিতুং ন সক্কাতি তস্স ন কপ্পতি, অনিস্সট্ঠোপি অঞ্ঞেসং কপ্পতি। অনিস্সট্ঠস্সেৰ চ অঞ্ঞেসং কপ্পিযভাৰদস্সনত্থং ‘মহাসুমত্থেরস্স কিরা’তিআদিৰত্থূনি উদাহটানি। সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জীতি ইদঞ্চ অঞ্ঞেসং কপ্পিযত্তা কেৰলং সঙ্ঘস্স পরিচ্চত্তভাৰং সন্ধায ৰুত্তং, ন পন ৰিনযকম্মৰসেন সঙ্ঘস্স নিস্সট্ঠভাৰং। ইমস্স চ অত্থস্স সপ্পিস্স পূরেত্ৰাতি ইদং ৰচনং সাধক’’ন্তি ৰদন্তি।
Dubbicāritattāti iminā rūpiyasaṃvohāro anena katoti dasseti. Aññesaṃ pana vaṭṭatīti yasmānena rūpiyasaṃvohāramattameva kataṃ, na mūlaṃ sampaṭicchitaṃ, tasmā vinayakammavasena saṅghassa nissaṭṭhakālato paṭṭhāya aññesaṃ vaṭṭati. Imasmiṃyeva ca atthe pamāṇaṃ dassento ‘‘mahāsumattherassa kirā’’tiādimāha. Apare pana ‘‘dubbicāritattāti iminā kevalaṃ gihisantakabhāvena ṭhite dubbicāritamattaṃ vuttaṃ, na rūpiyasaṃvohārāpajjanaṃ, tasmā rūpiyasaṃvohārābhāvato so patto nissajjituṃ na sakkāti tassa na kappati, anissaṭṭhopi aññesaṃ kappati. Anissaṭṭhasseva ca aññesaṃ kappiyabhāvadassanatthaṃ ‘mahāsumattherassa kirā’tiādivatthūni udāhaṭāni. Saṅghassa nissajjīti idañca aññesaṃ kappiyattā kevalaṃ saṅghassa pariccattabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana vinayakammavasena saṅghassa nissaṭṭhabhāvaṃ. Imassa ca atthassa sappissa pūretvāti idaṃ vacanaṃ sādhaka’’nti vadanti.
৫৯১. রূপিযপটিগ্গহণরূপিযসংৰোহারেসু যেন একেকমেৰ কতং, তেন তত্থ তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ নিস্সজ্জিতব্বং। যেন পন পটিগ্গহিতরূপিযেনেৰ সংৰোহারো কতো, তেন কথং নিস্সজ্জিতব্বন্তি? নযিদং দুক্করং, ‘‘অহং, ভন্তে, নানপ্পকারকং রূপিযসংৰোহারং সমাপজ্জি’’ন্তি এৰমেৰ নিস্সজ্জিতব্বং। ‘‘ইমস্মিং সিক্খাপদেপি ‘অরূপিযে রূপিযসঞ্ঞী, আপত্তি দুক্কটস্সা’তিআদিত্তিকস্স অৰসানপদে অনাপত্তিযা ৰুত্তত্তা কপ্পিযৰত্থুৰসেনেৰ ইদং তিকং ৰুত্ত’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘অরূপিযগ্গহণেন কপ্পিযৰত্থুদুক্কটৰত্থূনং সঙ্গহোতি পুরিমপদদ্ৰযং কপ্পিযৰত্থুদুক্কটৰত্থূনং ৰসেন ৰুত্তং, অৰসানপদমেৰ কপ্পিযৰত্থুৰসেন ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি, তং ন যুজ্জতি অনাপত্তিমিস্সিতে অৰসানত্তিকে সঞ্ঞানানত্তং ঠপেত্ৰা ৰত্থুনানত্তস্স অভাৰতো। দুক্কটৰত্থুনা পন দুক্কটৰত্থুনো চেতাপনং নেৰ ইধ, ন তত্থ পাল়িযং ৰুত্তন্তি ৰচনমেত্থ সাধকং। যং অত্তনো ধনেন পরিৰত্ততি, তস্স ৰা ধনস্স ৰা রূপিযভাৰো চেৰ, পরিৰত্তনঞ্চাতি ইমানেত্থ দ্ৰে অঙ্গানি।
591. Rūpiyapaṭiggahaṇarūpiyasaṃvohāresu yena ekekameva kataṃ, tena tattha tattha vuttanayeneva nissajjitabbaṃ. Yena pana paṭiggahitarūpiyeneva saṃvohāro kato, tena kathaṃ nissajjitabbanti? Nayidaṃ dukkaraṃ, ‘‘ahaṃ, bhante, nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajji’’nti evameva nissajjitabbaṃ. ‘‘Imasmiṃ sikkhāpadepi ‘arūpiye rūpiyasaññī, āpatti dukkaṭassā’tiādittikassa avasānapade anāpattiyā vuttattā kappiyavatthuvaseneva idaṃ tikaṃ vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘arūpiyaggahaṇena kappiyavatthudukkaṭavatthūnaṃ saṅgahoti purimapadadvayaṃ kappiyavatthudukkaṭavatthūnaṃ vasena vuttaṃ, avasānapadameva kappiyavatthuvasena vutta’’nti vadanti, taṃ na yujjati anāpattimissite avasānattike saññānānattaṃ ṭhapetvā vatthunānattassa abhāvato. Dukkaṭavatthunā pana dukkaṭavatthuno cetāpanaṃ neva idha, na tattha pāḷiyaṃ vuttanti vacanamettha sādhakaṃ. Yaṃ attano dhanena parivattati, tassa vā dhanassa vā rūpiyabhāvo ceva, parivattanañcāti imānettha dve aṅgāni.
রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদং • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
