| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
৫৮৭. ‘‘জাতরূপরজতপরিৰত্তন’’ন্তি উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন ৰুত্তং, তথা ‘‘রূপিযং নাম সত্থুৰণ্ণো কহাপণো’’তিআদি পাল়িৰচনঞ্চ। ‘‘অরূপিযে রূপিযসঞ্ঞী রূপিযং চেতাপেতী’’তিআদি তিকৰচনতো, ‘‘দুক্কটৰত্থুনা পন নিস্সগ্গিযৰত্থুং চেতাপেন্তস্স…পে॰… নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং গরুকস্স চেতাপিতত্তা’’তি অট্ঠকথাৰচনতো চ পন অনুক্কট্ঠপরিচ্ছেদোপেত্থ লব্ভতীতি সিদ্ধং। সত্থুৰণ্ণো চ কহাপণো চ ততো যে চঞ্ঞে ৰোহারং গচ্ছন্তীতি এৰমেত্থ সমুচ্চযো ৰেদিতব্বো। ইমস্মিং পন সিক্খাপদে ‘‘নানপ্পকারকং নাম কতম্পি অকতম্পি কতাকতম্পী’’তি এত্থ ৰিভত্তানং তিণ্ণং রূপিযারূপিযানঞ্চ দ্ৰিন্নং ৰসেন পঞ্চ তিকা ৰুত্তা, অট্ঠকথাচরিযেহি তদনুলোমতো একো তিকো দস্সিতোতি সব্বে ছ হোন্তি।
587.‘‘Jātarūparajataparivattana’’nti ukkaṭṭhaparicchedena vuttaṃ, tathā ‘‘rūpiyaṃ nāma satthuvaṇṇo kahāpaṇo’’tiādi pāḷivacanañca. ‘‘Arūpiye rūpiyasaññī rūpiyaṃ cetāpetī’’tiādi tikavacanato, ‘‘dukkaṭavatthunā pana nissaggiyavatthuṃ cetāpentassa…pe… nissaggiyaṃ pācittiyaṃ garukassa cetāpitattā’’ti aṭṭhakathāvacanato ca pana anukkaṭṭhaparicchedopettha labbhatīti siddhaṃ. Satthuvaṇṇo ca kahāpaṇo ca tato ye caññe vohāraṃ gacchantīti evamettha samuccayo veditabbo. Imasmiṃ pana sikkhāpade ‘‘nānappakārakaṃ nāma katampi akatampi katākatampī’’ti ettha vibhattānaṃ tiṇṇaṃ rūpiyārūpiyānañca dvinnaṃ vasena pañca tikā vuttā, aṭṭhakathācariyehi tadanulomato eko tiko dassitoti sabbe cha honti.
এত্থাহ – অঞ্ঞস্মিং সিক্খাপদে একস্মিং তিকচ্ছেদে দস্সিতে সতিপি সম্ভৰে ইতরে ন দস্সীযন্তি , ইধেৰ কস্মা দস্সিতোতি? ‘‘নানপ্পকারক’’ন্তি মাতিকাযং ৰুত্তত্তা ইধেৰ নানপ্পকারভাৰদস্সনত্থন্তি। ন কযৰিক্কযসিক্খাপদেপি ৰত্তব্বপ্পসঙ্গতোতি চে? ন, ইধ দস্সিতনযত্তা। অথ চ রূপিযস্স ৰিভঙ্গে ‘‘যে ৰোহারং গচ্ছন্তী’’তি অন্তে ৰুত্তত্তা সত্থুৰণ্ণাদযো ৰল়ঞ্জনুপগা এৰাতি সিদ্ধং। ততো অৰল়ঞ্জনুপগেহি জাতরূপরজতেহি ৰোহারেন ন নিস্সগ্গিযন্তি আপজ্জতি, তস্মা তং আপজ্জনত্থন্তি দস্সেন্তেন ‘‘কতেন কতং চেতাপেতী’’তিআদযো তিকা ৰুত্তাতি, এৰং সন্তে রূপিযৰিভঙ্গে ‘‘যে চ ৰোহারং গচ্ছন্তী’’তি ন ৰত্তব্বং, তস্মিং পদে অৰুত্তে অৰল়ঞ্জনুপগাপি সঙ্গহং গতাৰ হোন্তীতি কতাদীহি তিকত্তযস্স ৰত্তব্বপযোজনং ন ভৰিস্সতীতি চে? ন, কপ্পিযভণ্ডেন কপ্পিযভণ্ডপঅৰত্তনস্সাপি রূপিযসংৰোহারভাৰপ্পসঙ্গতো। ‘‘যে ৰোহারং গচ্ছন্তী’’তি ৰচনেনপি কমুক কথল কংসভাজন সাটকাদিপরিৰত্তনস্সপি রূপিযসংৰোহারভাৰপ্পসঙ্গো এৰাতি চে? ন, কতাদিৰচনেন জাতরূপাদিঅকপ্পিযৰত্থূনঞ্ঞেৰ অধিপ্পেতভাৰদীপনতো, তস্মা উভযেনপি যদেতং কতাকতাদিভেদং পাকতিকরূপিযং যঞ্চ কহাপণমাসকসঙ্খেপং, যঞ্চ কহাপণাদিৰোহারূপগং, উভযম্পেতং ইধ চ অনন্তরাতীতসিক্খাপদে চ রূপিযং নামাতি অধিপ্পেতত্থসিদ্ধি হোতি, ন তণ্ডুলাদীনি, তত্থ কতাদিৰোহারাসম্ভৰতো। এত্তাৰতা কতাদিতিকত্তযপ্পযোজনং ৰুত্তং।
Etthāha – aññasmiṃ sikkhāpade ekasmiṃ tikacchede dassite satipi sambhave itare na dassīyanti , idheva kasmā dassitoti? ‘‘Nānappakāraka’’nti mātikāyaṃ vuttattā idheva nānappakārabhāvadassanatthanti. Na kayavikkayasikkhāpadepi vattabbappasaṅgatoti ce? Na, idha dassitanayattā. Atha ca rūpiyassa vibhaṅge ‘‘ye vohāraṃ gacchantī’’ti ante vuttattā satthuvaṇṇādayo vaḷañjanupagā evāti siddhaṃ. Tato avaḷañjanupagehi jātarūparajatehi vohārena na nissaggiyanti āpajjati, tasmā taṃ āpajjanatthanti dassentena ‘‘katena kataṃ cetāpetī’’tiādayo tikā vuttāti, evaṃ sante rūpiyavibhaṅge ‘‘ye ca vohāraṃ gacchantī’’ti na vattabbaṃ, tasmiṃ pade avutte avaḷañjanupagāpi saṅgahaṃ gatāva hontīti katādīhi tikattayassa vattabbapayojanaṃ na bhavissatīti ce? Na, kappiyabhaṇḍena kappiyabhaṇḍapaavattanassāpi rūpiyasaṃvohārabhāvappasaṅgato. ‘‘Ye vohāraṃ gacchantī’’ti vacanenapi kamuka kathala kaṃsabhājana sāṭakādiparivattanassapi rūpiyasaṃvohārabhāvappasaṅgo evāti ce? Na, katādivacanena jātarūpādiakappiyavatthūnaññeva adhippetabhāvadīpanato, tasmā ubhayenapi yadetaṃ katākatādibhedaṃ pākatikarūpiyaṃ yañca kahāpaṇamāsakasaṅkhepaṃ, yañca kahāpaṇādivohārūpagaṃ, ubhayampetaṃ idha ca anantarātītasikkhāpade ca rūpiyaṃ nāmāti adhippetatthasiddhi hoti, na taṇḍulādīni, tattha katādivohārāsambhavato. Ettāvatā katāditikattayappayojanaṃ vuttaṃ.
ইদানি সেসত্তিকানি ৰুচ্চতি – এত্থ হি যথাৰুত্তপ্পভেদং নিস্সগ্গিযৰত্থু রূপিযং নাম, সেসং দুক্কটৰত্থুপি কপ্পিযৰত্থুপি ন রূপিযন্তি অরূপিযং নাম হোতীতি কত্ৰা ‘‘অরূপিযে অরূপিযসঞ্ঞী পঞ্চন্নং সহধম্মিকানং অনাপত্তী’’তি ইদং ন একংসিকং আপজ্জতি দুক্কটৰত্থুম্হি দুক্কটাপজ্জনতো। ইধ ৰচনপ্পমাণতো নিস্সগ্গিযৰত্থুতো অঞ্ঞং অন্তমসো মুত্তাদিপি অরূপিযমেৰ নাম। তত্থ পঞ্চন্নং সহধম্মিকানং অনাপত্তীতি চে? ন, রাজসিক্খাপদৰিরোধতো। তত্থ হি ‘‘মুত্তা ৰা মণি ৰা’’তি ৰুত্তং, তস্মা মুত্তাদি অকপ্পিযং দুক্কটৰত্থূতি চ সিদ্ধং নিস্সগ্গিযৰত্থূসু অভাৰা। এৰং সন্তে ‘‘অরূপিযে অরূপিযসঞ্ঞী পঞ্চন্নং সহধম্মিকানং অনাপত্তী’’তি সুদ্ধকপ্পিযভণ্ডং সন্ধায ৰুত্তং, ন সব্বং অরূপিযং। ততো অঞ্ঞত্থ পন ‘‘অরূপিযে রূপিযসঞ্ঞী’’তিআদিতিকদুক্কটে চ অট্ঠকথাযং দস্সিততিকে চ সব্বং অরূপিযং নামাতি ৰেদিতব্বং, তস্মা অরূপিযভাৰদীপনত্থং দুতিযো তিকো ৰুত্তো। তদত্থমেৰ অট্ঠকথাযং দস্সিতো একো তিকো। কস্মা ন পাল়িযং সো ৰুত্তোতি চে? তত্থ চেতাপিতঅরূপিযে রূপিযছড্ডনকসম্মুতিকিচ্চাভাৰতো। তস্মিঞ্হি তিকে ৰুত্তে কপ্পিযৰত্থুনোপি অরূপিযছড্ডনকসম্মুতি দাতব্বাতি আপজ্জতি, তস্স ৰসেন রূপিযছড্ডনকসম্মুতি এৰ ন ৰত্তব্বাতি? ন, রূপিযস্সপি সম্মুতিকিচ্চাভাৰপ্পসঙ্গতো, তস্মা রূপিযে রূপিযসঞ্ঞী কপ্পিযৰত্থুং চেতাপেতি পত্তচতুক্কে ততিযপত্তং ৰিয, তং সঙ্ঘাদীনং নিস্সজ্জিতব্বং, নিস্সট্ঠং পন অঞ্ঞেসং কপ্পতি ততিযপত্তো ৰিয। অথ সম্পটিচ্ছিতরূপিযেন চেতাপিতং হোতি দুতিযপত্তো ৰিয, তং ৰিনাপি সম্মুতিযা যো কোচি ভিক্খু ছড্ডেতি, ৰট্টতি। ততো পরং ‘‘সচে তত্থ আগচ্ছতি আরামিকো ৰা’’তিআদিনা ৰুত্তনযেনেৰ পটিপজ্জিতব্বং। তত্থ ‘‘রূপিযে’’তি ৰা ‘‘অরূপিযে’’তি ৰা সব্বত্থ ভুম্মপ্পত্তে অত্তনো সন্তকং, উপযোগপ্পত্তে পরসন্তকন্তি ৰেদিতব্বং। এত্থাহ – উপতিস্সত্থেরো পুরিমসিক্খাপদেন রূপিযপটিগ্গহণং ৰারিতং, ইমিনা সুদ্ধাগমেন কপ্পিযকারকস্স হত্থে কপ্পিযং নিস্সায ঠিতেন সংৰোহারো ৰারিতোতি।
Idāni sesattikāni vuccati – ettha hi yathāvuttappabhedaṃ nissaggiyavatthu rūpiyaṃ nāma, sesaṃ dukkaṭavatthupi kappiyavatthupi na rūpiyanti arūpiyaṃ nāma hotīti katvā ‘‘arūpiye arūpiyasaññī pañcannaṃ sahadhammikānaṃ anāpattī’’ti idaṃ na ekaṃsikaṃ āpajjati dukkaṭavatthumhi dukkaṭāpajjanato. Idha vacanappamāṇato nissaggiyavatthuto aññaṃ antamaso muttādipi arūpiyameva nāma. Tattha pañcannaṃ sahadhammikānaṃ anāpattīti ce? Na, rājasikkhāpadavirodhato. Tattha hi ‘‘muttā vā maṇi vā’’ti vuttaṃ, tasmā muttādi akappiyaṃ dukkaṭavatthūti ca siddhaṃ nissaggiyavatthūsu abhāvā. Evaṃ sante ‘‘arūpiye arūpiyasaññī pañcannaṃ sahadhammikānaṃ anāpattī’’ti suddhakappiyabhaṇḍaṃ sandhāya vuttaṃ, na sabbaṃ arūpiyaṃ. Tato aññattha pana ‘‘arūpiye rūpiyasaññī’’tiāditikadukkaṭe ca aṭṭhakathāyaṃ dassitatike ca sabbaṃ arūpiyaṃ nāmāti veditabbaṃ, tasmā arūpiyabhāvadīpanatthaṃ dutiyo tiko vutto. Tadatthameva aṭṭhakathāyaṃ dassito eko tiko. Kasmā na pāḷiyaṃ so vuttoti ce? Tattha cetāpitaarūpiye rūpiyachaḍḍanakasammutikiccābhāvato. Tasmiñhi tike vutte kappiyavatthunopi arūpiyachaḍḍanakasammuti dātabbāti āpajjati, tassa vasena rūpiyachaḍḍanakasammuti eva na vattabbāti? Na, rūpiyassapi sammutikiccābhāvappasaṅgato, tasmā rūpiye rūpiyasaññī kappiyavatthuṃ cetāpeti pattacatukke tatiyapattaṃ viya, taṃ saṅghādīnaṃ nissajjitabbaṃ, nissaṭṭhaṃ pana aññesaṃ kappati tatiyapatto viya. Atha sampaṭicchitarūpiyena cetāpitaṃ hoti dutiyapatto viya, taṃ vināpi sammutiyā yo koci bhikkhu chaḍḍeti, vaṭṭati. Tato paraṃ ‘‘sace tattha āgacchati ārāmiko vā’’tiādinā vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Tattha ‘‘rūpiye’’ti vā ‘‘arūpiye’’ti vā sabbattha bhummappatte attano santakaṃ, upayogappatte parasantakanti veditabbaṃ. Etthāha – upatissatthero purimasikkhāpadena rūpiyapaṭiggahaṇaṃ vāritaṃ, iminā suddhāgamena kappiyakārakassa hatthe kappiyaṃ nissāya ṭhitena saṃvohāro vāritoti.
৫৮৯. নিস্সগ্গিযৰত্থুনা নিস্সগ্গিযৰত্থুং…পে॰… অপরাপরপরিৰত্তনে ইমিনাতি এত্থ একস্মিং এৰ ৰত্থুস্মিং দ্ৰিন্নং সিক্খাপদানং ৰসেন একতো আপত্তি ৰুত্তা, তং পন পচ্ছিমস্স ৰসেন নিস্সজ্জিতব্বং। এতেন নিস্সগ্গিযং আপন্নম্পি আপজ্জতীতি একে। পরস্স রূপিযগ্গহণং পরিৰত্তনন্তি রূপিযে অগ্গহিতে তস্স অভাৰতো ইমিনাৰ আপত্তি, ন পুরিমেন ওমসৰাদো ৰিয। মুসাৰাদেন মুসা ৰদন্তস্সাপি হি ওমসৰাদেনেৰ আপত্তি। নিস্সগ্গিযৰত্থুনা দুক্কট…পে॰… এসেৰ নযোতি এতস্স যুত্তিং দস্সেন্তো ‘‘যো হি অয’’ন্তি আহ।
589.Nissaggiyavatthunā nissaggiyavatthuṃ…pe… aparāparaparivattane imināti ettha ekasmiṃ eva vatthusmiṃ dvinnaṃ sikkhāpadānaṃ vasena ekato āpatti vuttā, taṃ pana pacchimassa vasena nissajjitabbaṃ. Etena nissaggiyaṃ āpannampi āpajjatīti eke. Parassa rūpiyaggahaṇaṃ parivattananti rūpiye aggahite tassa abhāvato imināva āpatti, na purimena omasavādo viya. Musāvādena musā vadantassāpi hi omasavādeneva āpatti. Nissaggiyavatthunā dukkaṭa…pe… eseva nayoti etassa yuttiṃ dassento ‘‘yo hi aya’’nti āha.
ৰড্ঢিং পযোজেন্তস্সাতি এত্থ ইদং গহেত্ৰা সতি মাসে, সতি সংৰচ্ছরে ‘‘এত্তকং দেহী’’তি চে ৰদতি। রূপিযসংৰোহারো হোতি। ৰিনা কপ্পিযকারকেন ‘‘এত্তকা ৰুড্ঢি হোতু, এত্তকং গণ্হা’’তি ৰদতো দুক্কটং কযৰিক্কযলক্খণাভাৰতো। ‘‘মূলে মূলসামিকান’’ন্তিআদি কপ্পিযকরণূপাযদস্সনত্থং ৰুত্তং, ন কেৰলং নিস্সট্ঠং অপরিভোগং হোতি, পুন এৰং কতে পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তস্সপি পরিভোগে মূলস্স কপ্পিযকরণূপাযো চে ন হোতি, কপ্পিযং আচিক্খিতব্বন্তি যথা পাল়িযা চেত্থ কপ্পিযকরণূপাযো, সো চ ততিযপত্তেপি, ‘‘যথা চ অত্তনো অত্থায গহিতে এৰরূপুপাযো, তথা সঙ্ঘাদিঅত্থায গহিতেপি এসো ৰা’’তি ৰুত্তং। ইমে কির পঠমদুতিযপত্তে যাৰ গহট্ঠেন পরিৰত্তেতি, তাৰ ন কপ্পিযকরণূপাযো, অনেকপুরিসযুগম্পি ‘‘অকপ্পিযা এৰা’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। অনুগণ্ঠিপদে পন ‘‘সঙ্ঘসন্তকং কপ্পিযভণ্ডং ৰিক্কিণিত্ৰা আগতকহাপণানিপি পটিগ্গহণং মোচেত্ৰাৰ সম্পটিচ্ছিতব্বানি, তস্মা কপ্পিযকারকো চে ইমানি তানি কহাপণানীতি ৰদতি, ন ৰট্টতিযেৰ, পটিক্খিপিতব্বং, ন ৰিচারেতব্বং, ৰিচারেতি চে? সব্বেসং ন কপ্পতি। পটিগ্গহণং মোচেত্ৰা সম্পটিচ্ছিতানি চে ৰিচারেতি, তস্সেৰ ন ৰট্টতী’’তি অভিক্খণং ৰুত্তং।
Vaḍḍhiṃ payojentassāti ettha idaṃ gahetvā sati māse, sati saṃvacchare ‘‘ettakaṃ dehī’’ti ce vadati. Rūpiyasaṃvohāro hoti. Vinā kappiyakārakena ‘‘ettakā vuḍḍhi hotu, ettakaṃ gaṇhā’’ti vadato dukkaṭaṃ kayavikkayalakkhaṇābhāvato. ‘‘Mūle mūlasāmikāna’’ntiādi kappiyakaraṇūpāyadassanatthaṃ vuttaṃ, na kevalaṃ nissaṭṭhaṃ aparibhogaṃ hoti, puna evaṃ kate paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tassapi paribhoge mūlassa kappiyakaraṇūpāyo ce na hoti, kappiyaṃ ācikkhitabbanti yathā pāḷiyā cettha kappiyakaraṇūpāyo, so ca tatiyapattepi, ‘‘yathā ca attano atthāya gahite evarūpupāyo, tathā saṅghādiatthāya gahitepi eso vā’’ti vuttaṃ. Ime kira paṭhamadutiyapatte yāva gahaṭṭhena parivatteti, tāva na kappiyakaraṇūpāyo, anekapurisayugampi ‘‘akappiyā evā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Anugaṇṭhipade pana ‘‘saṅghasantakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ vikkiṇitvā āgatakahāpaṇānipi paṭiggahaṇaṃ mocetvāva sampaṭicchitabbāni, tasmā kappiyakārako ce imāni tāni kahāpaṇānīti vadati, na vaṭṭatiyeva, paṭikkhipitabbaṃ, na vicāretabbaṃ, vicāreti ce? Sabbesaṃ na kappati. Paṭiggahaṇaṃ mocetvā sampaṭicchitāni ce vicāreti, tasseva na vaṭṭatī’’ti abhikkhaṇaṃ vuttaṃ.
রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদং • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
