Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
8. ரூபியஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8. Rūpiyasikkhāpadavaṇṇanā
583-584. ரூபியஸிக்கா²பதே³ பன ஸத்து²வண்ணோதி ஸத்து²னா ஸமானவண்ணோ. ஸத்து²னோ வண்ணோ ஸத்து²வண்ணோ, ஸத்து²வண்ணோ விய வண்ணோ அஸ்ஸாதி ஸத்து²வண்ணோதி மஜ்ஜ²பத³லோபீஸமாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. பாகதிகோ நாம ஏதரஹி பகதிகஹாபணோ. ருக்க²ப²லபீ³ஜமயோதி திந்திணிகாதி³ருக்கா²னங் ப²லபீ³ஜேன கதோ. இச்சேதங் ஸப்³ப³ம்பீதி யதா²வுத்தபே⁴த³ங் ஸப்³ப³ம்பி சதுப்³பி³த⁴ங் நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து² ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஜாதரூபமாஸகோதி ஸுவண்ணகஹாபணோ.
583-584. Rūpiyasikkhāpade pana satthuvaṇṇoti satthunā samānavaṇṇo. Satthuno vaṇṇo satthuvaṇṇo, satthuvaṇṇo viya vaṇṇo assāti satthuvaṇṇoti majjhapadalopīsamāso daṭṭhabbo. Pākatiko nāma etarahi pakatikahāpaṇo. Rukkhaphalabījamayoti tintiṇikādirukkhānaṃ phalabījena kato. Iccetaṃ sabbampīti yathāvuttabhedaṃ sabbampi catubbidhaṃ nissaggiyavatthu hotīti sambandho. Jātarūpamāsakoti suvaṇṇakahāpaṇo.
க³ண்ஹெய்யாதி அத்தனோ அத்தா²ய தீ³யமானங் வா கத்த²சி டி²தங் வா நிப்பரிக்³க³ஹங் தி³ஸ்வா ஸயங் க³ண்ஹெய்ய. ‘‘இத³ங் அய்யஸ்ஸ ஹோதூ’’தி ஏவங் ஸம்முகா² வா ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம டா²னே மம ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் அத்தி², தங் துய்ஹங் ஹோதூ’’தி ஏவங் பரம்முகா² டி²தங் வா கேவலங் வாசாய வா ஹத்த²முத்³தா³ய வா ‘‘துய்ஹ’’ந்தி வத்வா பரிச்சத்தஸ்ஸ காயவாசாஹி அப்படிக்கி²பித்வா சித்தேன ஸாதி³யனங் உபனிக்கி²த்தஸாதி³யனங் நாம. ‘‘ஸாதி³யதீ’’தி வுத்தமேவத்த²ங் விபா⁴வேதி ‘‘க³ண்ஹிதுகாமோ ஹோதீ’’தி. ‘‘இத³ங் கு³த்தட்டா²ன’’ந்தி ஆசிக்கி²தப்³ப³ந்தி பச்சயபரிபோ⁴க³ங்யேவ ஸந்தா⁴ய ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ‘‘இத⁴ நிக்கி²பாஹீ’’தி வுத்தே ‘‘உக்³க³ண்ஹாபெய்ய வா’’தி வுத்தலக்க²ணேன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘இத⁴ நிக்கி²பாஹீதி ந வத்தப்³ப³’’ந்தி. பரதோ ‘‘இமங் க³ண்ஹா’’தி ந வத்தப்³ப³ந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. கப்பியஞ்ச அகப்பியஞ்ச நிஸ்ஸாய டி²தமேவ ஹோதீதி யஸ்மா ததோ உப்பன்னபச்சயபரிபோ⁴கோ³ கப்பதி, தஸ்மா கப்பியங் நிஸ்ஸாய டி²தங். யஸ்மா பன து³ப்³பி³சாரணாய ததோ உப்பன்னபச்சயபரிபோ⁴கோ³பி ந கப்பதி, தஸ்மா அகப்பியங் நிஸ்ஸாய டி²தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Gaṇheyyāti attano atthāya dīyamānaṃ vā katthaci ṭhitaṃ vā nippariggahaṃ disvā sayaṃ gaṇheyya. ‘‘Idaṃ ayyassa hotū’’ti evaṃ sammukhā vā ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne mama hiraññasuvaṇṇaṃ atthi, taṃ tuyhaṃ hotū’’ti evaṃ parammukhā ṭhitaṃ vā kevalaṃ vācāya vā hatthamuddāya vā ‘‘tuyha’’nti vatvā pariccattassa kāyavācāhi appaṭikkhipitvā cittena sādiyanaṃ upanikkhittasādiyanaṃ nāma. ‘‘Sādiyatī’’ti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘gaṇhitukāmo hotī’’ti. ‘‘Idaṃ guttaṭṭhāna’’nti ācikkhitabbanti paccayaparibhogaṃyeva sandhāya ācikkhitabbaṃ. ‘‘Idha nikkhipāhī’’ti vutte ‘‘uggaṇhāpeyya vā’’ti vuttalakkhaṇena nissaggiyaṃ hotīti āha – ‘‘idha nikkhipāhīti na vattabba’’nti. Parato ‘‘imaṃ gaṇhā’’ti na vattabbanti etthāpi eseva nayo. Kappiyañca akappiyañca nissāya ṭhitameva hotīti yasmā tato uppannapaccayaparibhogo kappati, tasmā kappiyaṃ nissāya ṭhitaṃ. Yasmā pana dubbicāraṇāya tato uppannapaccayaparibhogopi na kappati, tasmā akappiyaṃ nissāya ṭhitanti veditabbaṃ.
ந தேன கிஞ்சி கப்பியப⁴ண்ட³ங் சேதாபிதந்தி எத்த² சேதாபிதங் சே, நத்தி² பரிபோ⁴கு³பாயோ, தஸ்மா ஏவங் வுத்தங். அகப்பியஞ்ஹி நிஸ்ஸக்³கி³யங் வத்து²ங் உக்³க³ண்ஹித்வா தங் அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வாவ சேதாபிதங் கப்பியப⁴ண்ட³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸட்ட²ம்பி ஸப்³பே³ஸங் ந கப்பதி. கேசி பன ‘‘யஸ்மா நிஸ்ஸக்³கி³யங் வத்து²ங் படிக்³க³ஹெத்வா சேதாபிதங் கப்பியப⁴ண்ட³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீதி நிஸ்ஸட்ட²ங் வினாவ உபாயங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, தஸ்மா ‘ந தேன கிஞ்சி கப்பியப⁴ண்ட³ங் சேதாபித’ந்தி வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி. ‘‘ஆராமிகானங் வா பத்தபா⁴க³ந்தி இத³ங் கி³ஹீனங் ஹத்த²க³தோபி ஸோயேவ பா⁴கோ³தி கத்வா வுத்தங். ஸசே பன தேன அஞ்ஞங் பரிவத்தெத்வா ஆராமிகா தெ³ந்தி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி மஜ்ஜி²மக³ண்டி²பதே³ சூளக³ண்டி²பதே³ ச வுத்தங். ததோ ஹரித்வாதி அஞ்ஞேஸங் பத்தபா⁴க³தோ ஹரித்வா. கஸிணபரிகம்மந்தி ஆலோககஸிணபரிகம்மங். மஞ்சபீடா²தீ³னி வாதி எத்த² ‘‘ததோ க³ஹிதமஞ்சபீடா²தீ³னி பரிவத்தெத்வா அஞ்ஞங் சே க³ஹிதங், வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. சா²யாபீதி போ⁴ஜனஸாலாதீ³னங் சா²யாபி. பரிச்சே²தா³திக்கந்தாதி கே³ஹபரிச்சே²த³ங் அதிக்கந்தா, சா²யாய க³தக³தட்டா²னங் கே³ஹங் நாம ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. மக்³கே³னபீதி எத்த² ‘‘ஸசே அஞ்ஞோ மக்³கோ³ நத்தி², மக்³க³ங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. கீதாயாதி தேன வத்து²னா கீதாய. உபனிக்கே²பங் ட²பெத்வா ஸங்கோ⁴ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதீதி ஸசே உபாஸகோ ‘‘அதிப³ஹு ஏதங் ஹிரஞ்ஞங், இத³ங், ப⁴ந்தே, அஜ்ஜேவ ந வினாஸேதப்³ப³’’ந்தி வத்வா ஸயங் உபனிக்கே²பங் ட²பேதி, அஞ்ஞேன வா ட²பாபேதி, ஏதங் உபனிக்கே²பங் ட²பெத்வா ததோ உத³யங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஸங்கோ⁴ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, தேன வத்து²னா க³ஹிதத்தா ‘‘அகப்பிய’’ந்தி வுத்தங்.
Na tena kiñci kappiyabhaṇḍaṃ cetāpitanti ettha cetāpitaṃ ce, natthi paribhogupāyo, tasmā evaṃ vuttaṃ. Akappiyañhi nissaggiyaṃ vatthuṃ uggaṇhitvā taṃ anissajjitvāva cetāpitaṃ kappiyabhaṇḍaṃ saṅghassa nissaṭṭhampi sabbesaṃ na kappati. Keci pana ‘‘yasmā nissaggiyaṃ vatthuṃ paṭiggahetvā cetāpitaṃ kappiyabhaṇḍaṃ saṅghassa nissajjāmīti nissaṭṭhaṃ vināva upāyaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati, tasmā ‘na tena kiñci kappiyabhaṇḍaṃ cetāpita’nti vutta’’nti vadanti. ‘‘Ārāmikānaṃ vā pattabhāganti idaṃ gihīnaṃ hatthagatopi soyeva bhāgoti katvā vuttaṃ. Sace pana tena aññaṃ parivattetvā ārāmikā denti, paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti majjhimagaṇṭhipade cūḷagaṇṭhipade ca vuttaṃ. Tato haritvāti aññesaṃ pattabhāgato haritvā. Kasiṇaparikammanti ālokakasiṇaparikammaṃ. Mañcapīṭhādīni vāti ettha ‘‘tato gahitamañcapīṭhādīni parivattetvā aññaṃ ce gahitaṃ, vaṭṭatī’’ti vadanti. Chāyāpīti bhojanasālādīnaṃ chāyāpi. Paricchedātikkantāti gehaparicchedaṃ atikkantā, chāyāya gatagataṭṭhānaṃ gehaṃ nāma na hotīti adhippāyo. Maggenapīti ettha ‘‘sace añño maggo natthi, maggaṃ adhiṭṭhahitvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Kītāyāti tena vatthunā kītāya. Upanikkhepaṃ ṭhapetvā saṅgho paccaye paribhuñjatīti sace upāsako ‘‘atibahu etaṃ hiraññaṃ, idaṃ, bhante, ajjeva na vināsetabba’’nti vatvā sayaṃ upanikkhepaṃ ṭhapeti, aññena vā ṭhapāpeti, etaṃ upanikkhepaṃ ṭhapetvā tato udayaṃ paribhuñjanto saṅgho paccaye paribhuñjati, tena vatthunā gahitattā ‘‘akappiya’’nti vuttaṃ.
585. பதிதோகாஸங் அஸமன்னாஹரந்தேன பாதேதப்³ப³ந்தி இத³ங் நிரபெக்க²பா⁴வத³ஸ்ஸனபரந்தி வேதி³தப்³ப³ங், தஸ்மா பதிதட்டா²னே ஞாதேபிஸ்ஸ கூ³த²ங் ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ விய நிரபெக்க²பா⁴வோயேவெத்த² பமாணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அஸந்தஸம்பா⁴வனாயாதி அத்தனி அவிஜ்ஜமானஉத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாரோசனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³ நாம அனரஹஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³. ப⁴க³வதா ஹி அத்தனோ ஸாஸனே ஸீலவதோ பச்சயா அனுஞ்ஞாதா, ந து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ. தா³யகானம்பி ஸீலவதோ ஏவ பரிச்சாகோ³, ந து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ அத்தனோ காரானங் மஹப்ப²லபா⁴வஸ்ஸ பச்சாஸீஸனதோ. இதி ஸத்தா²ரா அனநுஞ்ஞாதத்தா தா³யகேஹி ச அபரிச்சத்தத்தா து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³. இணவஸேன பரிபோ⁴கோ³ இணபரிபோ⁴கோ³, படிக்³கா³ஹகதோ த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴யா அபா⁴வதோ இணங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴கோ³ வியாதி அத்தோ². தஸ்மாதி ‘‘ஸீலவதோ’’திஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் காரணபா⁴வேன பச்சாமஸதி. சீவரங் பரிபோ⁴கே³ பரிபோ⁴கே³தி காயதோ மோசெத்வா மோசெத்வா பரிபோ⁴கே³. புரேப⁴த்த…பே॰… பச்சி²மயாமேஸு பச்சவெக்கி²தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ததா² அஸக்கொந்தேன யதா²வுத்தகாலவிஸேஸவஸேன ஏகஸ்மிங் தி³வஸே சதுக்க²த்துங் திக்க²த்துங் த்³விக்க²த்துங் ஸகிங்யேவ வா பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங்.
585.Patitokāsaṃ asamannāharantena pātetabbanti idaṃ nirapekkhabhāvadassanaparanti veditabbaṃ, tasmā patitaṭṭhāne ñātepissa gūthaṃ chaḍḍentassa viya nirapekkhabhāvoyevettha pamāṇanti veditabbaṃ. Asantasambhāvanāyāti attani avijjamānauttarimanussadhammārocanaṃ sandhāya vuttaṃ. Theyyaparibhogo nāma anarahassa paribhogo. Bhagavatā hi attano sāsane sīlavato paccayā anuññātā, na dussīlassa. Dāyakānampi sīlavato eva pariccāgo, na dussīlassa attano kārānaṃ mahapphalabhāvassa paccāsīsanato. Iti satthārā ananuññātattā dāyakehi ca apariccattattā dussīlassa paribhogo theyyaparibhogo. Iṇavasena paribhogo iṇaparibhogo, paṭiggāhakato dakkhiṇāvisuddhiyā abhāvato iṇaṃ gahetvā paribhogo viyāti attho. Tasmāti ‘‘sīlavato’’tiādinā vuttamevatthaṃ kāraṇabhāvena paccāmasati. Cīvaraṃ paribhoge paribhogeti kāyato mocetvā mocetvā paribhoge. Purebhatta…pe… pacchimayāmesu paccavekkhitabbanti sambandho. Tathā asakkontena yathāvuttakālavisesavasena ekasmiṃ divase catukkhattuṃ tikkhattuṃ dvikkhattuṃ sakiṃyeva vā paccavekkhitabbaṃ.
ஸசஸ்ஸ அபச்சவெக்க²தோவ அருணோ உக்³க³ச்ச²தி, இணபரிபோ⁴க³ட்டா²னே திட்ட²தீதி எத்த² ‘‘ஹிய்யோ யங் மயா சீவரங் பரிபு⁴த்தங், தங் யாவதே³வ ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாய…பே॰… ஹிரிகோபீனப்படிச்சா²த³னத்த²ங், ஹிய்யோ யோ மயா பிண்ட³பாதோ பரிபு⁴த்தோ, ஸோ நேவ த³வாயாதிஆதி³னா ஸசே அதீதபரிபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணங் ந கரெய்ய, இணபரிபோ⁴க³ட்டா²னே திட்ட²தீ’’தி வத³ந்தி, வீமங்ஸிதப்³ப³ங். ஸேனாஸனம்பி பரிபோ⁴கே³ பரிபோ⁴கே³தி பவேஸே பவேஸே. ஏவங் பன அஸக்கொந்தேன புரேப⁴த்தாதீ³ஸு பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங். தங் ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸக்கா விஞ்ஞாதுந்தி இத⁴ விஸுங் ந வுத்தங். ஸதிபச்சயதாதி ஸதியா பச்சயபா⁴வோ, படிக்³க³ஹணஸ்ஸ பரிபோ⁴க³ஸ்ஸ ச பச்சவெக்க²ணஸதியா பச்சயபா⁴வோ யுஜ்ஜதி, பச்சவெக்கி²த்வாவ படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ஞ்சாதி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘ஸதிங் கத்வா’’திஆதி³. ஏவங் ஸந்தேபீதி யதி³பி த்³வீஸுபி டா²னேஸு பச்சவெக்க²ணா யுத்தா, ஏவங் ஸந்தேபி. அபரே பனாஹு ‘‘ஸதிபச்சயதாதி ஸதிபே⁴ஸஜ்ஜபரிபோ⁴க³ஸ்ஸ பச்சயபா⁴வே பச்சயேதி அத்தோ². ஏவங் ஸந்தேபீதி பச்சயே ஸதிபீ’’தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங். ததா² ஹி பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலங் பச்சவெக்க²ணாய விஸுஜ்ஜ²தி, ந பச்சயஸப்³பா⁴வமத்தேன.
Sacassaapaccavekkhatova aruṇo uggacchati, iṇaparibhogaṭṭhāne tiṭṭhatīti ettha ‘‘hiyyo yaṃ mayā cīvaraṃ paribhuttaṃ, taṃ yāvadeva sītassa paṭighātāya…pe… hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ, hiyyo yo mayā piṇḍapāto paribhutto, so neva davāyātiādinā sace atītaparibhogapaccavekkhaṇaṃ na kareyya, iṇaparibhogaṭṭhāne tiṭṭhatī’’ti vadanti, vīmaṃsitabbaṃ. Senāsanampi paribhoge paribhogeti pavese pavese. Evaṃ pana asakkontena purebhattādīsu paccavekkhitabbaṃ. Taṃ heṭṭhā vuttanayeneva sakkā viññātunti idha visuṃ na vuttaṃ. Satipaccayatāti satiyā paccayabhāvo, paṭiggahaṇassa paribhogassa ca paccavekkhaṇasatiyā paccayabhāvo yujjati, paccavekkhitvāva paṭiggahetabbaṃ paribhuñjitabbañcāti attho. Tenevāha ‘‘satiṃ katvā’’tiādi. Evaṃ santepīti yadipi dvīsupi ṭhānesu paccavekkhaṇā yuttā, evaṃ santepi. Apare panāhu ‘‘satipaccayatāti satibhesajjaparibhogassa paccayabhāve paccayeti attho. Evaṃ santepīti paccaye satipī’’ti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Tathā hi paccayasannissitasīlaṃ paccavekkhaṇāya visujjhati, na paccayasabbhāvamattena.
நனு ச ‘‘பரிபோ⁴கே³ கரொந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் வுத்தங், தஸ்மா பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலஸ்ஸ பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலஸ்ஸ ச கோ விஸேஸோதி? வுச்சதே – புரிமேஸு தாவ தீஸு பச்சயேஸு விஸேஸோ பாகடோயேவ, கி³லானபச்சயே பன யதா² வதிங் கத்வா ருக்க²மூலே கோ³பிதே தஸ்ஸ ப²லானிபி ரக்கி²தானியேவ ஹொந்தி, ஏவமேவ பச்சவெக்க²ணாய பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலே ரக்கி²தே தப்படிப³த்³த⁴ங் பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலம்பி நிப்ப²ன்னங் நாம ஹோதி. கி³லானபச்சயங் அபச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஸீலங் பி⁴ஜ்ஜமானங் பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலமேவ பி⁴ஜ்ஜதி, பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலங் பன பச்சா²ப⁴த்தபுரிமயாமாதீ³ஸு யாவ அருணுக்³க³மனா அபச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸேவ பி⁴ஜ்ஜதி. புரேப⁴த்தஞ்ஹி அபச்சவெக்கி²த்வாபி கி³லானபச்சயங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தி, இத³மேதேஸங் நானாகரணங்.
Nanu ca ‘‘paribhoge karontassa anāpattī’’ti iminā pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ, tasmā paccayasannissitasīlassa pātimokkhasaṃvarasīlassa ca ko visesoti? Vuccate – purimesu tāva tīsu paccayesu viseso pākaṭoyeva, gilānapaccaye pana yathā vatiṃ katvā rukkhamūle gopite tassa phalānipi rakkhitāniyeva honti, evameva paccavekkhaṇāya paccayasannissitasīle rakkhite tappaṭibaddhaṃ pātimokkhasaṃvarasīlampi nipphannaṃ nāma hoti. Gilānapaccayaṃ apaccavekkhitvā paribhuñjantassa sīlaṃ bhijjamānaṃ pātimokkhasaṃvarasīlameva bhijjati, paccayasannissitasīlaṃ pana pacchābhattapurimayāmādīsu yāva aruṇuggamanā apaccavekkhantasseva bhijjati. Purebhattañhi apaccavekkhitvāpi gilānapaccayaṃ paribhuñjantassa anāpatti, idametesaṃ nānākaraṇaṃ.
ஏவங் பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா தேனேவ பஸங்கே³ன ஸப்³பா³பி ஸுத்³தி⁴யோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சதுப்³பி³தா⁴ ஹி ஸுத்³தீ⁴’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுஜ்ஜ²தி ஏதாயாதி ஸுத்³தி⁴, யதா²த⁴ம்மங் தே³ஸனாவ ஸுத்³தி⁴ தே³ஸனாஸுத்³தி⁴. வுட்டா²னஸ்ஸபி செத்த² தே³ஸனாய ஏவ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. சி²ன்னமூலாபத்தீனங் பன அபி⁴க்கு²தாபடிஞ்ஞாவ தே³ஸனா. அதி⁴ட்டா²னவிஸிட்டோ² ஸங்வரோவ ஸுத்³தி⁴ ஸங்வரஸுத்³தி⁴. த⁴ம்மேன ஸமேன பச்சயானங் பரியெட்டி² ஏவ ஸுத்³தி⁴ பரியெட்டி²ஸுத்³தி⁴. சதூஸு பச்சயேஸு வுத்தவிதி⁴னா பச்சவெக்க²ணாவ ஸுத்³தி⁴ பச்சவெக்க²ணஸுத்³தி⁴. ஏஸ தாவ ஸுத்³தீ⁴ஸு ஸமாஸனயோ. ஸுத்³தி⁴மந்தேஸு ஸீலேஸு தே³ஸனா ஸுத்³தி⁴ ஏதஸ்ஸாதி தே³ஸனாஸுத்³தி⁴. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ந புன ஏவங் கரிஸ்ஸாமீதி எத்த² ஏவந்தி ஸங்வரபே⁴த³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. பஹாயாதி வஜ்ஜெத்வா, அகத்வாதி அத்தோ². தா³தப்³ப³ட்டே²ன தா³யங், தங் ஆதி³யந்தீதி தா³யாதா³, அனநுஞ்ஞாதேஸு ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் பரிபோ⁴கா³பா⁴வதோ அனுஞ்ஞாதேஸுயேவ ச பரிபோ⁴க³ஸப்³பா⁴வபா⁴வதோ பி⁴க்கூ²ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³பச்சயா ப⁴க³வதோ ஸந்தகா. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தஞ்செத்த² ஸாத⁴கந்தி –
Evaṃ paccayasannissitasīlassa visuddhiṃ dassetvā teneva pasaṅgena sabbāpi suddhiyo dassetuṃ ‘‘catubbidhā hi suddhī’’tiādimāha. Tattha sujjhati etāyāti suddhi, yathādhammaṃ desanāva suddhi desanāsuddhi. Vuṭṭhānassapi cettha desanāya eva saṅgaho daṭṭhabbo. Chinnamūlāpattīnaṃ pana abhikkhutāpaṭiññāva desanā. Adhiṭṭhānavisiṭṭho saṃvarova suddhi saṃvarasuddhi. Dhammena samena paccayānaṃ pariyeṭṭhi eva suddhi pariyeṭṭhisuddhi. Catūsu paccayesu vuttavidhinā paccavekkhaṇāva suddhi paccavekkhaṇasuddhi. Esa tāva suddhīsu samāsanayo. Suddhimantesu sīlesu desanā suddhi etassāti desanāsuddhi. Sesesupi eseva nayo. Na puna evaṃ karissāmīti ettha evanti saṃvarabhedaṃ sandhāyāha. Pahāyāti vajjetvā, akatvāti attho. Dātabbaṭṭhena dāyaṃ, taṃ ādiyantīti dāyādā, ananuññātesu sabbena sabbaṃ paribhogābhāvato anuññātesuyeva ca paribhogasabbhāvabhāvato bhikkhūhi paribhuñjitabbapaccayā bhagavato santakā. Dhammadāyādasuttañcettha sādhakanti –
‘‘த⁴ம்மதா³யாதா³ மே, பி⁴க்க²வே, ப⁴வத², மா ஆமிஸதா³யாதா³. அத்தி² மே தும்ஹேஸு அனுகம்பா, ‘கிந்தி மே ஸாவகா த⁴ம்மதா³யாதா³ ப⁴வெய்யுங், நோ ஆமிஸதா³யாதா³’’’தி (ம॰ நி॰ 1.29) –
‘‘Dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā. Atthi me tumhesu anukampā, ‘kinti me sāvakā dhammadāyādā bhaveyyuṃ, no āmisadāyādā’’’ti (ma. ni. 1.29) –
ஏவங் பவத்தங் த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தஞ்ச எத்த² ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஸாத⁴கங்.
Evaṃ pavattaṃ dhammadāyādasuttañca ettha etasmiṃ atthe sādhakaṃ.
அவீதராகா³னங் தண்ஹாபரவஸதாய பச்சயபரிபோ⁴கே³ ஸாமிபா⁴வோ நத்தி², தத³பா⁴வேன வீதராகா³னங் தத்த² ஸாமிபா⁴வோ யதா²ருசி பரிபோ⁴க³ஸப்³பா⁴வதோ. ததா² ஹி தே படிகூலம்பி அப்படிகூலாகாரேன அப்படிகூலம்பி படிகூலாகாரேன தது³ப⁴யம்பி வஜ்ஜெத்வா அஜ்ஜு²பெக்க²னாகாரேன பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, தா³யகானஞ்ச மனோரத²ங் பரிபூரெந்தி. தேனாஹ – ‘‘தே ஹி தண்ஹாய தா³ஸப்³யங் அதீதத்தா ஸாமினோ ஹுத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி. யோ பனாயங் ஸீலவதோ பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கோ³, ஸோ இணபரிபோ⁴க³ஸ்ஸ பச்சனீகத்தா ஆணண்யபரிபோ⁴கோ³ நாம ஹோதி. யதா² ஹி இணாயிகோ அத்தனோ ருசியா இச்சி²ததே³ஸங் க³ந்துங் ந லப⁴தி, ஏவங் இணபரிபோ⁴க³யுத்தோ லோகதோ நிஸ்ஸரிதுங் ந லப⁴தீதி தப்படிபக்க²த்தா ஸீலவதோ பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கோ³ ஆணண்யபரிபோ⁴கோ³தி வுச்சதி, தஸ்மா நிப்பரியாயதோ சதுபரிபோ⁴க³வினிமுத்தோ விஸுங்யேவாயங் பரிபோ⁴கோ³தி வேதி³தப்³போ³. ஸோ இத⁴ விஸுங் ந வுத்தோ, தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கே³யேவ வா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீதி. ஸீலவாபி ஹி இமாய ஸிக்கா²ய ஸமன்னாக³தத்தா ஸெக்கொ²த்வேவ வுச்சதி. ஸப்³பே³ஸந்தி அரியானங் புது²ஜ்ஜனானஞ்ச.
Avītarāgānaṃ taṇhāparavasatāya paccayaparibhoge sāmibhāvo natthi, tadabhāvena vītarāgānaṃ tattha sāmibhāvo yathāruci paribhogasabbhāvato. Tathā hi te paṭikūlampi appaṭikūlākārena appaṭikūlampi paṭikūlākārena tadubhayampi vajjetvā ajjhupekkhanākārena paccaye paribhuñjanti, dāyakānañca manorathaṃ paripūrenti. Tenāha – ‘‘te hi taṇhāya dāsabyaṃ atītattā sāmino hutvā paribhuñjantī’’ti. Yo panāyaṃ sīlavato paccavekkhitaparibhogo, so iṇaparibhogassa paccanīkattā āṇaṇyaparibhogo nāma hoti. Yathā hi iṇāyiko attano ruciyā icchitadesaṃ gantuṃ na labhati, evaṃ iṇaparibhogayutto lokato nissarituṃ na labhatīti tappaṭipakkhattā sīlavato paccavekkhitaparibhogo āṇaṇyaparibhogoti vuccati, tasmā nippariyāyato catuparibhogavinimutto visuṃyevāyaṃ paribhogoti veditabbo. So idha visuṃ na vutto, dāyajjaparibhogeyeva vā saṅgahaṃ gacchatīti. Sīlavāpi hi imāya sikkhāya samannāgatattā sekkhotveva vuccati. Sabbesanti ariyānaṃ puthujjanānañca.
கத²ங் புது²ஜ்ஜனானங் இமே பரிபோ⁴கா³ ஸம்ப⁴வந்தீதி? உபசாரவஸேன. யோ ஹி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸபி ஸல்லேக²ப்படிபத்தியங் டி²தஸ்ஸ பச்சயகே³த⁴ங் பஹாய தத்த² அனுபலித்தேன சித்தேன பரிபோ⁴கோ³, ஸோ ஸாமிபரிபோ⁴கோ³ விய ஹோதி. ஸீலவதோ பன பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ விய ஹோதி தா³யகானங் மனோரத²ஸ்ஸ அவிராத⁴னதோ. தேனேவ வுத்தங் ‘‘தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கே³யேவ வா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீ’’தி. கல்யாணபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரிபோ⁴கே³ வத்தப்³ப³மேவ நத்தி² தஸ்ஸ ஸெக்க²ஸங்க³ஹதோ. ஸெக்க²ஸுத்தஞ்ஹேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴கங்.
Kathaṃ puthujjanānaṃ ime paribhogā sambhavantīti? Upacāravasena. Yo hi puthujjanassapi sallekhappaṭipattiyaṃ ṭhitassa paccayagedhaṃ pahāya tattha anupalittena cittena paribhogo, so sāmiparibhogo viya hoti. Sīlavato pana paccavekkhitaparibhogo dāyajjaparibhogo viya hoti dāyakānaṃ manorathassa avirādhanato. Teneva vuttaṃ ‘‘dāyajjaparibhogeyeva vā saṅgahaṃ gacchatī’’ti. Kalyāṇaputhujjanassa paribhoge vattabbameva natthi tassa sekkhasaṅgahato. Sekkhasuttañhetassa atthassa sādhakaṃ.
லஜ்ஜினா ஸத்³தி⁴ங் பரிபோ⁴கோ³ நாம லஜ்ஜிஸ்ஸ ஸந்தகங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴கோ³. அலஜ்ஜினா ஸத்³தி⁴ந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஆதி³தோ பட்டா²ய ஹி அலஜ்ஜீ நாம நத்தீ²தி இமினா தி³ட்ட²தி³ட்டே²ஸுயேவ ஆஸங்கா ந காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி. அத்தனோ பா⁴ரபூ⁴தா ஸத்³தி⁴விஹாரிகாத³யோ. ஸோபி நிவாரேதப்³போ³தி யோ பஸ்ஸதி, தேன நிவாரேதப்³போ³. யஸ்மா அலஜ்ஜீபரிபோ⁴கோ³ நாம லஜ்ஜினோ வுச்சதி, தஸ்மா ஆபத்தி நாம நத்தி² உபி⁴ன்னம்பி அலஜ்ஜீபா⁴வதோ, ‘‘அலஜ்ஜீபரிபோ⁴கோ³’’தி இத³ங் நாமமத்தமேவ ந லப்³ப⁴தீதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஆபத்தி பன அத்தி²யேவாதி வத³ந்தீ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங்.
Lajjinā saddhiṃ paribhogo nāma lajjissa santakaṃ gahetvā paribhogo. Alajjinā saddhinti etthāpi eseva nayo. Ādito paṭṭhāya hi alajjī nāma natthīti iminā diṭṭhadiṭṭhesuyeva āsaṅkā na kātabbāti dasseti. Attano bhārabhūtā saddhivihārikādayo. Sopi nivāretabboti yo passati, tena nivāretabbo. Yasmā alajjīparibhogo nāma lajjino vuccati, tasmā āpatti nāma natthi ubhinnampi alajjībhāvato, ‘‘alajjīparibhogo’’ti idaṃ nāmamattameva na labbhatīti vuttaṃ hoti. ‘‘Āpatti pana atthiyevāti vadantī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
அத⁴ம்மியோதி அனேஸனாதீ³ஹி உப்பன்னோ. த⁴ம்மியோதி பி⁴க்கா²சரியாதீ³ஹி உப்பன்னோ. ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தே³தீதி ப⁴த்தங் அக்³க³ஹெத்வா அத்தனா லத்³த⁴ஸலாகங்யேவ தே³தி. ஸசே பன லஜ்ஜீ அலஜ்ஜிங் பக்³க³ண்ஹாதி…பே॰… அந்தரதா⁴பேதீதி எத்த² கேவலங் பக்³க³ண்ஹிதுகாமதாய ஏவங் காதுங் ந வட்டதி, த⁴ம்மஸ்ஸ பன ஸாஸனஸ்ஸ ஸோதூனஞ்ச அனுக்³க³ஹத்தா²ய வட்டதீதி வேதி³தப்³ப³ங். புரிமனயேன ‘‘ஸோ ஆபத்தியா காரேதப்³போ³’’தி வுத்தத்தா இமஸ்ஸ ஆபத்தியேவாதி வத³ந்தி. உத்³தே³ஸக்³க³ஹணாதி³னா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ த⁴ம்மபரிபோ⁴கோ³. த⁴ம்மானுக்³க³ஹேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஆபத்தியா அபா⁴வேபி தே²ரோ தஸ்ஸ அலஜ்ஜிபா⁴வங்யேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘பாபோ கிராய’’ந்திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸ பன ஸந்திகேதி மஹாரக்கி²தத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே.
Adhammiyoti anesanādīhi uppanno. Dhammiyoti bhikkhācariyādīhi uppanno. Saṅghasseva detīti bhattaṃ aggahetvā attanā laddhasalākaṃyeva deti. Sace pana lajjī alajjiṃ paggaṇhāti…pe… antaradhāpetīti ettha kevalaṃ paggaṇhitukāmatāya evaṃ kātuṃ na vaṭṭati, dhammassa pana sāsanassa sotūnañca anuggahatthāya vaṭṭatīti veditabbaṃ. Purimanayena ‘‘so āpattiyā kāretabbo’’ti vuttattā imassa āpattiyevāti vadanti. Uddesaggahaṇādinā dhammassa paribhogo dhammaparibhogo. Dhammānuggahena gaṇhantassa āpattiyā abhāvepi thero tassa alajjibhāvaṃyeva sandhāya ‘‘pāpo kirāya’’ntiādimāha. Tassa pana santiketi mahārakkhitattherassa santike.
586. ராஜோரோதா⁴த³யோதிஆதி³ ‘‘இத³ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சேதனாமத்தஸம்ப⁴வதோ வுத்தங். அஸ்ஸதியா தி³ன்னந்தி எத்த² அஸ்ஸதியா தி³ன்னங் நாம அபரிச்சத்தங் ஹோதி, தஸ்மா த³ஸந்தே ப³த்³த⁴கஹாபணாதி³ அஸ்ஸதியா தி³ன்னங் பி⁴க்கு²னா வத்த²ஸஞ்ஞாய படிக்³க³ஹிதஞ்ச, ததோ நேவ ரூபியங் தி³ன்னங், நாபி படிக்³க³ஹிதஞ்ச ஹோதீதி எத்த² ஆபத்திதே³ஸனாகிச்சங் நத்தி², தங் பன தா³யகானமேவ படிதா³தப்³ப³ங். தேன அகப்பியவத்து²னா தே சே தா³யகா ஸப்பிஆதீ³னி கிணித்வான ஸங்க⁴ஸ்ஸ தஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னோ தெ³ந்தி, ஸப்³பே³ஸங் கப்பதி தா³யகானங்யேவ ஸந்தகத்தா. அட்ட²கதா²யங் பன புஞ்ஞகாமேஹி பரிச்சஜித்வா தி³ன்னமேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘புஞ்ஞகாமா…பே॰… ரூபியே அரூபியஸஞ்ஞீ ரூபியங் படிக்³க³ண்ஹாதீதி வேதி³தப்³போ³’’தி வுத்தங், தஸ்மா பரிச்சஜித்வா தி³ன்னங் வத்த²ஸஞ்ஞாய க³ண்ஹதோபி நிஸ்ஸக்³கி³யமேவ. தேன யதி³ தே தா³யகா நோ ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹந்தி, தா³யகே புச்சி²த்வா அத்தனோ அத்தா²ய சே பரிச்சத்தங், ஸங்கே⁴ நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ஆபத்தி தே³ஸேதப்³பா³. தவ சோளகங் பஸ்ஸாஹீஹி இமினா கி³ஹிஸந்தகேபி ‘‘இத³ங் க³ண்ஹதா²’’திஆதி³அகப்பியவோஹாரேன விதா⁴னங் பி⁴க்கு²னோ ந கப்பதீதி தீ³பேதி. ஏகபரிச்சே²தா³னீதி கிரியாகிரியபா⁴வதோ ஏகபரிச்சே²தா³னி. ஜாதரூபரஜதபா⁴வோ, அத்துத்³தே³ஸிகதா, கஹாபணாதீ³ஸு அஞ்ஞதரபா⁴வோதி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி.
586.Rājorodhādayotiādi ‘‘idaṃ gaṇhissāmī’’ti cetanāmattasambhavato vuttaṃ. Assatiyā dinnanti ettha assatiyā dinnaṃ nāma apariccattaṃ hoti, tasmā dasante baddhakahāpaṇādi assatiyā dinnaṃ bhikkhunā vatthasaññāya paṭiggahitañca, tato neva rūpiyaṃ dinnaṃ, nāpi paṭiggahitañca hotīti ettha āpattidesanākiccaṃ natthi, taṃ pana dāyakānameva paṭidātabbaṃ. Tena akappiyavatthunā te ce dāyakā sappiādīni kiṇitvāna saṅghassa tassa ca bhikkhuno denti, sabbesaṃ kappati dāyakānaṃyeva santakattā. Aṭṭhakathāyaṃ pana puññakāmehi pariccajitvā dinnameva sandhāya ‘‘puññakāmā…pe… rūpiye arūpiyasaññī rūpiyaṃ paṭiggaṇhātīti veditabbo’’ti vuttaṃ, tasmā pariccajitvā dinnaṃ vatthasaññāya gaṇhatopi nissaggiyameva. Tena yadi te dāyakā no āgantvā gaṇhanti, dāyake pucchitvā attano atthāya ce pariccattaṃ, saṅghe nissajjitvā āpatti desetabbā. Tava coḷakaṃ passāhīhi iminā gihisantakepi ‘‘idaṃ gaṇhathā’’tiādiakappiyavohārena vidhānaṃ bhikkhuno na kappatīti dīpeti. Ekaparicchedānīti kiriyākiriyabhāvato ekaparicchedāni. Jātarūparajatabhāvo, attuddesikatā, kahāpaṇādīsu aññatarabhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni.
ரூபியஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Rūpiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 8. ரூபியஸிக்கா²பத³ங் • 8. Rūpiyasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. ரூபியஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Rūpiyasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. ரூபியஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Rūpiyasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. ரூபியஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Rūpiyasikkhāpadavaṇṇanā