Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

482. рурумиг̇арааж̇аж̇аад̇агам̣ (9)

482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

117.

д̇асса ¹ г̇аамаварам̣ д̣̇амми, наарияо жа алан̇гад̇аа;

Tassa ² gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;

яо ³ мзд̇ам̣ миг̇амагкаад̇и ⁴, миг̇аанам̣ миг̇амуд̇д̇амам̣.

Yo ⁵ metaṃ migamakkhāti ⁶, migānaṃ migamuttamaṃ.

118.

маяхам̣ г̇аамаварам̣ д̣̇зхи, наарияо жа алан̇гад̇аа;

Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;

ахам̣ д̇з миг̇амагкиссам̣, миг̇аанам̣ миг̇амуд̇д̇амам̣.

Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.

119.

зд̇асмим̣ ванасан̣д̣асмим̣, амб̣аа саалаа жа бубпид̇аа;

Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;

инд̣̇аг̇обагасан̃чаннаа , зд̇т̇зсо д̇идтад̇з миг̇о.

Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.

120.

д̇ханум̣ ад̣̇взж̇жхам̣ ⁷ гад̇ваана, усум̣ саннаяхубааг̇ами ⁸;

Dhanuṃ advejjhaṃ ⁹ katvāna, usuṃ sannayhupāgami ¹⁰;

миг̇о жа д̣̇исваа рааж̇аанам̣, д̣̇уурад̇о аж̇жхабхаасат̇а.

Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.

121.

ааг̇амзхи махаарааж̇а, маа мам̣ виж̇жхи рат̇зсабха;

Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;

го ну д̇з ид̣̇амагкааси, зд̇т̇зсо д̇идтад̇з миг̇о.

Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

122.

зса баабажаро босо, самма д̇идтад̇и аарагаа;

Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;

сояам̣ ¹¹ мз ид̣̇амагкааси, зд̇т̇зсо д̇идтад̇з миг̇о.

Soyaṃ ¹² me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

123.

сажжам̣ гирзва маахам̣су, нараа згажжияаа ид̇ха;

Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;

гадтам̣ ниблавид̇ам̣ сзяяо, на д̇взвзгажжи яо наро.

Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.

124.

гим̣ ну руру г̇арахаси миг̇аанам̣, гим̣ багкийнам̣ гим̣ бана маанусаанам̣;

Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;

бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇инаббаруубам̣, суд̇ваана д̇ам̣ маанусим̣ бхаасамаанам̣.

Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.

125.

яамуд̣̇д̇харим̣ вааханз вуяхамаанам̣, маход̣̇агз салилз сийгхасод̇з;

Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;

д̇ад̇онид̣̇аанам̣ бхаяамааг̇ад̇ам̣ мама, д̣̇угко хавз рааж̇а асаб̣бхи сан̇г̇амо.

Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.

126.

сохам̣ жад̇уббад̇д̇амимам̣ вихан̇г̇амам̣, д̇анужчид̣̇ам̣ хад̣̇аяз оссаж̇аами;

Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;

ханаами д̇ам̣ мид̇д̇ад̣̇уб̣бхим̣ агижжагаарим̣ ¹³, яо д̇аад̣̇исам̣ гаммагад̇ам̣ на ж̇аанз.

Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ ¹⁴, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

127.

д̇хийрасса б̣ааласса хавз ж̇анинд̣̇а, санд̇о вад̇хам̣ наббасам̣санд̇и ж̇аад̇у;

Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;

гаамам̣ гхарам̣ г̇ажчад̇у баабад̇хаммо, яан̃жасса бхадтам̣ д̇ад̣̇зд̇асса д̣̇зхи;

Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;

ахан̃жа д̇з гаамагаро бхаваами.

Ahañca te kāmakaro bhavāmi.

128.

ад̣̇д̇хаа руру ан̃н̃ад̇аро сад̇ам̣ со ¹⁵, яо д̣̇уб̣бхад̇о ¹⁶ маанусасса на д̣̇уб̣бхи;

Addhā ruru aññataro sataṃ so ¹⁷, yo dubbhato ¹⁸ mānusassa na dubbhi;

гаамам̣ гхарам̣ г̇ажчад̇у баабад̇хаммо, яан̃жасса бхадтам̣ д̇ад̣̇зд̇асса д̣̇амми;

Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;

ахан̃жа д̇з гаамажаарам̣ д̣̇ад̣̇аами.

Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.

129.

сувиж̇аанам̣ син̇г̇аалаанам̣, сагун̣аанан̃жавассид̇ам̣;

Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;

мануссавассид̇ам̣ рааж̇а, д̣̇уб̣б̣иж̇аанад̇арам̣ д̇ад̇о.

Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

130.

аби жз ман̃н̃ад̇ий босо, н̃аад̇и мид̇д̇о сакаад̇и ваа;

Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

яо буб̣б̣з сумано худ̇ваа, бажчаа самбаж̇ж̇ад̇з д̣̇исо.

Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

131.

самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

миг̇аа сассаани каад̣̇анд̇и, д̇ам̣ д̣̇зво бадисзд̇хад̇у.

Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.

132.

гаамам̣ ж̇анабад̣̇о мааси, радтан̃жааби винассад̇у;

Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

на д̇взваахам̣ рурум̣ д̣̇уб̣бхз, д̣̇ад̇ваа абхаяад̣̇агкин̣ам̣.

Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.

133.

маа мз ж̇анабад̣̇о ааси ¹⁹, радтан̃жааби винассад̇у;

Mā me janapado āsi ²⁰, raṭṭhañcāpi vinassatu;

на д̇взваахам̣ ²¹ миг̇арааж̇асса, варам̣ д̣̇ад̇ваа мусаа бхан̣зд̇и.

Na tvevāhaṃ ²² migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.

рурумиг̇арааж̇аж̇аад̇агам̣ навамам̣.

Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.

Next: 483. сарабхамиг̇аж̇аад̇агам̣ • 483. Sarabhamigajātakaṃ

Footnotes:

1. гасса (сий. бий.)

2. kassa (sī. pī.)

3. го (сий. сяаа. бий.)

4. магкааси (сяаа. га.)

5. ko (sī. syā. pī.)

6. makkhāsi (syā. ka.)

7. ад̣̇зж̇жхам̣ (сий. бий.), сараж̇ж̇ам̣ (га.)

8. санд̇хааяубааг̇ами (сий. бий.)

9. adejjhaṃ (sī. pī.), sarajjaṃ (ka.)

10. sandhāyupāgami (sī. pī.)

11. со хи (сий. сяаа. бий.)

12. so hi (sī. syā. pī.)

13. ханаами мид̇д̇ад̣̇д̣̇у’магижжагаарим̣ (сий. бий.)

14. hanāmi mittaddu’makiccakāriṃ (sī. pī.)

15. сад̇ам̣’сз (сий.)

16. д̣̇уб̣бхино (сяаа.), д̣̇уубхад̇о (бий.)

17. sataṃ’se (sī.)

18. dubbhino (syā.), dūbhato (pī.)

19. маа мам̣ ж̇анабад̣̇о аху (сяаа.)

20. mā maṃ janapado ahu (syā.)

21. на д̇взва (га. сий. га.)

22. na tveva (ka. sī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [482] 9. рурумиг̇арааж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact