Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၈၂. ရုရုမိဂရာဇဇာတကံ (၉)

    482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

    ၁၁၇.

    117.

    တသ္သ 1 ဂာမဝရံ ဒမ္မိ၊ နာရိယော စ အလင္ကတာ။

    Tassa 2 gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;

    ယော 3 မေတံ မိဂမက္ခာတိ 4၊ မိဂာနံ မိဂမုတ္တမံ။

    Yo 5 metaṃ migamakkhāti 6, migānaṃ migamuttamaṃ.

    ၁၁၈.

    118.

    မယ္ဟံ ဂာမဝရံ ဒေဟိ၊ နာရိယော စ အလင္ကတာ။

    Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;

    အဟံ တေ မိဂမက္ခိသ္သံ၊ မိဂာနံ မိဂမုတ္တမံ။

    Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.

    ၁၁၉.

    119.

    ဧတသ္မိံ ဝနသဏ္ဍသ္မိံ၊ အမ္ဗာ သာလာ စ ပုပ္ဖိတာ။

    Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;

    ဣန္ဒဂောပကသဉ္ဆန္နာ ၊ ဧတ္ထေသော တိဋ္ဌတေ မိဂော။

    Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.

    ၁၂၀.

    120.

    ဓနုံ အဒ္ဝေဇ္ဈံ 7 ကတ္ဝာန၊ ဥသုံ သန္နယ္ဟုပာဂမိ 8

    Dhanuṃ advejjhaṃ 9 katvāna, usuṃ sannayhupāgami 10;

    မိဂော စ ဒိသ္ဝာ ရာဇာနံ၊ ဒူရတော အဇ္ဈဘာသထ။

    Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.

    ၁၂၁.

    121.

    အာဂမေဟိ မဟာရာဇ၊ မာ မံ ဝိဇ္ဈိ ရထေသဘ။

    Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;

    ကော နု တေ ဣဒမက္ခာသိ၊ ဧတ္ထေသော တိဋ္ဌတေ မိဂော။

    Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

    ၁၂၂.

    122.

    ဧသ ပာပစရော ပောသော၊ သမ္မ တိဋ္ဌတိ အာရကာ။

    Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;

    သောယံ 11 မေ ဣဒမက္ခာသိ၊ ဧတ္ထေသော တိဋ္ဌတေ မိဂော။

    Soyaṃ 12 me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

    ၁၂၃.

    123.

    သစ္စံ ကိရေဝ မာဟံသု၊ နရာ ဧကစ္စိယာ ဣဓ။

    Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;

    ကဋ္ဌံ နိပ္လဝိတံ သေယ္ယော၊ န တ္ဝေဝေကစ္စိ ယော နရော။

    Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.

    ၁၂၄.

    124.

    ကိံ နု ရုရု ဂရဟသိ မိဂာနံ၊ ကိံ ပက္ခီနံ ကိံ ပန မာနုသာနံ။

    Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;

    ဘယဉ္ဟိ မံ ဝိန္ဒတိနပ္ပရူပံ၊ သုတ္ဝာန တံ မာနုသိံ ဘာသမာနံ။

    Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.

    ၁၂၅.

    125.

    ယမုဒ္ဓရိံ ဝာဟနေ ဝုယ္ဟမာနံ၊ မဟောဒကေ သလိလေ သီဃသောတေ။

    Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;

    တတောနိဒာနံ ဘယမာဂတံ မမ၊ ဒုက္ခော ဟဝေ ရာဇ အသဗ္ဘိ သင္ဂမော။

    Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.

    ၁၂၆.

    126.

    သောဟံ စတုပ္ပတ္တမိမံ ဝိဟင္ဂမံ၊ တနုစ္ဆိဒံ ဟဒယေ ဩသ္သဇာမိ။

    Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;

    ဟနာမိ တံ မိတ္တဒုဗ္ဘိံ အကိစ္စကာရိံ 13၊ ယော တာဒိသံ ကမ္မကတံ န ဇာနေ။

    Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ 14, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

    ၁၂၇.

    127.

    ဓီရသ္သ ဗာလသ္သ ဟဝေ ဇနိန္ဒ၊ သန္တော ဝဓံ နပ္ပသံသန္တိ ဇာတု။

    Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;

    ကာမံ ဃရံ ဂစ္ဆတု ပာပဓမ္မော၊ ယဉ္စသ္သ ဘဋ္ဌံ တဒေတသ္သ ဒေဟိ။

    Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;

    အဟဉ္စ တေ ကာမကရော ဘဝာမိ။

    Ahañca te kāmakaro bhavāmi.

    ၁၂၈.

    128.

    အဒ္ဓာ ရုရု အညတရော သတံ သော 15၊ ယော ဒုဗ္ဘတော 16 မာနုသသ္သ န ဒုဗ္ဘိ။

    Addhā ruru aññataro sataṃ so 17, yo dubbhato 18 mānusassa na dubbhi;

    ကာမံ ဃရံ ဂစ္ဆတု ပာပဓမ္မော၊ ယဉ္စသ္သ ဘဋ္ဌံ တဒေတသ္သ ဒမ္မိ။

    Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;

    အဟဉ္စ တေ ကာမစာရံ ဒဒာမိ။

    Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.

    ၁၂၉.

    129.

    သုဝိဇာနံ သိင္ဂာလာနံ၊ သကုဏာနဉ္စဝသ္သိတံ။

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;

    မနုသ္သဝသ္သိတံ ရာဇ၊ ဒုဗ္ဗိဇာနတရံ တတော။

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ၁၃၀.

    130.

    အပိ စေ မညတီ ပောသော၊ ဉာတိ မိတ္တော သခာတိ ဝာ။

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ယော ပုဗ္ဗေ သုမနော ဟုတ္ဝာ၊ ပစ္ဆာ သမ္ပဇ္ဇတေ ဒိသော။

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ၁၃၁.

    131.

    သမာဂတာ ဇာနပဒာ၊ နေဂမာ စ သမာဂတာ။

    Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

    မိဂာ သသ္သာနိ ခာဒန္တိ၊ တံ ဒေဝော ပဋိသေဓတု။

    Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.

    ၁၃၂.

    132.

    ကာမံ ဇနပဒော မာသိ၊ ရဋ္ဌဉ္စာပိ ဝိနသ္သတု။

    Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    န တ္ဝေဝာဟံ ရုရုံ ဒုဗ္ဘေ၊ ဒတ္ဝာ အဘယဒက္ခိဏံ။

    Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.

    ၁၃၃.

    133.

    မာ မေ ဇနပဒော အာသိ 19၊ ရဋ္ဌဉ္စာပိ ဝိနသ္သတု။

    Mā me janapado āsi 20, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    န တ္ဝေဝာဟံ 21 မိဂရာဇသ္သ၊ ဝရံ ဒတ္ဝာ မုသာ ဘဏေတိ။

    Na tvevāhaṃ 22 migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.

    ရုရုမိဂရာဇဇာတကံ နဝမံ။

    Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ကသ္သ (သီ. ပီ.)
    2. kassa (sī. pī.)
    3. ကော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. မက္ခာသိ (သ္ယာ. က.)
    5. ko (sī. syā. pī.)
    6. makkhāsi (syā. ka.)
    7. အဒေဇ္ဈံ (သီ. ပီ.)၊ သရဇ္ဇံ (က.)
    8. သန္ဓာယုပာဂမိ (သီ. ပီ.)
    9. adejjhaṃ (sī. pī.), sarajjaṃ (ka.)
    10. sandhāyupāgami (sī. pī.)
    11. သော ဟိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. so hi (sī. syā. pī.)
    13. ဟနာမိ မိတ္တဒ္ဒု’မကိစ္စကာရိံ (သီ. ပီ.)
    14. hanāmi mittaddu’makiccakāriṃ (sī. pī.)
    15. သတံ’သေ (သီ.)
    16. ဒုဗ္ဘိနော (သ္ယာ.)၊ ဒူဘတော (ပီ.)
    17. sataṃ’se (sī.)
    18. dubbhino (syā.), dūbhato (pī.)
    19. မာ မံ ဇနပဒော အဟု (သ္ယာ.)
    20. mā maṃ janapado ahu (syā.)
    21. န တ္ဝေဝ (က. သီ. က.)
    22. na tveva (ka. sī. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၈၂] ၉. ရုရုမိဂရာဇဇာတကဝဏ္ဏနာ • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact