Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༨༢. རུརུམིགརཱཛཛཱཏཀཾ (༩)

    482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

    ༡༡༧.

    117.

    ཏསྶ 1 གཱམཝརཾ དམྨི, ནཱརིཡོ ཙ ཨལངྐཏཱ།

    Tassa 2 gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;

    ཡོ 3 མེཏཾ མིགམཀྑཱཏི 4, མིགཱནཾ མིགམུཏྟམཾ༎

    Yo 5 metaṃ migamakkhāti 6, migānaṃ migamuttamaṃ.

    ༡༡༨.

    118.

    མཡ྄ཧཾ གཱམཝརཾ དེཧི, ནཱརིཡོ ཙ ཨལངྐཏཱ།

    Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;

    ཨཧཾ ཏེ མིགམཀྑིསྶཾ, མིགཱནཾ མིགམུཏྟམཾ༎

    Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.

    ༡༡༩.

    119.

    ཨེཏསྨིཾ ཝནསཎྜསྨིཾ, ཨམྦཱ སཱལཱ ཙ པུཔྥིཏཱ།

    Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;

    ཨིནྡགོཔཀསཉྪནྣཱ , ཨེཏྠེསོ ཏིཊྛཏེ མིགོ༎

    Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.

    ༡༢༠.

    120.

    དྷནུཾ ཨདྭེཛ྄ཛྷཾ 7 ཀཏྭཱན, ཨུསུཾ སནྣཡ྄ཧུཔཱགམི 8

    Dhanuṃ advejjhaṃ 9 katvāna, usuṃ sannayhupāgami 10;

    མིགོ ཙ དིསྭཱ རཱཛཱནཾ, དཱུརཏོ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ༎

    Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.

    ༡༢༡.

    121.

    ཨཱགམེཧི མཧཱརཱཛ, མཱ མཾ ཝིཛ྄ཛྷི རཐེསབྷ།

    Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;

    ཀོ ནུ ཏེ ཨིདམཀྑཱསི, ཨེཏྠེསོ ཏིཊྛཏེ མིགོ༎

    Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

    ༡༢༢.

    122.

    ཨེས པཱཔཙརོ པོསོ, སམྨ ཏིཊྛཏི ཨཱརཀཱ།

    Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;

    སོཡཾ 11 མེ ཨིདམཀྑཱསི, ཨེཏྠེསོ ཏིཊྛཏེ མིགོ༎

    Soyaṃ 12 me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

    ༡༢༣.

    123.

    སཙྩཾ ཀིརེཝ མཱཧཾསུ, ནརཱ ཨེཀཙྩིཡཱ ཨིདྷ།

    Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;

    ཀཊྛཾ ནིཔླཝིཏཾ སེཡྻོ, ན ཏྭེཝེཀཙྩི ཡོ ནརོ༎

    Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.

    ༡༢༤.

    124.

    ཀིཾ ནུ རུརུ གརཧསི མིགཱནཾ, ཀིཾ པཀྑཱིནཾ ཀིཾ པན མཱནུསཱནཾ།

    Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;

    བྷཡཉྷི མཾ ཝིནྡཏིནཔྤརཱུཔཾ, སུཏྭཱན ཏཾ མཱནུསིཾ བྷཱསམཱནཾ༎

    Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.

    ༡༢༥.

    125.

    ཡམུདྡྷརིཾ ཝཱཧནེ ཝུཡ྄ཧམཱནཾ, མཧོདཀེ སལིལེ སཱིགྷསོཏེ།

    Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;

    ཏཏོནིདཱནཾ བྷཡམཱགཏཾ མམ, དུཀྑོ ཧཝེ རཱཛ ཨསབྦྷི སངྒམོ༎

    Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.

    ༡༢༦.

    126.

    སོཧཾ ཙཏུཔྤཏྟམིམཾ ཝིཧངྒམཾ, ཏནུཙྪིདཾ ཧདཡེ ཨོསྶཛཱམི།

    Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;

    ཧནཱམི ཏཾ མིཏྟདུབྦྷིཾ ཨཀིཙྩཀཱརིཾ 13, ཡོ ཏཱདིསཾ ཀམྨཀཏཾ ན ཛཱནེ༎

    Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ 14, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

    ༡༢༧.

    127.

    དྷཱིརསྶ བཱལསྶ ཧཝེ ཛནིནྡ, སནྟོ ཝདྷཾ ནཔྤསཾསནྟི ཛཱཏུ།

    Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;

    ཀཱམཾ གྷརཾ གཙྪཏུ པཱཔདྷམྨོ, ཡཉྩསྶ བྷཊྛཾ ཏདེཏསྶ དེཧི།

    Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;

    ཨཧཉྩ ཏེ ཀཱམཀརོ བྷཝཱམི༎

    Ahañca te kāmakaro bhavāmi.

    ༡༢༨.

    128.

    ཨདྡྷཱ རུརུ ཨཉྙཏརོ སཏཾ སོ 15, ཡོ དུབྦྷཏོ 16 མཱནུསསྶ ན དུབྦྷི།

    Addhā ruru aññataro sataṃ so 17, yo dubbhato 18 mānusassa na dubbhi;

    ཀཱམཾ གྷརཾ གཙྪཏུ པཱཔདྷམྨོ, ཡཉྩསྶ བྷཊྛཾ ཏདེཏསྶ དམྨི།

    Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;

    ཨཧཉྩ ཏེ ཀཱམཙཱརཾ དདཱམི༎

    Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.

    ༡༢༩.

    129.

    སུཝིཛཱནཾ སིངྒཱལཱནཾ, སཀུཎཱནཉྩཝསྶིཏཾ།

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;

    མནུསྶཝསྶིཏཾ རཱཛ, དུབྦིཛཱནཏརཾ ཏཏོ༎

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ༡༣༠.

    130.

    ཨཔི ཙེ མཉྙཏཱི པོསོ, ཉཱཏི མིཏྟོ སཁཱཏི ཝཱ།

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ཡོ པུབྦེ སུམནོ ཧུཏྭཱ, པཙྪཱ སམྤཛྫཏེ དིསོ༎

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ༡༣༡.

    131.

    སམཱགཏཱ ཛཱནཔདཱ, ནེགམཱ ཙ སམཱགཏཱ།

    Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

    མིགཱ སསྶཱནི ཁཱདནྟི, ཏཾ དེཝོ པཊིསེདྷཏུ༎

    Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.

    ༡༣༢.

    132.

    ཀཱམཾ ཛནཔདོ མཱསི, རཊྛཉྩཱཔི ཝིནསྶཏུ།

    Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    ན ཏྭེཝཱཧཾ རུརུཾ དུབྦྷེ, དཏྭཱ ཨབྷཡདཀྑིཎཾ༎

    Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.

    ༡༣༣.

    133.

    མཱ མེ ཛནཔདོ ཨཱསི 19, རཊྛཉྩཱཔི ཝིནསྶཏུ།

    Mā me janapado āsi 20, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    ན ཏྭེཝཱཧཾ 21 མིགརཱཛསྶ, ཝརཾ དཏྭཱ མུསཱ བྷཎེཏི༎

    Na tvevāhaṃ 22 migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.

    རུརུམིགརཱཛཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

    Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀསྶ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. kassa (sī. pī.)
    3. ཀོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. མཀྑཱསི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    5. ko (sī. syā. pī.)
    6. makkhāsi (syā. ka.)
    7. ཨདེཛ྄ཛྷཾ (སཱི॰ པཱི॰), སརཛྫཾ (ཀ॰)
    8. སནྡྷཱཡུཔཱགམི (སཱི॰ པཱི॰)
    9. adejjhaṃ (sī. pī.), sarajjaṃ (ka.)
    10. sandhāyupāgami (sī. pī.)
    11. སོ ཧི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. so hi (sī. syā. pī.)
    13. ཧནཱམི མིཏྟདྡུ’མཀིཙྩཀཱརིཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    14. hanāmi mittaddu’makiccakāriṃ (sī. pī.)
    15. སཏཾ’སེ (སཱི॰)
    16. དུབྦྷིནོ (སྱཱ॰), དཱུབྷཏོ (པཱི॰)
    17. sataṃ’se (sī.)
    18. dubbhino (syā.), dūbhato (pī.)
    19. མཱ མཾ ཛནཔདོ ཨཧུ (སྱཱ॰)
    20. mā maṃ janapado ahu (syā.)
    21. ན ཏྭེཝ (ཀ॰ སཱི॰ ཀ॰)
    22. na tveva (ka. sī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༨༢] ༩. རུརུམིགརཱཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact