Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੮੨. ਰੁਰੁਮਿਗਰਾਜਜਾਤਕਂ (੯)

    482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

    ੧੧੭.

    117.

    ਤਸ੍ਸ 1 ਗਾਮવਰਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।

    Tassa 2 gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;

    ਯੋ 3 ਮੇਤਂ ਮਿਗਮਕ੍ਖਾਤਿ 4, ਮਿਗਾਨਂ ਮਿਗਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Yo 5 metaṃ migamakkhāti 6, migānaṃ migamuttamaṃ.

    ੧੧੮.

    118.

    ਮਯ੍ਹਂ ਗਾਮવਰਂ ਦੇਹਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।

    Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;

    ਅਹਂ ਤੇ ਮਿਗਮਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, ਮਿਗਾਨਂ ਮਿਗਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.

    ੧੧੯.

    119.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡਸ੍ਮਿਂ, ਅਮ੍ਬਾ ਸਾਲਾ ਚ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।

    Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;

    ਇਨ੍ਦਗੋਪਕਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ , ਏਤ੍ਥੇਸੋ ਤਿਟ੍ਠਤੇ ਮਿਗੋ॥

    Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.

    ੧੨੦.

    120.

    ਧਨੁਂ ਅਦ੍વੇਜ੍ਝਂ 7 ਕਤ੍વਾਨ, ਉਸੁਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹੁਪਾਗਮਿ 8

    Dhanuṃ advejjhaṃ 9 katvāna, usuṃ sannayhupāgami 10;

    ਮਿਗੋ ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ, ਦੂਰਤੋ ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ॥

    Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.

    ੧੨੧.

    121.

    ਆਗਮੇਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਾ ਮਂ વਿਜ੍ਝਿ ਰਥੇਸਭ।

    Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;

    ਕੋ ਨੁ ਤੇ ਇਦਮਕ੍ਖਾਸਿ, ਏਤ੍ਥੇਸੋ ਤਿਟ੍ਠਤੇ ਮਿਗੋ॥

    Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

    ੧੨੨.

    122.

    ਏਸ ਪਾਪਚਰੋ ਪੋਸੋ, ਸਮ੍ਮ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਆਰਕਾ।

    Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;

    ਸੋਯਂ 11 ਮੇ ਇਦਮਕ੍ਖਾਸਿ, ਏਤ੍ਥੇਸੋ ਤਿਟ੍ਠਤੇ ਮਿਗੋ॥

    Soyaṃ 12 me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

    ੧੨੩.

    123.

    ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰੇવ ਮਾਹਂਸੁ, ਨਰਾ ਏਕਚ੍ਚਿਯਾ ਇਧ।

    Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;

    ਕਟ੍ਠਂ ਨਿਪ੍ਲવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਨ ਤ੍વੇવੇਕਚ੍ਚਿ ਯੋ ਨਰੋ॥

    Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.

    ੧੨੪.

    124.

    ਕਿਂ ਨੁ ਰੁਰੁ ਗਰਹਸਿ ਮਿਗਾਨਂ, ਕਿਂ ਪਕ੍ਖੀਨਂ ਕਿਂ ਪਨ ਮਾਨੁਸਾਨਂ।

    Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;

    ਭਯਞ੍ਹਿ ਮਂ વਿਨ੍ਦਤਿਨਪ੍ਪਰੂਪਂ, ਸੁਤ੍વਾਨ ਤਂ ਮਾਨੁਸਿਂ ਭਾਸਮਾਨਂ॥

    Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.

    ੧੨੫.

    125.

    ਯਮੁਦ੍ਧਰਿਂ વਾਹਨੇ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ, ਮਹੋਦਕੇ ਸਲਿਲੇ ਸੀਘਸੋਤੇ।

    Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;

    ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਭਯਮਾਗਤਂ ਮਮ, ਦੁਕ੍ਖੋ ਹવੇ ਰਾਜ ਅਸਬ੍ਭਿ ਸਙ੍ਗਮੋ॥

    Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.

    ੧੨੬.

    126.

    ਸੋਹਂ ਚਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਮਿਮਂ વਿਹਙ੍ਗਮਂ, ਤਨੁਚ੍ਛਿਦਂ ਹਦਯੇ ਓਸ੍ਸਜਾਮਿ।

    Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;

    ਹਨਾਮਿ ਤਂ ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਿਂ ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਂ 13, ਯੋ ਤਾਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮਕਤਂ ਨ ਜਾਨੇ॥

    Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ 14, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

    ੧੨੭.

    127.

    ਧੀਰਸ੍ਸ ਬਾਲਸ੍ਸ ਹવੇ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਸਨ੍ਤੋ વਧਂ ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਜਾਤੁ।

    Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;

    ਕਾਮਂ ਘਰਂ ਗਚ੍ਛਤੁ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ, ਯਞ੍ਚਸ੍ਸ ਭਟ੍ਠਂ ਤਦੇਤਸ੍ਸ ਦੇਹਿ।

    Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;

    ਅਹਞ੍ਚ ਤੇ ਕਾਮਕਰੋ ਭવਾਮਿ॥

    Ahañca te kāmakaro bhavāmi.

    ੧੨੮.

    128.

    ਅਦ੍ਧਾ ਰੁਰੁ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਸਤਂ ਸੋ 15, ਯੋ ਦੁਬ੍ਭਤੋ 16 ਮਾਨੁਸਸ੍ਸ ਨ ਦੁਬ੍ਭਿ।

    Addhā ruru aññataro sataṃ so 17, yo dubbhato 18 mānusassa na dubbhi;

    ਕਾਮਂ ਘਰਂ ਗਚ੍ਛਤੁ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ, ਯਞ੍ਚਸ੍ਸ ਭਟ੍ਠਂ ਤਦੇਤਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮਿ।

    Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;

    ਅਹਞ੍ਚ ਤੇ ਕਾਮਚਾਰਂ ਦਦਾਮਿ॥

    Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.

    ੧੨੯.

    129.

    ਸੁવਿਜਾਨਂ ਸਿਙ੍ਗਾਲਾਨਂ, ਸਕੁਣਾਨਞ੍ਚવਸ੍ਸਿਤਂ।

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;

    ਮਨੁਸ੍ਸવਸ੍ਸਿਤਂ ਰਾਜ, ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਤਰਂ ਤਤੋ॥

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ੧੩੦.

    130.

    ਅਪਿ ਚੇ ਮਞ੍ਞਤੀ ਪੋਸੋ, ਞਾਤਿ ਮਿਤ੍ਤੋ ਸਖਾਤਿ વਾ।

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਦਿਸੋ॥

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ੧੩੧.

    131.

    ਸਮਾਗਤਾ ਜਾਨਪਦਾ, ਨੇਗਮਾ ਚ ਸਮਾਗਤਾ।

    Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

    ਮਿਗਾ ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦੇવੋ ਪਟਿਸੇਧਤੁ॥

    Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.

    ੧੩੨.

    132.

    ਕਾਮਂ ਜਨਪਦੋ ਮਾਸਿ, ਰਟ੍ਠਞ੍ਚਾਪਿ વਿਨਸ੍ਸਤੁ।

    Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ ਰੁਰੁਂ ਦੁਬ੍ਭੇ, ਦਤ੍વਾ ਅਭਯਦਕ੍ਖਿਣਂ॥

    Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.

    ੧੩੩.

    133.

    ਮਾ ਮੇ ਜਨਪਦੋ ਆਸਿ 19, ਰਟ੍ਠਞ੍ਚਾਪਿ વਿਨਸ੍ਸਤੁ।

    Mā me janapado āsi 20, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ 21 ਮਿਗਰਾਜਸ੍ਸ, વਰਂ ਦਤ੍વਾ ਮੁਸਾ ਭਣੇਤਿ॥

    Na tvevāhaṃ 22 migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.

    ਰੁਰੁਮਿਗਰਾਜਜਾਤਕਂ ਨવਮਂ।

    Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. kassa (sī. pī.)
    3. ਕੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. ਮਕ੍ਖਾਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    5. ko (sī. syā. pī.)
    6. makkhāsi (syā. ka.)
    7. ਅਦੇਜ੍ਝਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਸਰਜ੍ਜਂ (ਕ॰)
    8. ਸਨ੍ਧਾਯੁਪਾਗਮਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    9. adejjhaṃ (sī. pī.), sarajjaṃ (ka.)
    10. sandhāyupāgami (sī. pī.)
    11. ਸੋ ਹਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. so hi (sī. syā. pī.)
    13. ਹਨਾਮਿ ਮਿਤ੍ਤਦ੍ਦੁ’ਮਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. hanāmi mittaddu’makiccakāriṃ (sī. pī.)
    15. ਸਤਂ’ਸੇ (ਸੀ॰)
    16. ਦੁਬ੍ਭਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਦੂਭਤੋ (ਪੀ॰)
    17. sataṃ’se (sī.)
    18. dubbhino (syā.), dūbhato (pī.)
    19. ਮਾ ਮਂ ਜਨਪਦੋ ਅਹੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    20. mā maṃ janapado ahu (syā.)
    21. ਨ ਤ੍વੇવ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਕ॰)
    22. na tveva (ka. sī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੮੨] ੯. ਰੁਰੁਮਿਗਰਾਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact