Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൮൨. രുരുമിഗരാജജാതകം (൯)

    482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

    ൧൧൭.

    117.

    തസ്സ 1 ഗാമവരം ദമ്മി, നാരിയോ ച അലങ്കതാ;

    Tassa 2 gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;

    യോ 3 മേതം മിഗമക്ഖാതി 4, മിഗാനം മിഗമുത്തമം.

    Yo 5 metaṃ migamakkhāti 6, migānaṃ migamuttamaṃ.

    ൧൧൮.

    118.

    മയ്ഹം ഗാമവരം ദേഹി, നാരിയോ ച അലങ്കതാ;

    Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;

    അഹം തേ മിഗമക്ഖിസ്സം, മിഗാനം മിഗമുത്തമം.

    Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.

    ൧൧൯.

    119.

    ഏതസ്മിം വനസണ്ഡസ്മിം, അമ്ബാ സാലാ ച പുപ്ഫിതാ;

    Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;

    ഇന്ദഗോപകസഞ്ഛന്നാ , ഏത്ഥേസോ തിട്ഠതേ മിഗോ.

    Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.

    ൧൨൦.

    120.

    ധനും അദ്വേജ്ഝം 7 കത്വാന, ഉസും സന്നയ്ഹുപാഗമി 8;

    Dhanuṃ advejjhaṃ 9 katvāna, usuṃ sannayhupāgami 10;

    മിഗോ ച ദിസ്വാ രാജാനം, ദൂരതോ അജ്ഝഭാസഥ.

    Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.

    ൧൨൧.

    121.

    ആഗമേഹി മഹാരാജ, മാ മം വിജ്ഝി രഥേസഭ;

    Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;

    കോ നു തേ ഇദമക്ഖാസി, ഏത്ഥേസോ തിട്ഠതേ മിഗോ.

    Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

    ൧൨൨.

    122.

    ഏസ പാപചരോ പോസോ, സമ്മ തിട്ഠതി ആരകാ;

    Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;

    സോയം 11 മേ ഇദമക്ഖാസി, ഏത്ഥേസോ തിട്ഠതേ മിഗോ.

    Soyaṃ 12 me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

    ൧൨൩.

    123.

    സച്ചം കിരേവ മാഹംസു, നരാ ഏകച്ചിയാ ഇധ;

    Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;

    കട്ഠം നിപ്ലവിതം സേയ്യോ, ന ത്വേവേകച്ചി യോ നരോ.

    Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.

    ൧൨൪.

    124.

    കിം നു രുരു ഗരഹസി മിഗാനം, കിം പക്ഖീനം കിം പന മാനുസാനം;

    Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതിനപ്പരൂപം, സുത്വാന തം മാനുസിം ഭാസമാനം.

    Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.

    ൧൨൫.

    125.

    യമുദ്ധരിം വാഹനേ വുയ്ഹമാനം, മഹോദകേ സലിലേ സീഘസോതേ;

    Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;

    തതോനിദാനം ഭയമാഗതം മമ, ദുക്ഖോ ഹവേ രാജ അസബ്ഭി സങ്ഗമോ.

    Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.

    ൧൨൬.

    126.

    സോഹം ചതുപ്പത്തമിമം വിഹങ്ഗമം, തനുച്ഛിദം ഹദയേ ഓസ്സജാമി;

    Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;

    ഹനാമി തം മിത്തദുബ്ഭിം അകിച്ചകാരിം 13, യോ താദിസം കമ്മകതം ന ജാനേ.

    Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ 14, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

    ൧൨൭.

    127.

    ധീരസ്സ ബാലസ്സ ഹവേ ജനിന്ദ, സന്തോ വധം നപ്പസംസന്തി ജാതു;

    Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;

    കാമം ഘരം ഗച്ഛതു പാപധമ്മോ, യഞ്ചസ്സ ഭട്ഠം തദേതസ്സ ദേഹി;

    Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;

    അഹഞ്ച തേ കാമകരോ ഭവാമി.

    Ahañca te kāmakaro bhavāmi.

    ൧൨൮.

    128.

    അദ്ധാ രുരു അഞ്ഞതരോ സതം സോ 15, യോ ദുബ്ഭതോ 16 മാനുസസ്സ ന ദുബ്ഭി;

    Addhā ruru aññataro sataṃ so 17, yo dubbhato 18 mānusassa na dubbhi;

    കാമം ഘരം ഗച്ഛതു പാപധമ്മോ, യഞ്ചസ്സ ഭട്ഠം തദേതസ്സ ദമ്മി;

    Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;

    അഹഞ്ച തേ കാമചാരം ദദാമി.

    Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.

    ൧൨൯.

    129.

    സുവിജാനം സിങ്ഗാലാനം, സകുണാനഞ്ചവസ്സിതം;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;

    മനുസ്സവസ്സിതം രാജ, ദുബ്ബിജാനതരം തതോ.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ൧൩൦.

    130.

    അപി ചേ മഞ്ഞതീ പോസോ, ഞാതി മിത്തോ സഖാതി വാ;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    യോ പുബ്ബേ സുമനോ ഹുത്വാ, പച്ഛാ സമ്പജ്ജതേ ദിസോ.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ൧൩൧.

    131.

    സമാഗതാ ജാനപദാ, നേഗമാ ച സമാഗതാ;

    Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

    മിഗാ സസ്സാനി ഖാദന്തി, തം ദേവോ പടിസേധതു.

    Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.

    ൧൩൨.

    132.

    കാമം ജനപദോ മാസി, രട്ഠഞ്ചാപി വിനസ്സതു;

    Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    ന ത്വേവാഹം രുരും ദുബ്ഭേ, ദത്വാ അഭയദക്ഖിണം.

    Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.

    ൧൩൩.

    133.

    മാ മേ ജനപദോ ആസി 19, രട്ഠഞ്ചാപി വിനസ്സതു;

    Mā me janapado āsi 20, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    ന ത്വേവാഹം 21 മിഗരാജസ്സ, വരം ദത്വാ മുസാ ഭണേതി.

    Na tvevāhaṃ 22 migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.

    രുരുമിഗരാജജാതകം നവമം.

    Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. കസ്സ (സീ॰ പീ॰)
    2. kassa (sī. pī.)
    3. കോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. മക്ഖാസി (സ്യാ॰ ക॰)
    5. ko (sī. syā. pī.)
    6. makkhāsi (syā. ka.)
    7. അദേജ്ഝം (സീ॰ പീ॰), സരജ്ജം (ക॰)
    8. സന്ധായുപാഗമി (സീ॰ പീ॰)
    9. adejjhaṃ (sī. pī.), sarajjaṃ (ka.)
    10. sandhāyupāgami (sī. pī.)
    11. സോ ഹി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. so hi (sī. syā. pī.)
    13. ഹനാമി മിത്തദ്ദു’മകിച്ചകാരിം (സീ॰ പീ॰)
    14. hanāmi mittaddu’makiccakāriṃ (sī. pī.)
    15. സതം’സേ (സീ॰)
    16. ദുബ്ഭിനോ (സ്യാ॰), ദൂഭതോ (പീ॰)
    17. sataṃ’se (sī.)
    18. dubbhino (syā.), dūbhato (pī.)
    19. മാ മം ജനപദോ അഹു (സ്യാ॰)
    20. mā maṃ janapado ahu (syā.)
    21. ന ത്വേവ (ക॰ സീ॰ ക॰)
    22. na tveva (ka. sī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൨] ൯. രുരുമിഗരാജജാതകവണ്ണനാ • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact