Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi

    ৬. রুরুরাজচরিযা

    6. Rururājacariyā

    ৪৮.

    48.

    ‘‘পুনাপরং যদা হোমি, সুতত্তকনকসন্নিভো।

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;

    মিগরাজা রুরুনাম, পরমসীলসমাহিতো॥

    Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.

    ৪৯.

    49.

    ‘‘রম্মে পদেসে রমণীযে, ৰিৰিত্তে অমনুস্সকে।

    ‘‘Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;

    তত্থ ৰাসং উপগঞ্ছিং, গঙ্গাকূলে মনোরমে॥

    Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.

    ৫০.

    50.

    ‘‘অথ উপরি গঙ্গায, ধনিকেহি পরিপীল়িতো।

    ‘‘Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;

    পুরিসো গঙ্গায পপতি, ‘জীৰামি ৰা মরামি ৰা’॥

    Puriso gaṅgāya papati, ‘jīvāmi vā marāmi vā’.

    ৫১.

    51.

    ‘‘রত্তিন্দিৰং সো গঙ্গায, ৰুয্হমানো মহোদকে।

    ‘‘Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;

    রৰন্তো করুণং রৰং, মজ্ঝে গঙ্গায গচ্ছতি॥

    Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.

    ৫২.

    52.

    ‘‘তস্সাহং সদ্দং সুত্ৰান, করুণং পরিদেৰতো।

    ‘‘Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;

    গঙ্গায তীরে ঠত্ৰান, অপুচ্ছিং ‘কোসি ত্ৰং নরো’॥

    Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ ‘kosi tvaṃ naro’.

    ৫৩.

    53.

    ‘‘সো মে পুট্ঠো চ ব্যাকাসি, অত্তনো করণং তদা।

    ‘‘So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;

    ‘ধনিকেহি ভীতো তসিতো, পক্খন্দোহং মহানদিং’॥

    ‘Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ’.

    ৫৪.

    54.

    ‘‘তস্স কত্ৰান কারুঞ্ঞং, চজিত্ৰা মম জীৰিতং।

    ‘‘Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;

    পৰিসিত্ৰা নীহরিং তস্স, অন্ধকারম্হি রত্তিযা॥

    Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.

    ৫৫.

    55.

    ‘‘অস্সত্থকালমঞ্ঞায, তস্সাহং ইদমব্রৰিং।

    ‘‘Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;

    ‘একং তং ৰরং যাচামি, মা মং কস্সচি পাৰদ’॥

    ‘Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada’.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘নগরং গন্ত্ৰান আচিক্খি, পুচ্ছিতো ধনহেতুকো।

    ‘‘Nagaraṃ gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;

    রাজানং সো গহেত্ৰান, উপগঞ্ছি মমন্তিকং॥

    Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘যাৰতা করণং সব্বং, রঞ্ঞো আরোচিতং মযা।

    ‘‘Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;

    রাজা সুত্ৰান ৰচনং, উসুং তস্স পকপ্পযি।

    Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;

    ‘ইধেৰ ঘাতযিস্সামি, মিত্তদুব্ভিং 1 অনারিযং’॥

    ‘Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ 2 anāriyaṃ’.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘তমহং অনুরক্খন্তো, নিম্মিনিং মম অত্তনা।

    ‘‘Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;

    ‘তিট্ঠতেসো মহারাজ, কামকারো ভৰামি তে’॥

    ‘Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te’.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘অনুরক্খিং মম সীলং, নারক্খিং মম জীৰিতং।

    ‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

    সীলৰা হি তদা আসিং, বোধিযাযেৰ কারণা’’তি॥

    Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.

    রুরুরাজচরিযং ছট্ঠং।

    Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. মিত্তদূভিং (সী॰)
    2. mittadūbhiṃ (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ৬. রুরুমিগরাজচরিযাৰণ্ণনা • 6. Rurumigarājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact