Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စရိယာပိဋကပာဠိ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ၆. ရုရုရာဇစရိယာ

    6. Rururājacariyā

    ၄၈.

    48.

    ‘‘ပုနာပရံ ယဒာ ဟောမိ၊ သုတတ္တကနကသန္နိဘော။

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;

    မိဂရာဇာ ရုရုနာမ၊ ပရမသီလသမာဟိတော။

    Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.

    ၄၉.

    49.

    ‘‘ရမ္မေ ပဒေသေ ရမဏီယေ၊ ဝိဝိတ္တေ အမနုသ္သကေ။

    ‘‘Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;

    တတ္ထ ဝာသံ ဥပဂဉ္ဆိံ၊ ဂင္ဂာကူလေ မနောရမေ။

    Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.

    ၅၀.

    50.

    ‘‘အထ ဥပရိ ဂင္ဂာယ၊ ဓနိကေဟိ ပရိပီဠိတော။

    ‘‘Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;

    ပုရိသော ဂင္ဂာယ ပပတိ၊ ‘ဇီဝာမိ ဝာ မရာမိ ဝာ’။

    Puriso gaṅgāya papati, ‘jīvāmi vā marāmi vā’.

    ၅၁.

    51.

    ‘‘ရတ္တိန္ဒိဝံ သော ဂင္ဂာယ၊ ဝုယ္ဟမာနော မဟောဒကေ။

    ‘‘Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;

    ရဝန္တော ကရုဏံ ရဝံ၊ မဇ္ဈေ ဂင္ဂာယ ဂစ္ဆတိ။

    Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.

    ၅၂.

    52.

    ‘‘တသ္သာဟံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာန၊ ကရုဏံ ပရိဒေဝတော။

    ‘‘Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;

    ဂင္ဂာယ တီရေ ဌတ္ဝာန၊ အပုစ္ဆိံ ‘ကောသိ တ္ဝံ နရော’။

    Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ ‘kosi tvaṃ naro’.

    ၅၃.

    53.

    ‘‘သော မေ ပုဋ္ဌော စ ဗ္ယာကာသိ၊ အတ္တနော ကရဏံ တဒာ။

    ‘‘So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;

    ‘ဓနိကေဟိ ဘီတော တသိတော၊ ပက္ခန္ဒောဟံ မဟာနဒိံ’။

    ‘Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ’.

    ၅၄.

    54.

    ‘‘တသ္သ ကတ္ဝာန ကာရုညံ၊ စဇိတ္ဝာ မမ ဇီဝိတံ။

    ‘‘Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;

    ပဝိသိတ္ဝာ နီဟရိံ တသ္သ၊ အန္ဓကာရမ္ဟိ ရတ္တိယာ။

    Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.

    ၅၅.

    55.

    ‘‘အသ္သတ္ထကာလမညာယ၊ တသ္သာဟံ ဣဒမဗ္ရဝိံ။

    ‘‘Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;

    ‘ဧကံ တံ ဝရံ ယာစာမိ၊ မာ မံ ကသ္သစိ ပာဝဒ’။

    ‘Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada’.

    ၅၆.

    56.

    ‘‘နဂရံ ဂန္တ္ဝာန အာစိက္ခိ၊ ပုစ္ဆိတော ဓနဟေတုကော။

    ‘‘Nagaraṃ gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;

    ရာဇာနံ သော ဂဟေတ္ဝာန၊ ဥပဂဉ္ဆိ မမန္တိကံ။

    Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.

    ၅၇.

    57.

    ‘‘ယာဝတာ ကရဏံ သဗ္ဗံ၊ ရညော အာရောစိတံ မယာ။

    ‘‘Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;

    ရာဇာ သုတ္ဝာန ဝစနံ၊ ဥသုံ တသ္သ ပကပ္ပယိ။

    Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;

    ‘ဣဓေဝ ဃာတယိသ္သာမိ၊ မိတ္တဒုဗ္ဘိံ 1 အနာရိယံ’။

    ‘Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ 2 anāriyaṃ’.

    ၅၈.

    58.

    ‘‘တမဟံ အနုရက္ခန္တော၊ နိမ္မိနိံ မမ အတ္တနာ။

    ‘‘Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;

    ‘တိဋ္ဌတေသော မဟာရာဇ၊ ကာမကာရော ဘဝာမိ တေ’။

    ‘Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te’.

    ၅၉.

    59.

    ‘‘အနုရက္ခိံ မမ သီလံ၊ နာရက္ခိံ မမ ဇီဝိတံ။

    ‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

    သီလဝာ ဟိ တဒာ အာသိံ၊ ဗောဓိယာယေဝ ကာရဏာ’’တိ။

    Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.

    ရုရုရာဇစရိယံ ဆဋ္ဌံ။

    Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. မိတ္တဒူဘိံ (သီ.)
    2. mittadūbhiṃ (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / စရိယာပိဋက-အဋ္ဌကထာ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ၆. ရုရုမိဂရာဇစရိယာဝဏ္ဏနာ • 6. Rurumigarājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact