Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙརིཡཱཔིཊཀཔཱལི༹ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ༦. རུརུརཱཛཙརིཡཱ

    6. Rururājacariyā

    ༤༨.

    48.

    ‘‘པུནཱཔརཾ ཡདཱ ཧོམི, སུཏཏྟཀནཀསནྣིབྷོ།

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;

    མིགརཱཛཱ རུརུནཱམ, པརམསཱིལསམཱཧིཏོ༎

    Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘རམྨེ པདེསེ རམཎཱིཡེ, ཝིཝིཏྟེ ཨམནུསྶཀེ།

    ‘‘Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;

    ཏཏྠ ཝཱསཾ ཨུཔགཉྪིཾ, གངྒཱཀཱུལེ མནོརམེ༎

    Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཨཐ ཨུཔརི གངྒཱཡ, དྷནིཀེཧི པརིཔཱིལི༹ཏོ།

    ‘‘Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;

    པུརིསོ གངྒཱཡ པཔཏི, ‘ཛཱིཝཱམི ཝཱ མརཱམི ཝཱ’༎

    Puriso gaṅgāya papati, ‘jīvāmi vā marāmi vā’.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘རཏྟིནྡིཝཾ སོ གངྒཱཡ, ཝུཡ྄ཧམཱནོ མཧོདཀེ།

    ‘‘Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;

    རཝནྟོ ཀརུཎཾ རཝཾ, མཛ྄ཛྷེ གངྒཱཡ གཙྪཏི༎

    Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘ཏསྶཱཧཾ སདྡཾ སུཏྭཱན, ཀརུཎཾ པརིདེཝཏོ།

    ‘‘Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;

    གངྒཱཡ ཏཱིརེ ཋཏྭཱན, ཨཔུཙྪིཾ ‘ཀོསི ཏྭཾ ནརོ’༎

    Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ ‘kosi tvaṃ naro’.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘སོ མེ པུཊྛོ ཙ བྱཱཀཱསི, ཨཏྟནོ ཀརཎཾ ཏདཱ།

    ‘‘So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;

    ‘དྷནིཀེཧི བྷཱིཏོ ཏསིཏོ, པཀྑནྡོཧཾ མཧཱནདིཾ’༎

    ‘Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ’.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘ཏསྶ ཀཏྭཱན ཀཱརུཉྙཾ, ཙཛིཏྭཱ མམ ཛཱིཝིཏཾ།

    ‘‘Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;

    པཝིསིཏྭཱ ནཱིཧརིཾ ཏསྶ, ཨནྡྷཀཱརམྷི རཏྟིཡཱ༎

    Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.

    ༥༥.

    55.

    ‘‘ཨསྶཏྠཀཱལམཉྙཱཡ, ཏསྶཱཧཾ ཨིདམབྲཝིཾ།

    ‘‘Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;

    ‘ཨེཀཾ ཏཾ ཝརཾ ཡཱཙཱམི, མཱ མཾ ཀསྶཙི པཱཝད’༎

    ‘Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada’.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘ནགརཾ གནྟྭཱན ཨཱཙིཀྑི, པུཙྪིཏོ དྷནཧེཏུཀོ།

    ‘‘Nagaraṃ gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;

    རཱཛཱནཾ སོ གཧེཏྭཱན, ཨུཔགཉྪི མམནྟིཀཾ༎

    Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ ཀརཎཾ སབྦཾ, རཉྙོ ཨཱརོཙིཏཾ མཡཱ།

    ‘‘Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;

    རཱཛཱ སུཏྭཱན ཝཙནཾ, ཨུསུཾ ཏསྶ པཀཔྤཡི།

    Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;

    ‘ཨིདྷེཝ གྷཱཏཡིསྶཱམི, མིཏྟདུབྦྷིཾ 1 ཨནཱརིཡཾ’༎

    ‘Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ 2 anāriyaṃ’.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘ཏམཧཾ ཨནུརཀྑནྟོ, ནིམྨིནིཾ མམ ཨཏྟནཱ།

    ‘‘Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;

    ‘ཏིཊྛཏེསོ མཧཱརཱཛ, ཀཱམཀཱརོ བྷཝཱམི ཏེ’༎

    ‘Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te’.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘ཨནུརཀྑིཾ མམ སཱིལཾ, ནཱརཀྑིཾ མམ ཛཱིཝིཏཾ།

    ‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

    སཱིལཝཱ ཧི ཏདཱ ཨཱསིཾ, བོདྷིཡཱཡེཝ ཀཱརཎཱ’’ཏི༎

    Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.

    རུརུརཱཛཙརིཡཾ ཚཊྛཾ།

    Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. མིཏྟདཱུབྷིཾ (སཱི॰)
    2. mittadūbhiṃ (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཙརིཡཱཔིཊཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ༦. རུརུམིགརཱཛཙརིཡཱཝཎྞནཱ • 6. Rurumigarājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact