Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ੬. ਰੁਰੁਰਾਜਚਰਿਯਾ

    6. Rururājacariyā

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਹੋਮਿ, ਸੁਤਤ੍ਤਕਨਕਸਨ੍ਨਿਭੋ।

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;

    ਮਿਗਰਾਜਾ ਰੁਰੁਨਾਮ, ਪਰਮਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ॥

    Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਰਮ੍ਮੇ ਪਦੇਸੇ ਰਮਣੀਯੇ, વਿવਿਤ੍ਤੇ ਅਮਨੁਸ੍ਸਕੇ।

    ‘‘Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;

    ਤਤ੍ਥ વਾਸਂ ਉਪਗਞ੍ਛਿਂ, ਗਙ੍ਗਾਕੂਲੇ ਮਨੋਰਮੇ॥

    Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਅਥ ਉਪਰਿ ਗਙ੍ਗਾਯ, ਧਨਿਕੇਹਿ ਪਰਿਪੀਲ਼ਿਤੋ।

    ‘‘Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;

    ਪੁਰਿਸੋ ਗਙ੍ਗਾਯ ਪਪਤਿ, ‘ਜੀવਾਮਿ વਾ ਮਰਾਮਿ વਾ’॥

    Puriso gaṅgāya papati, ‘jīvāmi vā marāmi vā’.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਸੋ ਗਙ੍ਗਾਯ, વੁਯ੍ਹਮਾਨੋ ਮਹੋਦਕੇ।

    ‘‘Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;

    ਰવਨ੍ਤੋ ਕਰੁਣਂ ਰવਂ, ਮਜ੍ਝੇ ਗਙ੍ਗਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਕਰੁਣਂ ਪਰਿਦੇવਤੋ।

    ‘‘Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;

    ਗਙ੍ਗਾਯ ਤੀਰੇ ਠਤ੍વਾਨ, ਅਪੁਚ੍ਛਿਂ ‘ਕੋਸਿ ਤ੍વਂ ਨਰੋ’॥

    Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ ‘kosi tvaṃ naro’.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਸੋ ਮੇ ਪੁਟ੍ਠੋ ਚ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਰਣਂ ਤਦਾ।

    ‘‘So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;

    ‘ਧਨਿਕੇਹਿ ਭੀਤੋ ਤਸਿਤੋ, ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋਹਂ ਮਹਾਨਦਿਂ’॥

    ‘Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ’.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਤ੍વਾਨ ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ, ਚਜਿਤ੍વਾ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ।

    ‘‘Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;

    ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਂ ਤਸ੍ਸ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਮ੍ਹਿ ਰਤ੍ਤਿਯਾ॥

    Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਕਾਲਮਞ੍ਞਾਯ, ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਇਦਮਬ੍ਰવਿਂ।

    ‘‘Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;

    ‘ਏਕਂ ਤਂ વਰਂ ਯਾਚਾਮਿ, ਮਾ ਮਂ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਾવਦ’॥

    ‘Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada’.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਨਗਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਆਚਿਕ੍ਖਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਧਨਹੇਤੁਕੋ।

    ‘‘Nagaraṃ gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;

    ਰਾਜਾਨਂ ਸੋ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਪਗਞ੍ਛਿ ਮਮਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਕਰਣਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚਿਤਂ ਮਯਾ।

    ‘‘Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;

    ਰਾਜਾ ਸੁਤ੍વਾਨ વਚਨਂ, ਉਸੁਂ ਤਸ੍ਸ ਪਕਪ੍ਪਯਿ।

    Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;

    ‘ਇਧੇવ ਘਾਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਿਂ 1 ਅਨਾਰਿਯਂ’॥

    ‘Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ 2 anāriyaṃ’.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਤਮਹਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਂ ਮਮ ਅਤ੍ਤਨਾ।

    ‘‘Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;

    ‘ਤਿਟ੍ਠਤੇਸੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਮਕਾਰੋ ਭવਾਮਿ ਤੇ’॥

    ‘Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te’.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਅਨੁਰਕ੍ਖਿਂ ਮਮ ਸੀਲਂ, ਨਾਰਕ੍ਖਿਂ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ।

    ‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

    ਸੀਲવਾ ਹਿ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾ’’ਤਿ॥

    Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.

    ਰੁਰੁਰਾਜਚਰਿਯਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਿਤ੍ਤਦੂਭਿਂ (ਸੀ॰)
    2. mittadūbhiṃ (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੬. ਰੁਰੁਮਿਗਰਾਜਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 6. Rurumigarājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact