| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
সব্বচম্মপটিক্খেপাদিকথা
Sabbacammapaṭikkhepādikathā
২৫৫. দীপিচ্ছাপোতি দীপিপোতকো। ওগুম্ফিযন্তীতি ভিত্তিদণ্ডকাদীসু ৰেঠেত্ৰা বন্ধন্তি।
255.Dīpicchāpoti dīpipotako. Ogumphiyantīti bhittidaṇḍakādīsu veṭhetvā bandhanti.
২৫৬. অভিনিসীদিতুন্তি অভিনিস্সায নিসীদিতুং; অপস্সযং কত্ৰা নিসীদিতুন্তি অত্থো। গিলানেন ভিক্খুনা সউপাহনেনাতি এত্থ গিলানো নাম যো ন সক্কোতি অনুপাহনো গামং পৰিসিতুং।
256.Abhinisīditunti abhinissāya nisīdituṃ; apassayaṃ katvā nisīditunti attho. Gilānena bhikkhunā saupāhanenāti ettha gilāno nāma yo na sakkoti anupāhano gāmaṃ pavisituṃ.
২৫৭. কুররঘরেতি এৰংনামকে নগরে; এতেনস্স গোচরগামো ৰুত্তো। পপতকে পব্বতেতি পপতনামকে পব্বতে; এতেনস্স নিৰাসনট্ঠানং ৰুত্তং। সোণোতি তস্স নামং। কোটিঅগ্ঘনকং পন কণ্ণপিল়ন্ধনকং ধারেতি, তস্মা ‘‘কুটিকণ্ণো’’তি ৰুচ্চতি; কোটিকণ্ণোতি অত্থো। পাসাদিকন্তি পসাদজনকং। পসাদনীযন্তি ইদং তস্সেৰ অত্থৰেৰচনং। উত্তমদমথসমথন্তি উত্তমং দমথঞ্চ সমথঞ্চ পঞ্ঞঞ্চ সমাধিঞ্চ কাযূপসমঞ্চ চিত্তূপসমঞ্চাতিপি অত্থো। দন্তন্তি সব্বেসং ৰিসূকাযিকৰিপ্ফন্দিতানং উপচ্ছিন্নত্তা দন্তং; খীণকিলেসন্তি অত্থো। গুত্তন্তি সংৰরগুত্তিযা গুত্তং। সন্তিন্দ্রিযন্তি যতিন্দ্রিযং। নাগন্তি আগুৰিরহিতং। তিণ্ণং মে ৰস্সানং অচ্চযেনাতি মম পব্বজ্জাদিৰসতো পট্ঠায তিণ্ণং ৰস্সানং অচ্চযেন। উপসম্পদং অলত্থন্তি অহং উপসম্পদং অলভিং । কণ্হুত্তরাতি কণ্হমত্তিকুত্তরা; উপরি ৰড্ঢিতকণ্হমত্তিকাতি অত্থো। গোকণ্টকহতাতি গুন্নং খুরেহি অক্কন্তভূমিতো সমুট্ঠিতেহি গোকণ্টকেহি উপহতা। তে কির গোকণ্টকে একপটলিকা উপাহনা রক্খিতুং ন সক্কোন্তি; এৰং খরা হোন্তি। এরগূ, মোরগূ, মজ্জারূ, জন্তূতি ইমা চতস্সোপি তিণজাতিযো; এতেহি কটসারকে চ তট্টিকাযো চ করোন্তি। এত্থ এরগূতি এরকতিণং; তং ওল়ারিকং। মোরগূতিণং তম্বসীসং মুদুকং সুখসম্ফস্সং, তেন কততট্টিকা নিপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠিতমত্তে পুন উদ্ধুমাতা হুত্ৰা তিট্ঠতি। মজ্জারুনা সাটকেপি করোন্তি। জন্তুস্স মণিসদিসো ৰণ্ণো হোতি। সেনাসনং পঞ্ঞপেসীতি ভিসিং ৰা কটসারকং ৰা পঞ্ঞপেসি; পঞ্ঞপেত্ৰা চ পন সোণস্স আরোচেতি – ‘‘আৰুসো সত্থা তযা সদ্ধিং একাৰাসে ৰসিতুকামো, গন্ধকুটিযংযেৰ তে সেনাসনং পঞ্ঞত্ত’’ন্তি।
257.Kuraraghareti evaṃnāmake nagare; etenassa gocaragāmo vutto. Papatake pabbateti papatanāmake pabbate; etenassa nivāsanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Soṇoti tassa nāmaṃ. Koṭiagghanakaṃ pana kaṇṇapiḷandhanakaṃ dhāreti, tasmā ‘‘kuṭikaṇṇo’’ti vuccati; koṭikaṇṇoti attho. Pāsādikanti pasādajanakaṃ. Pasādanīyanti idaṃ tasseva atthavevacanaṃ. Uttamadamathasamathanti uttamaṃ damathañca samathañca paññañca samādhiñca kāyūpasamañca cittūpasamañcātipi attho. Dantanti sabbesaṃ visūkāyikavipphanditānaṃ upacchinnattā dantaṃ; khīṇakilesanti attho. Guttanti saṃvaraguttiyā guttaṃ. Santindriyanti yatindriyaṃ. Nāganti āguvirahitaṃ. Tiṇṇaṃ me vassānaṃ accayenāti mama pabbajjādivasato paṭṭhāya tiṇṇaṃ vassānaṃ accayena. Upasampadaṃ alatthanti ahaṃ upasampadaṃ alabhiṃ . Kaṇhuttarāti kaṇhamattikuttarā; upari vaḍḍhitakaṇhamattikāti attho. Gokaṇṭakahatāti gunnaṃ khurehi akkantabhūmito samuṭṭhitehi gokaṇṭakehi upahatā. Te kira gokaṇṭake ekapaṭalikā upāhanā rakkhituṃ na sakkonti; evaṃ kharā honti. Eragū, moragū, majjārū, jantūti imā catassopi tiṇajātiyo; etehi kaṭasārake ca taṭṭikāyo ca karonti. Ettha eragūti erakatiṇaṃ; taṃ oḷārikaṃ. Moragūtiṇaṃ tambasīsaṃ mudukaṃ sukhasamphassaṃ, tena katataṭṭikā nipajjitvā vuṭṭhitamatte puna uddhumātā hutvā tiṭṭhati. Majjārunā sāṭakepi karonti. Jantussa maṇisadiso vaṇṇo hoti. Senāsanaṃ paññapesīti bhisiṃ vā kaṭasārakaṃ vā paññapesi; paññapetvā ca pana soṇassa āroceti – ‘‘āvuso satthā tayā saddhiṃ ekāvāse vasitukāmo, gandhakuṭiyaṃyeva te senāsanaṃ paññatta’’nti.
২৫৮. অযং খ্ৰস্স কালোতি অযং খো কালো ভৰেয্য। পরিদস্সীতি পরিদস্সেসি। ‘‘ইদঞ্চিদঞ্চ ৰদেয্যাসীতি যং মে উপজ্ঝাযো জানাপেসি, তস্স অযং কালো ভৰেয্য, হন্দ দানি আরোচেমি তং সাসন’’ন্তি অযমেত্থ অধিপ্পাযো।
258.Ayaṃ khvassa kāloti ayaṃ kho kālo bhaveyya. Paridassīti paridassesi. ‘‘Idañcidañca vadeyyāsīti yaṃ me upajjhāyo jānāpesi, tassa ayaṃ kālo bhaveyya, handa dāni ārocemi taṃ sāsana’’nti ayamettha adhippāyo.
২৫৯. ৰিনযধরপঞ্চমেনাতি অনুস্সাৰনাচরিযপঞ্চমেন। অনুজানামি ভিক্খৰে সব্বপচ্চন্তিমেসু জনপদেসু গুণঙ্গুণূপাহনন্তি এত্থ মনুস্সচম্মং ঠপেত্ৰা যেন কেনচি চম্মেন উপাহনা ৰট্টতি। উপাহনকোসকসত্থকোসককুঞ্চিককোসকেসুপি এসেৰ নযো। চম্মানি অত্থরণানীতি এত্থ পন যংকিঞ্চি এল়কচম্মং অজচম্মঞ্চ অত্থরিত্ৰা নিপজ্জিতুং ৰা নিসীদিতুং ৰা ৰট্টতি। মিগচম্মে এণীমিগো ৰাতমিগো পসদমিগো কুরঙ্গমিগো মিগমাতুকো রোহিতমিগোতি এতেসংযেৰ চম্মানি ৰট্টন্তি। অঞ্ঞেসং পন –
259.Vinayadharapañcamenāti anussāvanācariyapañcamena. Anujānāmi bhikkhave sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhananti ettha manussacammaṃ ṭhapetvā yena kenaci cammena upāhanā vaṭṭati. Upāhanakosakasatthakosakakuñcikakosakesupi eseva nayo. Cammāni attharaṇānīti ettha pana yaṃkiñci eḷakacammaṃ ajacammañca attharitvā nipajjituṃ vā nisīdituṃ vā vaṭṭati. Migacamme eṇīmigo vātamigo pasadamigo kuraṅgamigo migamātuko rohitamigoti etesaṃyeva cammāni vaṭṭanti. Aññesaṃ pana –
মক্কটো কাল়সীহো চ, সরভো কদলীমিগো।
Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo;
যে চ ৰাল়মিগা কেচি, তেসং চম্মং ন ৰট্টতি॥
Ye ca vāḷamigā keci, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭati.
তত্থ ৰাল়মিগাতি সীহব্যগ্ঘঅচ্ছতরচ্ছা; ন কেৰলঞ্চ এতেসংযেৰ, যেসং পন চম্মং ৰট্টতীতি ৰুত্তং, তে ঠপেত্ৰা অৰসেসা অন্তমসো গোমহিংসসসবিল়ারাদযোপি সব্বে ইমস্মিং অত্থে ৰাল়মিগাত্ৰেৰ ৰেদিতব্বা। এতেসঞ্হি সব্বেসং চম্মং ন ৰট্টতি। ন তাৰ তং গণনূপগং যাৰ ন হত্থং গচ্ছতীতি যাৰ আহরিত্ৰা ৰা ন দিন্নং, তুম্হাকং ভন্তে চীৰরং উপ্পন্নন্তি পহিণিত্ৰা ৰা নারোচিতং, তাৰ গণনং ন উপেতি। সচে অনধিট্ঠিতং, ৰট্টতি; অধিট্ঠিতঞ্চ গণনং ন উপেতীতি অত্থো। যদা পন আনেত্ৰা ৰা দিন্নং হোতি, উপ্পন্নন্তি ৰা সুতং, ততো পট্ঠায দসাহমেৰ পরিহারং লভতীতি।
Tattha vāḷamigāti sīhabyagghaacchataracchā; na kevalañca etesaṃyeva, yesaṃ pana cammaṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, te ṭhapetvā avasesā antamaso gomahiṃsasasabiḷārādayopi sabbe imasmiṃ atthe vāḷamigātveva veditabbā. Etesañhi sabbesaṃ cammaṃ na vaṭṭati. Na tāva taṃ gaṇanūpagaṃ yāva na hatthaṃ gacchatīti yāva āharitvā vā na dinnaṃ, tumhākaṃ bhante cīvaraṃ uppannanti pahiṇitvā vā nārocitaṃ, tāva gaṇanaṃ na upeti. Sace anadhiṭṭhitaṃ, vaṭṭati; adhiṭṭhitañca gaṇanaṃ na upetīti attho. Yadā pana ānetvā vā dinnaṃ hoti, uppannanti vā sutaṃ, tato paṭṭhāya dasāhameva parihāraṃ labhatīti.
চম্মক্খন্ধকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Cammakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
১৫৫. সব্বচম্মপটিক্খেপো • 155. Sabbacammapaṭikkhepo
১৫৬. গিহিৰিকতানুঞ্ঞাতাদি • 156. Gihivikatānuññātādi
১৫৭. সোণকুটিকণ্ণৰত্থু • 157. Soṇakuṭikaṇṇavatthu
১৫৮. মহাকচ্চানস্স পঞ্চৰরপরিদস্সনা • 158. Mahākaccānassa pañcavaraparidassanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
গিহিৰিকতানুঞ্ঞাতাদিকথাৰণ্ণনা • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
সোণকুটিকণ্ণৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Soṇakuṭikaṇṇavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সব্বচম্মপটিক্খেপাদিকথাৰণ্ণনা • Sabbacammapaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / গিহিৰিকতানুঞ্ঞাতাদিকথাৰণ্ণনা • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi
১৫৫. সব্বচম্মপটিক্খেপাদিকথা • 155. Sabbacammapaṭikkhepādikathā
১৫৭. সোণকুটিকণ্ণৰত্থুকথা • 157. Soṇakuṭikaṇṇavatthukathā
