Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    саб̣б̣ажаммабадигкзбаад̣̇игат̇аа

    Sabbacammapaṭikkhepādikathā

    255. д̣̇ийбижчаабод̇и д̣̇ийбибод̇аго. ог̇умпияанд̇ийд̇и бхид̇д̇ид̣̇ан̣д̣агаад̣̇ийсу взтзд̇ваа б̣анд̇ханд̇и.

    255.Dīpicchāpoti dīpipotako. Ogumphiyantīti bhittidaṇḍakādīsu veṭhetvā bandhanti.

    256. абхинисийд̣̇ид̇унд̇и абхиниссааяа нисийд̣̇ид̇ум̣; абассаяам̣ гад̇ваа нисийд̣̇ид̇унд̇и ад̇т̇о. г̇илаанзна бхигкунаа саубааханзнаад̇и зд̇т̇а г̇илаано наама яо на саггод̇и анубаахано г̇аамам̣ бависид̇ум̣.

    256.Abhinisīditunti abhinissāya nisīdituṃ; apassayaṃ katvā nisīditunti attho. Gilānena bhikkhunā saupāhanenāti ettha gilāno nāma yo na sakkoti anupāhano gāmaṃ pavisituṃ.

    257. гурарагхарзд̇и звам̣наамагз наг̇арз; зд̇знасса г̇ожараг̇аамо вуд̇д̇о. бабад̇агз баб̣б̣ад̇зд̇и бабад̇анаамагз баб̣б̣ад̇з; зд̇знасса ниваасанадтаанам̣ вуд̇д̇ам̣. сон̣од̇и д̇асса наамам̣. годиаг̇гханагам̣ бана ган̣н̣абил̣анд̇ханагам̣ д̇хаарзд̇и, д̇асмаа ‘‘гудиган̣н̣о’’д̇и вужжад̇и; годиган̣н̣од̇и ад̇т̇о. баасаад̣̇иганд̇и басаад̣̇аж̇анагам̣. басаад̣̇анийяанд̇и ид̣̇ам̣ д̇ассзва ад̇т̇авзважанам̣. уд̇д̇амад̣̇амат̇асамат̇анд̇и уд̇д̇амам̣ д̣̇амат̇ан̃жа самат̇ан̃жа бан̃н̃ан̃жа самаад̇хин̃жа гааяуубасаман̃жа жид̇д̇уубасаман̃жаад̇иби ад̇т̇о. д̣̇анд̇анд̇и саб̣б̣зсам̣ висуугааяигавибпанд̣̇ид̇аанам̣ убажчиннад̇д̇аа д̣̇анд̇ам̣; кийн̣агилзсанд̇и ад̇т̇о. г̇уд̇д̇анд̇и сам̣вараг̇уд̇д̇ияаа г̇уд̇д̇ам̣. санд̇инд̣̇рияанд̇и яад̇инд̣̇рияам̣. нааг̇анд̇и ааг̇увирахид̇ам̣. д̇ин̣н̣ам̣ мз вассаанам̣ ажжаязнаад̇и мама баб̣б̣аж̇ж̇аад̣̇ивасад̇о бадтааяа д̇ин̣н̣ам̣ вассаанам̣ ажжаязна. убасамбад̣̇ам̣ алад̇т̇анд̇и ахам̣ убасамбад̣̇ам̣ алабхим̣ . ган̣худ̇д̇араад̇и ган̣хамад̇д̇игуд̇д̇араа; убари вад̣дхид̇аган̣хамад̇д̇игаад̇и ад̇т̇о. г̇оган̣дагахад̇аад̇и г̇уннам̣ курзхи агганд̇абхуумид̇о самудтид̇зхи г̇оган̣дагзхи убахад̇аа. д̇з гира г̇оган̣дагз згабадалигаа убааханаа рагкид̇ум̣ на саггонд̇и; звам̣ караа хонд̇и. зраг̇уу, мораг̇уу, маж̇ж̇ааруу, ж̇анд̇ууд̇и имаа жад̇ассоби д̇ин̣аж̇аад̇ияо; зд̇зхи гадасаарагз жа д̇аддигааяо жа гаронд̇и. зд̇т̇а зраг̇ууд̇и зрагад̇ин̣ам̣; д̇ам̣ ол̣ааригам̣. мораг̇ууд̇ин̣ам̣ д̇амб̣асийсам̣ муд̣̇угам̣ сукасампассам̣, д̇зна гад̇ад̇аддигаа нибаж̇ж̇ид̇ваа вудтид̇амад̇д̇з буна уд̣̇д̇хумаад̇аа худ̇ваа д̇идтад̇и. маж̇ж̇аарунаа саадагзби гаронд̇и. ж̇анд̇усса ман̣исад̣̇исо ван̣н̣о ход̇и. сзнаасанам̣ бан̃н̃абзсийд̇и бхисим̣ ваа гадасаарагам̣ ваа бан̃н̃абзси; бан̃н̃абзд̇ваа жа бана сон̣асса аарожзд̇и – ‘‘аавусо сад̇т̇аа д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ згааваасз васид̇угаамо, г̇анд̇хагудияам̣язва д̇з сзнаасанам̣ бан̃н̃ад̇д̇а’’нд̇и.

    257.Kuraraghareti evaṃnāmake nagare; etenassa gocaragāmo vutto. Papatake pabbateti papatanāmake pabbate; etenassa nivāsanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Soṇoti tassa nāmaṃ. Koṭiagghanakaṃ pana kaṇṇapiḷandhanakaṃ dhāreti, tasmā ‘‘kuṭikaṇṇo’’ti vuccati; koṭikaṇṇoti attho. Pāsādikanti pasādajanakaṃ. Pasādanīyanti idaṃ tasseva atthavevacanaṃ. Uttamadamathasamathanti uttamaṃ damathañca samathañca paññañca samādhiñca kāyūpasamañca cittūpasamañcātipi attho. Dantanti sabbesaṃ visūkāyikavipphanditānaṃ upacchinnattā dantaṃ; khīṇakilesanti attho. Guttanti saṃvaraguttiyā guttaṃ. Santindriyanti yatindriyaṃ. Nāganti āguvirahitaṃ. Tiṇṇaṃ me vassānaṃ accayenāti mama pabbajjādivasato paṭṭhāya tiṇṇaṃ vassānaṃ accayena. Upasampadaṃ alatthanti ahaṃ upasampadaṃ alabhiṃ . Kaṇhuttarāti kaṇhamattikuttarā; upari vaḍḍhitakaṇhamattikāti attho. Gokaṇṭakahatāti gunnaṃ khurehi akkantabhūmito samuṭṭhitehi gokaṇṭakehi upahatā. Te kira gokaṇṭake ekapaṭalikā upāhanā rakkhituṃ na sakkonti; evaṃ kharā honti. Eragū, moragū, majjārū, jantūti imā catassopi tiṇajātiyo; etehi kaṭasārake ca taṭṭikāyo ca karonti. Ettha eragūti erakatiṇaṃ; taṃ oḷārikaṃ. Moragūtiṇaṃ tambasīsaṃ mudukaṃ sukhasamphassaṃ, tena katataṭṭikā nipajjitvā vuṭṭhitamatte puna uddhumātā hutvā tiṭṭhati. Majjārunā sāṭakepi karonti. Jantussa maṇisadiso vaṇṇo hoti. Senāsanaṃ paññapesīti bhisiṃ vā kaṭasārakaṃ vā paññapesi; paññapetvā ca pana soṇassa āroceti – ‘‘āvuso satthā tayā saddhiṃ ekāvāse vasitukāmo, gandhakuṭiyaṃyeva te senāsanaṃ paññatta’’nti.

    258. аяам̣ квасса гаалод̇и аяам̣ ко гаало бхавзяяа. барид̣̇ассийд̇и барид̣̇ассзси. ‘‘ид̣̇ан̃жид̣̇ан̃жа вад̣̇зяяаасийд̇и яам̣ мз убаж̇жхааяо ж̇аанаабзси, д̇асса аяам̣ гаало бхавзяяа, ханд̣̇а д̣̇аани аарожзми д̇ам̣ саасана’’нд̇и аяамзд̇т̇а ад̇хиббааяо.

    258.Ayaṃ khvassa kāloti ayaṃ kho kālo bhaveyya. Paridassīti paridassesi. ‘‘Idañcidañca vadeyyāsīti yaṃ me upajjhāyo jānāpesi, tassa ayaṃ kālo bhaveyya, handa dāni ārocemi taṃ sāsana’’nti ayamettha adhippāyo.

    259. винаяад̇харабан̃жамзнаад̇и ануссааванаажарияабан̃жамзна. ануж̇аанаами бхигкавз саб̣б̣абажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубаахананд̇и зд̇т̇а мануссажаммам̣ табзд̇ваа язна гзнажи жаммзна убааханаа ваддад̇и. убааханагосагасад̇т̇агосагагун̃жигагосагзсуби зсзва наяо. жаммаани ад̇т̇аран̣аанийд̇и зд̇т̇а бана яам̣гин̃жи зл̣агажаммам̣ аж̇ажамман̃жа ад̇т̇арид̇ваа нибаж̇ж̇ид̇ум̣ ваа нисийд̣̇ид̇ум̣ ваа ваддад̇и. миг̇ажаммз зн̣иймиг̇о ваад̇амиг̇о басад̣̇амиг̇о гуран̇г̇амиг̇о миг̇амаад̇уго рохид̇амиг̇од̇и зд̇зсам̣язва жаммаани вадданд̇и. ан̃н̃зсам̣ бана –

    259.Vinayadharapañcamenāti anussāvanācariyapañcamena. Anujānāmi bhikkhave sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhananti ettha manussacammaṃ ṭhapetvā yena kenaci cammena upāhanā vaṭṭati. Upāhanakosakasatthakosakakuñcikakosakesupi eseva nayo. Cammāni attharaṇānīti ettha pana yaṃkiñci eḷakacammaṃ ajacammañca attharitvā nipajjituṃ vā nisīdituṃ vā vaṭṭati. Migacamme eṇīmigo vātamigo pasadamigo kuraṅgamigo migamātuko rohitamigoti etesaṃyeva cammāni vaṭṭanti. Aññesaṃ pana –

    маггадо гаал̣асийхо жа, сарабхо гад̣̇алиймиг̇о;

    Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo;

    яз жа ваал̣амиг̇аа гзжи, д̇зсам̣ жаммам̣ на ваддад̇и.

    Ye ca vāḷamigā keci, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭati.

    д̇ад̇т̇а ваал̣амиг̇аад̇и сийхаб̣яаг̇гхаажчад̇аражчаа; на гзвалан̃жа зд̇зсам̣язва, язсам̣ бана жаммам̣ ваддад̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣, д̇з табзд̇ваа авасзсаа анд̇амасо г̇омахим̣сасасаб̣ил̣аараад̣̇аяоби саб̣б̣з имасмим̣ ад̇т̇з ваал̣амиг̇аад̇взва взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. зд̇зсан̃хи саб̣б̣зсам̣ жаммам̣ на ваддад̇и. на д̇аава д̇ам̣ г̇ан̣ануубаг̇ам̣ яаава на хад̇т̇ам̣ г̇ажчад̇ийд̇и яаава аахарид̇ваа ваа на д̣̇иннам̣, д̇умхаагам̣ бханд̇з жийварам̣ уббаннанд̇и бахин̣ид̇ваа ваа наарожид̇ам̣, д̇аава г̇ан̣анам̣ на убзд̇и. сажз анад̇хидтид̇ам̣, ваддад̇и; ад̇хидтид̇ан̃жа г̇ан̣анам̣ на убзд̇ийд̇и ад̇т̇о. яад̣̇аа бана аанзд̇ваа ваа д̣̇иннам̣ ход̇и, уббаннанд̇и ваа суд̇ам̣, д̇ад̇о бадтааяа д̣̇асаахамзва барихаарам̣ лабхад̇ийд̇и.

    Tattha vāḷamigāti sīhabyagghaacchataracchā; na kevalañca etesaṃyeva, yesaṃ pana cammaṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, te ṭhapetvā avasesā antamaso gomahiṃsasasabiḷārādayopi sabbe imasmiṃ atthe vāḷamigātveva veditabbā. Etesañhi sabbesaṃ cammaṃ na vaṭṭati. Na tāva taṃ gaṇanūpagaṃ yāva na hatthaṃ gacchatīti yāva āharitvā vā na dinnaṃ, tumhākaṃ bhante cīvaraṃ uppannanti pahiṇitvā vā nārocitaṃ, tāva gaṇanaṃ na upeti. Sace anadhiṭṭhitaṃ, vaṭṭati; adhiṭṭhitañca gaṇanaṃ na upetīti attho. Yadā pana ānetvā vā dinnaṃ hoti, uppannanti vā sutaṃ, tato paṭṭhāya dasāhameva parihāraṃ labhatīti.

    жаммагканд̇хагаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Cammakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    г̇ихивигад̇аанун̃н̃аад̇аад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
    сон̣агудиган̣н̣авад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Soṇakuṭikaṇṇavatthukathāvaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / саб̣б̣ажаммабадигкзбаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Sabbacammapaṭikkhepādikathāvaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / г̇ихивигад̇аанун̃н̃аад̇аад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi
    155. саб̣б̣ажаммабадигкзбаад̣̇игат̇аа • 155. Sabbacammapaṭikkhepādikathā
    157. сон̣агудиган̣н̣авад̇т̇угат̇аа • 157. Soṇakuṭikaṇṇavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact