Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਸਬ੍ਬਚਮ੍ਮਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਦਿਕਥਾ
Sabbacammapaṭikkhepādikathā
੨੫੫. ਦੀਪਿਚ੍ਛਾਪੋਤਿ ਦੀਪਿਪੋਤਕੋ। ਓਗੁਮ੍ਫਿਯਨ੍ਤੀਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿਦਣ੍ਡਕਾਦੀਸੁ વੇਠੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ।
255.Dīpicchāpoti dīpipotako. Ogumphiyantīti bhittidaṇḍakādīsu veṭhetvā bandhanti.
੨੫੬. ਅਭਿਨਿਸੀਦਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ; ਅਪਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਿਲਾਨੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਉਪਾਹਨੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਿਲਾਨੋ ਨਾਮ ਯੋ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਅਨੁਪਾਹਨੋ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤੁਂ।
256.Abhinisīditunti abhinissāya nisīdituṃ; apassayaṃ katvā nisīditunti attho. Gilānena bhikkhunā saupāhanenāti ettha gilāno nāma yo na sakkoti anupāhano gāmaṃ pavisituṃ.
੨੫੭. ਕੁਰਰਘਰੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ; ਏਤੇਨਸ੍ਸ ਗੋਚਰਗਾਮੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਪਤਕੇ ਪਬ੍ਬਤੇਤਿ ਪਪਤਨਾਮਕੇ ਪਬ੍ਬਤੇ; ਏਤੇਨਸ੍ਸ ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋਣੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਕੋਟਿਅਗ੍ਘਨਕਂ ਪਨ ਕਣ੍ਣਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਕਂ ਧਾਰੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕੁਟਿਕਣ੍ਣੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ; ਕੋਟਿਕਣ੍ਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਸਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਪਸਾਦਜਨਕਂ। ਪਸਾਦਨੀਯਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥવੇવਚਨਂ। ਉਤ੍ਤਮਦਮਥਸਮਥਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਦਮਥਞ੍ਚ ਸਮਥਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਸਮਾਧਿਞ੍ਚ ਕਾਯੂਪਸਮਞ੍ਚ ਚਿਤ੍ਤੂਪਸਮਞ੍ਚਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਿਸੂਕਾਯਿਕવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਾਨਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਦਨ੍ਤਂ; ਖੀਣਕਿਲੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਂવਰਗੁਤ੍ਤਿਯਾ ਗੁਤ੍ਤਂ। ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਯਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਨਾਗਨ੍ਤਿ ਆਗੁવਿਰਹਿਤਂ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਮੇ વਸ੍ਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨਾਤਿ ਮਮ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਿਣ੍ਣਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਅਲਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਅਲਭਿਂ । ਕਣ੍ਹੁਤ੍ਤਰਾਤਿ ਕਣ੍ਹਮਤ੍ਤਿਕੁਤ੍ਤਰਾ; ਉਪਰਿ વਡ੍ਢਿਤਕਣ੍ਹਮਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗੋਕਣ੍ਟਕਹਤਾਤਿ ਗੁਨ੍ਨਂ ਖੁਰੇਹਿ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਭੂਮਿਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੇਹਿ ਗੋਕਣ੍ਟਕੇਹਿ ਉਪਹਤਾ। ਤੇ ਕਿਰ ਗੋਕਣ੍ਟਕੇ ਏਕਪਟਲਿਕਾ ਉਪਾਹਨਾ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ; ਏવਂ ਖਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏਰਗੂ, ਮੋਰਗੂ, ਮਜ੍ਜਾਰੂ, ਜਨ੍ਤੂਤਿ ਇਮਾ ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ ਤਿਣਜਾਤਿਯੋ; ਏਤੇਹਿ ਕਟਸਾਰਕੇ ਚ ਤਟ੍ਟਿਕਾਯੋ ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਏਰਗੂਤਿ ਏਰਕਤਿਣਂ; ਤਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। ਮੋਰਗੂਤਿਣਂ ਤਮ੍ਬਸੀਸਂ ਮੁਦੁਕਂ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ, ਤੇਨ ਕਤਤਟ੍ਟਿਕਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਿਤਮਤ੍ਤੇ ਪੁਨ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਮਜ੍ਜਾਰੁਨਾ ਸਾਟਕੇਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਜਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਮਣਿਸਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ ਹੋਤਿ। ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸੀਤਿ ਭਿਸਿਂ વਾ ਕਟਸਾਰਕਂ વਾ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ; ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਸੋਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਿ – ‘‘ਆવੁਸੋ ਸਤ੍ਥਾ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਾવਾਸੇ વਸਿਤੁਕਾਮੋ, ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂਯੇવ ਤੇ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
257.Kuraraghareti evaṃnāmake nagare; etenassa gocaragāmo vutto. Papatake pabbateti papatanāmake pabbate; etenassa nivāsanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Soṇoti tassa nāmaṃ. Koṭiagghanakaṃ pana kaṇṇapiḷandhanakaṃ dhāreti, tasmā ‘‘kuṭikaṇṇo’’ti vuccati; koṭikaṇṇoti attho. Pāsādikanti pasādajanakaṃ. Pasādanīyanti idaṃ tasseva atthavevacanaṃ. Uttamadamathasamathanti uttamaṃ damathañca samathañca paññañca samādhiñca kāyūpasamañca cittūpasamañcātipi attho. Dantanti sabbesaṃ visūkāyikavipphanditānaṃ upacchinnattā dantaṃ; khīṇakilesanti attho. Guttanti saṃvaraguttiyā guttaṃ. Santindriyanti yatindriyaṃ. Nāganti āguvirahitaṃ. Tiṇṇaṃ me vassānaṃ accayenāti mama pabbajjādivasato paṭṭhāya tiṇṇaṃ vassānaṃ accayena. Upasampadaṃ alatthanti ahaṃ upasampadaṃ alabhiṃ . Kaṇhuttarāti kaṇhamattikuttarā; upari vaḍḍhitakaṇhamattikāti attho. Gokaṇṭakahatāti gunnaṃ khurehi akkantabhūmito samuṭṭhitehi gokaṇṭakehi upahatā. Te kira gokaṇṭake ekapaṭalikā upāhanā rakkhituṃ na sakkonti; evaṃ kharā honti. Eragū, moragū, majjārū, jantūti imā catassopi tiṇajātiyo; etehi kaṭasārake ca taṭṭikāyo ca karonti. Ettha eragūti erakatiṇaṃ; taṃ oḷārikaṃ. Moragūtiṇaṃ tambasīsaṃ mudukaṃ sukhasamphassaṃ, tena katataṭṭikā nipajjitvā vuṭṭhitamatte puna uddhumātā hutvā tiṭṭhati. Majjārunā sāṭakepi karonti. Jantussa maṇisadiso vaṇṇo hoti. Senāsanaṃ paññapesīti bhisiṃ vā kaṭasārakaṃ vā paññapesi; paññapetvā ca pana soṇassa āroceti – ‘‘āvuso satthā tayā saddhiṃ ekāvāse vasitukāmo, gandhakuṭiyaṃyeva te senāsanaṃ paññatta’’nti.
੨੫੮. ਅਯਂ ਖ੍વਸ੍ਸ ਕਾਲੋਤਿ ਅਯਂ ਖੋ ਕਾਲੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਪਰਿਦਸ੍ਸੀਤਿ ਪਰਿਦਸ੍ਸੇਸਿ। ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ વਦੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਯਂ ਮੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਜਾਨਾਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਕਾਲੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਹਨ੍ਦ ਦਾਨਿ ਆਰੋਚੇਮਿ ਤਂ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
258.Ayaṃ khvassa kāloti ayaṃ kho kālo bhaveyya. Paridassīti paridassesi. ‘‘Idañcidañca vadeyyāsīti yaṃ me upajjhāyo jānāpesi, tassa ayaṃ kālo bhaveyya, handa dāni ārocemi taṃ sāsana’’nti ayamettha adhippāyo.
੨੫੯. વਿਨਯਧਰਪਞ੍ਚਮੇਨਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਚਰਿਯਪਞ੍ਚਮੇਨ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਚਮ੍ਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਚਮ੍ਮੇਨ ਉਪਾਹਨਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਪਾਹਨਕੋਸਕਸਤ੍ਥਕੋਸਕਕੁਞ੍ਚਿਕਕੋਸਕੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਚਮ੍ਮਾਨਿ ਅਤ੍ਥਰਣਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਏਲ਼ਕਚਮ੍ਮਂ ਅਜਚਮ੍ਮਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਿਗਚਮ੍ਮੇ ਏਣੀਮਿਗੋ વਾਤਮਿਗੋ ਪਸਦਮਿਗੋ ਕੁਰਙ੍ਗਮਿਗੋ ਮਿਗਮਾਤੁਕੋ ਰੋਹਿਤਮਿਗੋਤਿ ਏਤੇਸਂਯੇવ ਚਮ੍ਮਾਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ –
259.Vinayadharapañcamenāti anussāvanācariyapañcamena. Anujānāmi bhikkhave sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhananti ettha manussacammaṃ ṭhapetvā yena kenaci cammena upāhanā vaṭṭati. Upāhanakosakasatthakosakakuñcikakosakesupi eseva nayo. Cammāni attharaṇānīti ettha pana yaṃkiñci eḷakacammaṃ ajacammañca attharitvā nipajjituṃ vā nisīdituṃ vā vaṭṭati. Migacamme eṇīmigo vātamigo pasadamigo kuraṅgamigo migamātuko rohitamigoti etesaṃyeva cammāni vaṭṭanti. Aññesaṃ pana –
ਮਕ੍ਕਟੋ ਕਾਲ਼ਸੀਹੋ ਚ, ਸਰਭੋ ਕਦਲੀਮਿਗੋ।
Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo;
ਯੇ ਚ વਾਲ਼ਮਿਗਾ ਕੇਚਿ, ਤੇਸਂ ਚਮ੍ਮਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ॥
Ye ca vāḷamigā keci, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭati.
ਤਤ੍ਥ વਾਲ਼ਮਿਗਾਤਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਅਚ੍ਛਤਰਚ੍ਛਾ; ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇਸਂਯੇવ, ਯੇਸਂ ਪਨ ਚਮ੍ਮਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਗੋਮਹਿਂਸਸਸਬਿਲ਼ਾਰਾਦਯੋਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ વਾਲ਼ਮਿਗਾਤ੍વੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਚਮ੍ਮਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਨ ਤਾવ ਤਂ ਗਣਨੂਪਗਂ ਯਾવ ਨ ਹਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯਾવ ਆਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਨ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਭਨ੍ਤੇ ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਹਿਣਿਤ੍વਾ વਾ ਨਾਰੋਚਿਤਂ, ਤਾવ ਗਣਨਂ ਨ ਉਪੇਤਿ। ਸਚੇ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਂ, વਟ੍ਟਤਿ; ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਞ੍ਚ ਗਣਨਂ ਨ ਉਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਾ ਪਨ ਆਨੇਤ੍વਾ વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ વਾ ਸੁਤਂ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸਾਹਮੇવ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤੀਤਿ।
Tattha vāḷamigāti sīhabyagghaacchataracchā; na kevalañca etesaṃyeva, yesaṃ pana cammaṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, te ṭhapetvā avasesā antamaso gomahiṃsasasabiḷārādayopi sabbe imasmiṃ atthe vāḷamigātveva veditabbā. Etesañhi sabbesaṃ cammaṃ na vaṭṭati. Na tāva taṃ gaṇanūpagaṃ yāva na hatthaṃ gacchatīti yāva āharitvā vā na dinnaṃ, tumhākaṃ bhante cīvaraṃ uppannanti pahiṇitvā vā nārocitaṃ, tāva gaṇanaṃ na upeti. Sace anadhiṭṭhitaṃ, vaṭṭati; adhiṭṭhitañca gaṇanaṃ na upetīti attho. Yadā pana ānetvā vā dinnaṃ hoti, uppannanti vā sutaṃ, tato paṭṭhāya dasāhameva parihāraṃ labhatīti.
ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Cammakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi
੧੫੫. ਸਬ੍ਬਚਮ੍ਮਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ • 155. Sabbacammapaṭikkhepo
੧੫੬. ਗਿਹਿવਿਕਤਾਨੁਞ੍ਞਾਤਾਦਿ • 156. Gihivikatānuññātādi
੧੫੭. ਸੋਣਕੁਟਿਕਣ੍ਣવਤ੍ਥੁ • 157. Soṇakuṭikaṇṇavatthu
੧੫੮. ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚવਰਪਰਿਦਸ੍ਸਨਾ • 158. Mahākaccānassa pañcavaraparidassanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ਗਿਹਿવਿਕਤਾਨੁਞ੍ਞਾਤਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
ਸੋਣਕੁਟਿਕਣ੍ਣવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Soṇakuṭikaṇṇavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਬ੍ਬਚਮ੍ਮਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sabbacammapaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਗਿਹਿવਿਕਤਾਨੁਞ੍ਞਾਤਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi
੧੫੫. ਸਬ੍ਬਚਮ੍ਮਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾਦਿਕਥਾ • 155. Sabbacammapaṭikkhepādikathā
੧੫੭. ਸੋਣਕੁਟਿਕਣ੍ਣવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 157. Soṇakuṭikaṇṇavatthukathā