Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപാദികഥാ
Sabbacammapaṭikkhepādikathā
൨൫൫. ദീപിച്ഛാപോതി ദീപിപോതകോ. ഓഗുമ്ഫിയന്തീതി ഭിത്തിദണ്ഡകാദീസു വേഠേത്വാ ബന്ധന്തി.
255.Dīpicchāpoti dīpipotako. Ogumphiyantīti bhittidaṇḍakādīsu veṭhetvā bandhanti.
൨൫൬. അഭിനിസീദിതുന്തി അഭിനിസ്സായ നിസീദിതും; അപസ്സയം കത്വാ നിസീദിതുന്തി അത്ഥോ. ഗിലാനേന ഭിക്ഖുനാ സഉപാഹനേനാതി ഏത്ഥ ഗിലാനോ നാമ യോ ന സക്കോതി അനുപാഹനോ ഗാമം പവിസിതും.
256.Abhinisīditunti abhinissāya nisīdituṃ; apassayaṃ katvā nisīditunti attho. Gilānena bhikkhunā saupāhanenāti ettha gilāno nāma yo na sakkoti anupāhano gāmaṃ pavisituṃ.
൨൫൭. കുരരഘരേതി ഏവംനാമകേ നഗരേ; ഏതേനസ്സ ഗോചരഗാമോ വുത്തോ. പപതകേ പബ്ബതേതി പപതനാമകേ പബ്ബതേ; ഏതേനസ്സ നിവാസനട്ഠാനം വുത്തം. സോണോതി തസ്സ നാമം. കോടിഅഗ്ഘനകം പന കണ്ണപിളന്ധനകം ധാരേതി, തസ്മാ ‘‘കുടികണ്ണോ’’തി വുച്ചതി; കോടികണ്ണോതി അത്ഥോ. പാസാദികന്തി പസാദജനകം. പസാദനീയന്തി ഇദം തസ്സേവ അത്ഥവേവചനം. ഉത്തമദമഥസമഥന്തി ഉത്തമം ദമഥഞ്ച സമഥഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച സമാധിഞ്ച കായൂപസമഞ്ച ചിത്തൂപസമഞ്ചാതിപി അത്ഥോ. ദന്തന്തി സബ്ബേസം വിസൂകായികവിപ്ഫന്ദിതാനം ഉപച്ഛിന്നത്താ ദന്തം; ഖീണകിലേസന്തി അത്ഥോ. ഗുത്തന്തി സംവരഗുത്തിയാ ഗുത്തം. സന്തിന്ദ്രിയന്തി യതിന്ദ്രിയം. നാഗന്തി ആഗുവിരഹിതം. തിണ്ണം മേ വസ്സാനം അച്ചയേനാതി മമ പബ്ബജ്ജാദിവസതോ പട്ഠായ തിണ്ണം വസ്സാനം അച്ചയേന. ഉപസമ്പദം അലത്ഥന്തി അഹം ഉപസമ്പദം അലഭിം . കണ്ഹുത്തരാതി കണ്ഹമത്തികുത്തരാ; ഉപരി വഡ്ഢിതകണ്ഹമത്തികാതി അത്ഥോ. ഗോകണ്ടകഹതാതി ഗുന്നം ഖുരേഹി അക്കന്തഭൂമിതോ സമുട്ഠിതേഹി ഗോകണ്ടകേഹി ഉപഹതാ. തേ കിര ഗോകണ്ടകേ ഏകപടലികാ ഉപാഹനാ രക്ഖിതും ന സക്കോന്തി; ഏവം ഖരാ ഹോന്തി. ഏരഗൂ, മോരഗൂ, മജ്ജാരൂ, ജന്തൂതി ഇമാ ചതസ്സോപി തിണജാതിയോ; ഏതേഹി കടസാരകേ ച തട്ടികായോ ച കരോന്തി. ഏത്ഥ ഏരഗൂതി ഏരകതിണം; തം ഓളാരികം. മോരഗൂതിണം തമ്ബസീസം മുദുകം സുഖസമ്ഫസ്സം, തേന കതതട്ടികാ നിപജ്ജിത്വാ വുട്ഠിതമത്തേ പുന ഉദ്ധുമാതാ ഹുത്വാ തിട്ഠതി. മജ്ജാരുനാ സാടകേപി കരോന്തി. ജന്തുസ്സ മണിസദിസോ വണ്ണോ ഹോതി. സേനാസനം പഞ്ഞപേസീതി ഭിസിം വാ കടസാരകം വാ പഞ്ഞപേസി; പഞ്ഞപേത്വാ ച പന സോണസ്സ ആരോചേതി – ‘‘ആവുസോ സത്ഥാ തയാ സദ്ധിം ഏകാവാസേ വസിതുകാമോ, ഗന്ധകുടിയംയേവ തേ സേനാസനം പഞ്ഞത്ത’’ന്തി.
257.Kuraraghareti evaṃnāmake nagare; etenassa gocaragāmo vutto. Papatake pabbateti papatanāmake pabbate; etenassa nivāsanaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Soṇoti tassa nāmaṃ. Koṭiagghanakaṃ pana kaṇṇapiḷandhanakaṃ dhāreti, tasmā ‘‘kuṭikaṇṇo’’ti vuccati; koṭikaṇṇoti attho. Pāsādikanti pasādajanakaṃ. Pasādanīyanti idaṃ tasseva atthavevacanaṃ. Uttamadamathasamathanti uttamaṃ damathañca samathañca paññañca samādhiñca kāyūpasamañca cittūpasamañcātipi attho. Dantanti sabbesaṃ visūkāyikavipphanditānaṃ upacchinnattā dantaṃ; khīṇakilesanti attho. Guttanti saṃvaraguttiyā guttaṃ. Santindriyanti yatindriyaṃ. Nāganti āguvirahitaṃ. Tiṇṇaṃ me vassānaṃ accayenāti mama pabbajjādivasato paṭṭhāya tiṇṇaṃ vassānaṃ accayena. Upasampadaṃ alatthanti ahaṃ upasampadaṃ alabhiṃ . Kaṇhuttarāti kaṇhamattikuttarā; upari vaḍḍhitakaṇhamattikāti attho. Gokaṇṭakahatāti gunnaṃ khurehi akkantabhūmito samuṭṭhitehi gokaṇṭakehi upahatā. Te kira gokaṇṭake ekapaṭalikā upāhanā rakkhituṃ na sakkonti; evaṃ kharā honti. Eragū, moragū, majjārū, jantūti imā catassopi tiṇajātiyo; etehi kaṭasārake ca taṭṭikāyo ca karonti. Ettha eragūti erakatiṇaṃ; taṃ oḷārikaṃ. Moragūtiṇaṃ tambasīsaṃ mudukaṃ sukhasamphassaṃ, tena katataṭṭikā nipajjitvā vuṭṭhitamatte puna uddhumātā hutvā tiṭṭhati. Majjārunā sāṭakepi karonti. Jantussa maṇisadiso vaṇṇo hoti. Senāsanaṃ paññapesīti bhisiṃ vā kaṭasārakaṃ vā paññapesi; paññapetvā ca pana soṇassa āroceti – ‘‘āvuso satthā tayā saddhiṃ ekāvāse vasitukāmo, gandhakuṭiyaṃyeva te senāsanaṃ paññatta’’nti.
൨൫൮. അയം ഖ്വസ്സ കാലോതി അയം ഖോ കാലോ ഭവേയ്യ. പരിദസ്സീതി പരിദസ്സേസി. ‘‘ഇദഞ്ചിദഞ്ച വദേയ്യാസീതി യം മേ ഉപജ്ഝായോ ജാനാപേസി, തസ്സ അയം കാലോ ഭവേയ്യ, ഹന്ദ ദാനി ആരോചേമി തം സാസന’’ന്തി അയമേത്ഥ അധിപ്പായോ.
258.Ayaṃ khvassa kāloti ayaṃ kho kālo bhaveyya. Paridassīti paridassesi. ‘‘Idañcidañca vadeyyāsīti yaṃ me upajjhāyo jānāpesi, tassa ayaṃ kālo bhaveyya, handa dāni ārocemi taṃ sāsana’’nti ayamettha adhippāyo.
൨൫൯. വിനയധരപഞ്ചമേനാതി അനുസ്സാവനാചരിയപഞ്ചമേന. അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ സബ്ബപച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനന്തി ഏത്ഥ മനുസ്സചമ്മം ഠപേത്വാ യേന കേനചി ചമ്മേന ഉപാഹനാ വട്ടതി. ഉപാഹനകോസകസത്ഥകോസകകുഞ്ചികകോസകേസുപി ഏസേവ നയോ. ചമ്മാനി അത്ഥരണാനീതി ഏത്ഥ പന യംകിഞ്ചി ഏളകചമ്മം അജചമ്മഞ്ച അത്ഥരിത്വാ നിപജ്ജിതും വാ നിസീദിതും വാ വട്ടതി. മിഗചമ്മേ ഏണീമിഗോ വാതമിഗോ പസദമിഗോ കുരങ്ഗമിഗോ മിഗമാതുകോ രോഹിതമിഗോതി ഏതേസംയേവ ചമ്മാനി വട്ടന്തി. അഞ്ഞേസം പന –
259.Vinayadharapañcamenāti anussāvanācariyapañcamena. Anujānāmi bhikkhave sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhananti ettha manussacammaṃ ṭhapetvā yena kenaci cammena upāhanā vaṭṭati. Upāhanakosakasatthakosakakuñcikakosakesupi eseva nayo. Cammāni attharaṇānīti ettha pana yaṃkiñci eḷakacammaṃ ajacammañca attharitvā nipajjituṃ vā nisīdituṃ vā vaṭṭati. Migacamme eṇīmigo vātamigo pasadamigo kuraṅgamigo migamātuko rohitamigoti etesaṃyeva cammāni vaṭṭanti. Aññesaṃ pana –
മക്കടോ കാളസീഹോ ച, സരഭോ കദലീമിഗോ;
Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo;
യേ ച വാളമിഗാ കേചി, തേസം ചമ്മം ന വട്ടതി.
Ye ca vāḷamigā keci, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭati.
തത്ഥ വാളമിഗാതി സീഹബ്യഗ്ഘഅച്ഛതരച്ഛാ; ന കേവലഞ്ച ഏതേസംയേവ, യേസം പന ചമ്മം വട്ടതീതി വുത്തം, തേ ഠപേത്വാ അവസേസാ അന്തമസോ ഗോമഹിംസസസബിളാരാദയോപി സബ്ബേ ഇമസ്മിം അത്ഥേ വാളമിഗാത്വേവ വേദിതബ്ബാ. ഏതേസഞ്ഹി സബ്ബേസം ചമ്മം ന വട്ടതി. ന താവ തം ഗണനൂപഗം യാവ ന ഹത്ഥം ഗച്ഛതീതി യാവ ആഹരിത്വാ വാ ന ദിന്നം, തുമ്ഹാകം ഭന്തേ ചീവരം ഉപ്പന്നന്തി പഹിണിത്വാ വാ നാരോചിതം, താവ ഗണനം ന ഉപേതി. സചേ അനധിട്ഠിതം, വട്ടതി; അധിട്ഠിതഞ്ച ഗണനം ന ഉപേതീതി അത്ഥോ. യദാ പന ആനേത്വാ വാ ദിന്നം ഹോതി, ഉപ്പന്നന്തി വാ സുതം, തതോ പട്ഠായ ദസാഹമേവ പരിഹാരം ലഭതീതി.
Tattha vāḷamigāti sīhabyagghaacchataracchā; na kevalañca etesaṃyeva, yesaṃ pana cammaṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, te ṭhapetvā avasesā antamaso gomahiṃsasasabiḷārādayopi sabbe imasmiṃ atthe vāḷamigātveva veditabbā. Etesañhi sabbesaṃ cammaṃ na vaṭṭati. Na tāva taṃ gaṇanūpagaṃ yāva na hatthaṃ gacchatīti yāva āharitvā vā na dinnaṃ, tumhākaṃ bhante cīvaraṃ uppannanti pahiṇitvā vā nārocitaṃ, tāva gaṇanaṃ na upeti. Sace anadhiṭṭhitaṃ, vaṭṭati; adhiṭṭhitañca gaṇanaṃ na upetīti attho. Yadā pana ānetvā vā dinnaṃ hoti, uppannanti vā sutaṃ, tato paṭṭhāya dasāhameva parihāraṃ labhatīti.
ചമ്മക്ഖന്ധകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Cammakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൧൫൫. സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപോ • 155. Sabbacammapaṭikkhepo
൧൫൬. ഗിഹിവികതാനുഞ്ഞാതാദി • 156. Gihivikatānuññātādi
൧൫൭. സോണകുടികണ്ണവത്ഥു • 157. Soṇakuṭikaṇṇavatthu
൧൫൮. മഹാകച്ചാനസ്സ പഞ്ചവരപരിദസ്സനാ • 158. Mahākaccānassa pañcavaraparidassanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ഗിഹിവികതാനുഞ്ഞാതാദികഥാവണ്ണനാ • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
സോണകുടികണ്ണവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Soṇakuṭikaṇṇavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപാദികഥാവണ്ണനാ • Sabbacammapaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഗിഹിവികതാനുഞ്ഞാതാദികഥാവണ്ണനാ • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi
൧൫൫. സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപാദികഥാ • 155. Sabbacammapaṭikkhepādikathā
൧൫൭. സോണകുടികണ്ണവത്ഥുകഥാ • 157. Soṇakuṭikaṇṇavatthukathā