| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৫৫. সব্বচম্মপটিক্খেপো
155. Sabbacammapaṭikkhepo
২৫৫. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ – ভগৰতা উচ্চাসযনমহাসযনানি পটিক্খিত্তানীতি – মহাচম্মানি ধারেন্তি, সীহচম্মং ব্যগ্ঘচম্মং দীপিচম্মং। তানি মঞ্চপ্পমাণেনপি ছিন্নানি হোন্তি, পীঠপ্পমাণেনপি ছিন্নানি হোন্তি, অন্তোপি মঞ্চে পঞ্ঞত্তানি হোন্তি, বহিপি মঞ্চে পঞ্ঞত্তানি হোন্তি, অন্তোপি পীঠে পঞ্ঞত্তানি হোন্তি, বহিপি পীঠে পঞ্ঞত্তানি হোন্তি। মনুস্সা ৰিহারচারিকং আহিণ্ডন্তা পস্সিত্ৰা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, মহাচম্মানি ধারেতব্বানি, সীহচম্মং ব্যগ্ঘচম্মং দীপিচম্মং। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
255. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū – bhagavatā uccāsayanamahāsayanāni paṭikkhittānīti – mahācammāni dhārenti, sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ. Tāni mañcappamāṇenapi chinnāni honti, pīṭhappamāṇenapi chinnāni honti, antopi mañce paññattāni honti, bahipi mañce paññattāni honti, antopi pīṭhe paññattāni honti, bahipi pīṭhe paññattāni honti. Manussā vihāracārikaṃ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, mahācammāni dhāretabbāni, sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ – ভগৰতা মহাচম্মানি পটিক্খিত্তানীতি – গোচম্মানি ধারেন্তি। তানি মঞ্চপ্পমাণেনপি ছিন্নানি হোন্তি, পীঠপ্পমাণেনপি ছিন্নানি হোন্তি, অন্তোপি মঞ্চে পঞ্ঞত্তানি হোন্তি, বহিপি মঞ্চে পঞ্ঞত্তানি হোন্তি, অন্তোপি পীঠে পঞ্ঞত্তানি হোন্তি, বহিপি পীঠে পঞ্ঞত্তানি হোন্তি। অঞ্ঞতরোপি পাপভিক্খু অঞ্ঞতরস্স পাপুপাসকস্স কুলূপকো হোতি। অথ খো সো পাপভিক্খু পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন তস্স পাপুপাসকস্স নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। অথ খো সো পাপুপাসকো যেন সো পাপভিক্খু তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা তং পাপভিক্খুং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। তেন খো পন সমযেন তস্স পাপুপাসকস্স ৰচ্ছকো হোতি তরুণকো অভিরূপো দস্সনীযো পাসাদিকো চিত্রো, সেয্যথাপি দীপিচ্ছাপো। অথ খো সো পাপভিক্খু তং ৰচ্ছকং সক্কচ্চং উপনিজ্ঝাযতি। অথ খো সো পাপুপাসকো তং পাপভিক্খুং এতদৰোচ – ‘‘কিস্স, ভন্তে, অয্যো ইমং ৰচ্ছকং সক্কচ্চং উপনিজ্ঝাযতী’’তি? ‘‘অত্থো মে, আৰুসো, ইমস্স ৰচ্ছকস্স চম্মেনা’’তি। অথ খো সো পাপুপাসকো তং ৰচ্ছকং ৰধিত্ৰা চম্মং ৰিধুনিত্ৰা তস্স পাপভিক্খুনো পাদাসি। অথ খো সো পাপভিক্খু তং চম্মং সঙ্ঘাটিযা পটিচ্ছাদেত্ৰা অগমাসি। অথ খো সা গাৰী ৰচ্ছগিদ্ধিনী তং পাপভিক্খুং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধি। ভিক্খূ এৰমাহংসু – ‘‘কিস্স ত্যাযং, আৰুসো, গাৰী পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধী’’তি? ‘‘অহম্পি খো, আৰুসো, ন জানামি কেন 1 ম্যাযং গাৰী পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধী’’তি। তেন খো পন সমযেন তস্স পাপভিক্খুনো সঙ্ঘাটি লোহিতেন মক্খিতা হোতি। ভিক্খূ এৰমাহংসু – ‘‘অযং পন তে, আৰুসো, সঙ্ঘাটি কিং কতা’’তি? অথ খো সো পাপভিক্খু ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘কিং পন ত্ৰং, আৰুসো, পাণাতিপাতে সমাদপেসী’’তি? ‘‘এৰমাৰুসো’’তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খু পাণাতিপাতে সমাদপেস্সতি, ননু ভগৰতা অনেকপরিযাযেন পাণাতিপাতো গরহিতো, পাণাতিপাতা ৰেরমণী পসত্থা’’তি। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū – bhagavatā mahācammāni paṭikkhittānīti – gocammāni dhārenti. Tāni mañcappamāṇenapi chinnāni honti, pīṭhappamāṇenapi chinnāni honti, antopi mañce paññattāni honti, bahipi mañce paññattāni honti, antopi pīṭhe paññattāni honti, bahipi pīṭhe paññattāni honti. Aññataropi pāpabhikkhu aññatarassa pāpupāsakassa kulūpako hoti. Atha kho so pāpabhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa pāpupāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho so pāpupāsako yena so pāpabhikkhu tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ pāpabhikkhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Tena kho pana samayena tassa pāpupāsakassa vacchako hoti taruṇako abhirūpo dassanīyo pāsādiko citro, seyyathāpi dīpicchāpo. Atha kho so pāpabhikkhu taṃ vacchakaṃ sakkaccaṃ upanijjhāyati. Atha kho so pāpupāsako taṃ pāpabhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kissa, bhante, ayyo imaṃ vacchakaṃ sakkaccaṃ upanijjhāyatī’’ti? ‘‘Attho me, āvuso, imassa vacchakassa cammenā’’ti. Atha kho so pāpupāsako taṃ vacchakaṃ vadhitvā cammaṃ vidhunitvā tassa pāpabhikkhuno pādāsi. Atha kho so pāpabhikkhu taṃ cammaṃ saṅghāṭiyā paṭicchādetvā agamāsi. Atha kho sā gāvī vacchagiddhinī taṃ pāpabhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tyāyaṃ, āvuso, gāvī piṭṭhito piṭṭhito anubandhī’’ti? ‘‘Ahampi kho, āvuso, na jānāmi kena 2 myāyaṃ gāvī piṭṭhito piṭṭhito anubandhī’’ti. Tena kho pana samayena tassa pāpabhikkhuno saṅghāṭi lohitena makkhitā hoti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘ayaṃ pana te, āvuso, saṅghāṭi kiṃ katā’’ti? Atha kho so pāpabhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, pāṇātipāte samādapesī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu pāṇātipāte samādapessati, nanu bhagavatā anekapariyāyena pāṇātipāto garahito, pāṇātipātā veramaṇī pasatthā’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা তং পাপভিক্খুং পটিপুচ্ছি – ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং, ভিক্খু, পাণাতিপাতে সমাদপেসী’’তি? সচ্চং ভগৰাতি…পে॰… কথঞ্হি নাম ত্ৰং, মোঘপুরিস, পাণাতিপাতে সমাদপেস্সসি, ননু মযা, মোঘপুরিস, অনেকপরিযাযেন পাণাতিপাতো গরহিতো, পাণাতিপাতা ৰেরমণী পসত্থা। নেতং, মোঘপুরিস, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, পাণাতিপাতে সমাদপেতব্বং। যো সমাদপেয্য, যথাধম্মো কারেতব্বো। ন, ভিক্খৰে, গোচম্মং ধারেতব্বং। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। ন চ, ভিক্খৰে, কিঞ্চি চম্মং ধারেতব্বং। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ pāpabhikkhuṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, pāṇātipāte samādapesī’’ti? Saccaṃ bhagavāti…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, pāṇātipāte samādapessasi, nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena pāṇātipāto garahito, pāṇātipātā veramaṇī pasatthā. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, pāṇātipāte samādapetabbaṃ. Yo samādapeyya, yathādhammo kāretabbo. Na, bhikkhave, gocammaṃ dhāretabbaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, kiñci cammaṃ dhāretabbaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
সব্বচম্মপটিক্খেপো নিট্ঠিতো।
Sabbacammapaṭikkhepo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / সব্বচম্মপটিক্খেপাদিকথা • Sabbacammapaṭikkhepādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সব্বচম্মপটিক্খেপাদিকথাৰণ্ণনা • Sabbacammapaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৫৫. সব্বচম্মপটিক্খেপাদিকথা • 155. Sabbacammapaṭikkhepādikathā
