Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi |
൧൫൫. സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപോ
155. Sabbacammapaṭikkhepo
൨൫൫. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ – ഭഗവതാ ഉച്ചാസയനമഹാസയനാനി പടിക്ഖിത്താനീതി – മഹാചമ്മാനി ധാരേന്തി, സീഹചമ്മം ബ്യഗ്ഘചമ്മം ദീപിചമ്മം. താനി മഞ്ചപ്പമാണേനപി ഛിന്നാനി ഹോന്തി, പീഠപ്പമാണേനപി ഛിന്നാനി ഹോന്തി, അന്തോപി മഞ്ചേ പഞ്ഞത്താനി ഹോന്തി, ബഹിപി മഞ്ചേ പഞ്ഞത്താനി ഹോന്തി, അന്തോപി പീഠേ പഞ്ഞത്താനി ഹോന്തി, ബഹിപി പീഠേ പഞ്ഞത്താനി ഹോന്തി. മനുസ്സാ വിഹാരചാരികം ആഹിണ്ഡന്താ പസ്സിത്വാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘സേയ്യഥാപി ഗിഹീ കാമഭോഗിനോ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ന, ഭിക്ഖവേ, മഹാചമ്മാനി ധാരേതബ്ബാനി, സീഹചമ്മം ബ്യഗ്ഘചമ്മം ദീപിചമ്മം. യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.
255. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū – bhagavatā uccāsayanamahāsayanāni paṭikkhittānīti – mahācammāni dhārenti, sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ. Tāni mañcappamāṇenapi chinnāni honti, pīṭhappamāṇenapi chinnāni honti, antopi mañce paññattāni honti, bahipi mañce paññattāni honti, antopi pīṭhe paññattāni honti, bahipi pīṭhe paññattāni honti. Manussā vihāracārikaṃ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, mahācammāni dhāretabbāni, sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti.
തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ – ഭഗവതാ മഹാചമ്മാനി പടിക്ഖിത്താനീതി – ഗോചമ്മാനി ധാരേന്തി. താനി മഞ്ചപ്പമാണേനപി ഛിന്നാനി ഹോന്തി, പീഠപ്പമാണേനപി ഛിന്നാനി ഹോന്തി, അന്തോപി മഞ്ചേ പഞ്ഞത്താനി ഹോന്തി, ബഹിപി മഞ്ചേ പഞ്ഞത്താനി ഹോന്തി, അന്തോപി പീഠേ പഞ്ഞത്താനി ഹോന്തി, ബഹിപി പീഠേ പഞ്ഞത്താനി ഹോന്തി. അഞ്ഞതരോപി പാപഭിക്ഖു അഞ്ഞതരസ്സ പാപുപാസകസ്സ കുലൂപകോ ഹോതി. അഥ ഖോ സോ പാപഭിക്ഖു പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന തസ്സ പാപുപാസകസ്സ നിവേസനം തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. അഥ ഖോ സോ പാപുപാസകോ യേന സോ പാപഭിക്ഖു തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ തം പാപഭിക്ഖും അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. തേന ഖോ പന സമയേന തസ്സ പാപുപാസകസ്സ വച്ഛകോ ഹോതി തരുണകോ അഭിരൂപോ ദസ്സനീയോ പാസാദികോ ചിത്രോ, സേയ്യഥാപി ദീപിച്ഛാപോ. അഥ ഖോ സോ പാപഭിക്ഖു തം വച്ഛകം സക്കച്ചം ഉപനിജ്ഝായതി. അഥ ഖോ സോ പാപുപാസകോ തം പാപഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘കിസ്സ, ഭന്തേ, അയ്യോ ഇമം വച്ഛകം സക്കച്ചം ഉപനിജ്ഝായതീ’’തി? ‘‘അത്ഥോ മേ, ആവുസോ, ഇമസ്സ വച്ഛകസ്സ ചമ്മേനാ’’തി. അഥ ഖോ സോ പാപുപാസകോ തം വച്ഛകം വധിത്വാ ചമ്മം വിധുനിത്വാ തസ്സ പാപഭിക്ഖുനോ പാദാസി. അഥ ഖോ സോ പാപഭിക്ഖു തം ചമ്മം സങ്ഘാടിയാ പടിച്ഛാദേത്വാ അഗമാസി. അഥ ഖോ സാ ഗാവീ വച്ഛഗിദ്ധിനീ തം പാപഭിക്ഖും പിട്ഠിതോ പിട്ഠിതോ അനുബന്ധി. ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘കിസ്സ ത്യായം, ആവുസോ, ഗാവീ പിട്ഠിതോ പിട്ഠിതോ അനുബന്ധീ’’തി? ‘‘അഹമ്പി ഖോ, ആവുസോ, ന ജാനാമി കേന 1 മ്യായം ഗാവീ പിട്ഠിതോ പിട്ഠിതോ അനുബന്ധീ’’തി. തേന ഖോ പന സമയേന തസ്സ പാപഭിക്ഖുനോ സങ്ഘാടി ലോഹിതേന മക്ഖിതാ ഹോതി. ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘അയം പന തേ, ആവുസോ, സങ്ഘാടി കിം കതാ’’തി? അഥ ഖോ സോ പാപഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. ‘‘കിം പന ത്വം, ആവുസോ, പാണാതിപാതേ സമാദപേസീ’’തി? ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖു പാണാതിപാതേ സമാദപേസ്സതി, നനു ഭഗവതാ അനേകപരിയായേന പാണാതിപാതോ ഗരഹിതോ, പാണാതിപാതാ വേരമണീ പസത്ഥാ’’തി. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū – bhagavatā mahācammāni paṭikkhittānīti – gocammāni dhārenti. Tāni mañcappamāṇenapi chinnāni honti, pīṭhappamāṇenapi chinnāni honti, antopi mañce paññattāni honti, bahipi mañce paññattāni honti, antopi pīṭhe paññattāni honti, bahipi pīṭhe paññattāni honti. Aññataropi pāpabhikkhu aññatarassa pāpupāsakassa kulūpako hoti. Atha kho so pāpabhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa pāpupāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho so pāpupāsako yena so pāpabhikkhu tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ pāpabhikkhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Tena kho pana samayena tassa pāpupāsakassa vacchako hoti taruṇako abhirūpo dassanīyo pāsādiko citro, seyyathāpi dīpicchāpo. Atha kho so pāpabhikkhu taṃ vacchakaṃ sakkaccaṃ upanijjhāyati. Atha kho so pāpupāsako taṃ pāpabhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kissa, bhante, ayyo imaṃ vacchakaṃ sakkaccaṃ upanijjhāyatī’’ti? ‘‘Attho me, āvuso, imassa vacchakassa cammenā’’ti. Atha kho so pāpupāsako taṃ vacchakaṃ vadhitvā cammaṃ vidhunitvā tassa pāpabhikkhuno pādāsi. Atha kho so pāpabhikkhu taṃ cammaṃ saṅghāṭiyā paṭicchādetvā agamāsi. Atha kho sā gāvī vacchagiddhinī taṃ pāpabhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tyāyaṃ, āvuso, gāvī piṭṭhito piṭṭhito anubandhī’’ti? ‘‘Ahampi kho, āvuso, na jānāmi kena 2 myāyaṃ gāvī piṭṭhito piṭṭhito anubandhī’’ti. Tena kho pana samayena tassa pāpabhikkhuno saṅghāṭi lohitena makkhitā hoti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘ayaṃ pana te, āvuso, saṅghāṭi kiṃ katā’’ti? Atha kho so pāpabhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, pāṇātipāte samādapesī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu pāṇātipāte samādapessati, nanu bhagavatā anekapariyāyena pāṇātipāto garahito, pāṇātipātā veramaṇī pasatthā’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ തം പാപഭിക്ഖും പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഭിക്ഖു, പാണാതിപാതേ സമാദപേസീ’’തി? സച്ചം ഭഗവാതി…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, പാണാതിപാതേ സമാദപേസ്സസി, നനു മയാ, മോഘപുരിസ, അനേകപരിയായേന പാണാതിപാതോ ഗരഹിതോ, പാണാതിപാതാ വേരമണീ പസത്ഥാ. നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, പാണാതിപാതേ സമാദപേതബ്ബം. യോ സമാദപേയ്യ, യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോ. ന, ഭിക്ഖവേ, ഗോചമ്മം ധാരേതബ്ബം. യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ന ച, ഭിക്ഖവേ, കിഞ്ചി ചമ്മം ധാരേതബ്ബം. യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ pāpabhikkhuṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, pāṇātipāte samādapesī’’ti? Saccaṃ bhagavāti…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, pāṇātipāte samādapessasi, nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena pāṇātipāto garahito, pāṇātipātā veramaṇī pasatthā. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, pāṇātipāte samādapetabbaṃ. Yo samādapeyya, yathādhammo kāretabbo. Na, bhikkhave, gocammaṃ dhāretabbaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, kiñci cammaṃ dhāretabbaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപോ നിട്ഠിതോ.
Sabbacammapaṭikkhepo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപാദികഥാ • Sabbacammapaṭikkhepādikathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപാദികഥാവണ്ണനാ • Sabbacammapaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൫൫. സബ്ബചമ്മപടിക്ഖേപാദികഥാ • 155. Sabbacammapaṭikkhepādikathā