Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൧൪. സബ്ബകാമിത്ഥേരഗാഥാ

    14. Sabbakāmittheragāthā

    ൪൫൩.

    453.

    ‘‘ദ്വിപാദകോയം അസുചി, ദുഗ്ഗന്ധോ പരിഹീരതി 1;

    ‘‘Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihīrati 2;

    നാനാകുണപപരിപൂരോ, വിസ്സവന്തോ തതോ തതോ.

    Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

    ൪൫൪.

    454.

    ‘‘മിഗം നിലീനം കൂടേന, ബളിസേനേവ അമ്ബുജം;

    ‘‘Migaṃ nilīnaṃ kūṭena, baḷiseneva ambujaṃ;

    വാനരം വിയ ലേപേന, ബാധയന്തി പുഥുജ്ജനം.

    Vānaraṃ viya lepena, bādhayanti puthujjanaṃ.

    ൪൫൫.

    455.

    ‘‘രൂപാ സദ്ദാ രസാ ഗന്ധാ, ഫോട്ഠബ്ബാ ച മനോരമാ;

    ‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

    പഞ്ച കാമഗുണാ ഏതേ, ഇത്ഥിരൂപസ്മി ദിസ്സരേ.

    Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmi dissare.

    ൪൫൬.

    456.

    ‘‘യേ ഏതാ ഉപസേവന്തി, രത്തചിത്താ പുഥുജ്ജനാ;

    ‘‘Ye etā upasevanti, rattacittā puthujjanā;

    വഡ്ഢേന്തി കടസിം ഘോരം, ആചിനന്തി പുനബ്ഭവം.

    Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ācinanti punabbhavaṃ.

    ൪൫൭.

    457.

    ‘‘യോ ചേതാ പരിവജ്ജേതി, സപ്പസ്സേവ പദാ സിരോ;

    ‘‘Yo cetā parivajjeti, sappasseva padā siro;

    സോമം വിസത്തികം ലോകേ, സതോ സമതിവത്തതി.

    Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

    ൪൫൮.

    458.

    ‘‘കാമേസ്വാദീനവം ദിസ്വാ, നേക്ഖമ്മം ദട്ഠു ഖേമതോ;

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    നിസ്സടോ സബ്ബകാമേഹി, പത്തോ മേ ആസവക്ഖയോ’’തി.

    Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo’’ti.

    … സബ്ബകാമിത്ഥേരോ….

    … Sabbakāmitthero….

    ഛക്കനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Chakkanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    ഉരുവേളകസ്സപോ ച, ഥേരോ തേകിച്ഛകാരി ച;

    Uruveḷakassapo ca, thero tekicchakāri ca;

    മഹാനാഗോ ച കുല്ലോ ച, മാലുക്യോ 3 സപ്പദാസകോ.

    Mahānāgo ca kullo ca, mālukyo 4 sappadāsako.

    കാതിയാനോ മിഗജാലോ, ജേന്തോ സുമനസവ്ഹയോ;

    Kātiyāno migajālo, jento sumanasavhayo;

    ന്ഹാതമുനി ബ്രഹ്മദത്തോ, സിരിമണ്ഡോ സബ്ബകാമീ ച;

    Nhātamuni brahmadatto, sirimaṇḍo sabbakāmī ca;

    ഗാഥായോ ചതുരാസീതി, ഥേരാ ചേത്ഥ ചതുദ്ദസാതി.

    Gāthāyo caturāsīti, therā cettha catuddasāti.







    Footnotes:
    1. പരിഹരതി (ക॰)
    2. pariharati (ka.)
    3. മാലുതോ (സീ॰ ക॰), മാലുങ്ക്യോ (സ്യാ॰)
    4. māluto (sī. ka.), māluṅkyo (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧൪. സബ്ബകാമിത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 14. Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact