Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    14. ஸப்³ப³காமித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    14. Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā

    த்³விபாத³கோதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ஸப்³ப³காமித்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே உப்பன்னங் அப்³பு³த³ங் ஸோதெ⁴த்வா படிபாகதிகங் ட²பெந்தங் ஏகங் தே²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘அஹம்பி அனாக³தே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே அப்³பு³த³ங் ஸோதெ⁴த்வா படிபாகதிகங் ட²பேதுங் ஸமத்தோ² ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் பட்ட²பெத்வா தத³னுரூபானி புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ அபரினிப்³பு³தே ஏவ ப⁴க³வதி வேஸாலியங் க²த்தியகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ஸப்³ப³காமோதி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ ஞாதகேஹி தா³ரபரிக்³க³ஹங் காரிதோ நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயதாய க⁴ராவாஸங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ உபஜ்ஜா²யேன ஸத்³தி⁴ங் வேஸாலிங் உபக³தோ ஞாதிக⁴ரங் அக³மாஸி. தத்த² நங் புராணது³தியிகா பதிவியோக³து³க்கி²தா கிஸா து³ப்³ப³ண்ணா அனலங்கதா கிலிட்ட²வத்த²னிவஸனா வந்தி³த்வா ரோத³மானா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. தங் தி³ஸ்வா தே²ரஸ்ஸ கருணாபுரஸ்ஸரங் மெத்தங் உபட்டா²பயதோ அனுபூ⁴தாரம்மணே அயோனிஸோமனஸிகாரவஸேன ஸஹஸா கிலேஸோ உப்பஜ்ஜி.

    Dvipādakotiādikā āyasmato sabbakāmittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapentaṃ ekaṃ theraṃ disvā, ‘‘ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapetuṃ samattho bhaveyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapetvā tadanurūpāni puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aparinibbute eva bhagavati vesāliyaṃ khattiyakule nibbattitvā sabbakāmoti laddhanāmo vayappatto ñātakehi dārapariggahaṃ kārito nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ jigucchanto dhammabhaṇḍāgārikassa santike pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto upajjhāyena saddhiṃ vesāliṃ upagato ñātigharaṃ agamāsi. Tattha naṃ purāṇadutiyikā pativiyogadukkhitā kisā dubbaṇṇā analaṅkatā kiliṭṭhavatthanivasanā vanditvā rodamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ disvā therassa karuṇāpurassaraṃ mettaṃ upaṭṭhāpayato anubhūtārammaṇe ayonisomanasikāravasena sahasā kileso uppajji.

    ஸோ தேன கஸாஹி தாளிதோ ஆஜானீயோ விய ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ தாவதே³வ ஸுஸானங் க³ந்த்வா, அஸுப⁴னிமித்தங் உக்³க³ஹெத்வா, தத்த² படிலத்³த⁴ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா, விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா, அரஹத்தங் பாபுணி. அத²ஸ்ஸ ஸஸுரோ அலங்கதபடியத்தங் தீ⁴தரங் ஆதா³ய மஹதா பரிவாரேன நங் உப்பப்³பா³ஜேதுகாமோ விஹாரங் அக³மாஸி. தே²ரோ தஸ்ஸா அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா அத்தனோ காமேஸு விரத்தபா⁴வங் ஸப்³ப³த்த² ச அனுபலித்ததங் பகாஸெந்தோ –

    So tena kasāhi tāḷito ājānīyo viya sañjātasaṃvego tāvadeva susānaṃ gantvā, asubhanimittaṃ uggahetvā, tattha paṭiladdhajhānaṃ pādakaṃ katvā, vipassanaṃ vaḍḍhetvā, arahattaṃ pāpuṇi. Athassa sasuro alaṅkatapaṭiyattaṃ dhītaraṃ ādāya mahatā parivārena naṃ uppabbājetukāmo vihāraṃ agamāsi. Thero tassā adhippāyaṃ ñatvā attano kāmesu virattabhāvaṃ sabbattha ca anupalittataṃ pakāsento –

    453.

    453.

    ‘‘த்³விபாத³கோயங் அஸுசி, து³க்³க³ந்தோ⁴ பரிஹீரதி;

    ‘‘Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihīrati;

    நானாகுணபபரிபூரோ, விஸ்ஸவந்தோ ததோ ததோ.

    Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

    454.

    454.

    ‘‘மிக³ங் நிலீனங் கூடேன, ப³ளிஸேனேவ அம்பு³ஜங்;

    ‘‘Migaṃ nilīnaṃ kūṭena, baḷiseneva ambujaṃ;

    வானரங் விய லேபேன, பா³த⁴யந்தி புது²ஜ்ஜனங்.

    Vānaraṃ viya lepena, bādhayanti puthujjanaṃ.

    455.

    455.

    ‘‘ரூபா ஸத்³தா³ ரஸா க³ந்தா⁴, பொ²ட்ட²ப்³பா³ ச மனோரமா;

    ‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

    பஞ்ச காமகு³ணா ஏதே, இத்தி²ரூபஸ்மி தி³ஸ்ஸரே.

    Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmi dissare.

    456.

    456.

    ‘‘யே ஏதா உபஸேவந்தி, ரத்தசித்தா புது²ஜ்ஜனா;

    ‘‘Ye etā upasevanti, rattacittā puthujjanā;

    வட்³டெ⁴ந்தி கடஸிங் கோ⁴ரங், ஆசினந்தி புனப்³ப⁴வங்.

    Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ācinanti punabbhavaṃ.

    457.

    457.

    ‘‘யோ சேதா பரிவஜ்ஜேதி, ஸப்பஸ்ஸேவ பதா³ ஸிரோ;

    ‘‘Yo cetā parivajjeti, sappasseva padā siro;

    ஸோமங் விஸத்திகங் லோகே, ஸதோ ஸமதிவத்ததி.

    Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

    458.

    458.

    ‘‘காமெஸ்வாதீ³னவங் தி³ஸ்வா, நெக்க²ம்மங் த³ட்டு² கே²மதோ;

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    நிஸ்ஸடோ ஸப்³ப³காமேஹி, பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ’’தி. –

    Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo’’ti. –

    இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā gāthā abhāsi.

    தத்த² த்³விபாத³கோதி யதி³பி அபாத³காத³யோபி காயா அஸுசீயேவ, அதி⁴காரவஸேன பன உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன வா ஏவங் வுத்தங். யஸ்மா வா அஞ்ஞே அஸுசிபூ⁴தாபி காயா லோணம்பி³லாதீ³ஹி அபி⁴ஸங்க²ரித்வா மனுஸ்ஸானங் போ⁴ஜனேபி உபனீயந்தி, ந பன மனுஸ்ஸகாயோ, தஸ்மா அஸுசிதரஸபா⁴வமஸ்ஸ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த்³விபாத³கோ’’தி ஆஹ. அயந்தி ததா³ உபட்டி²தங் இத்தி²ரூபங் ஸந்தா⁴யாஹ. அஸுசீதி அஸுசி ஏவ, ந எத்த² கிஞ்சிபி ஸுசீதி அத்தோ². து³க்³க³ந்தோ⁴ பரிஹீரதீதி து³க்³க³ந்தோ⁴ ஸமானோ புப்ப²க³ந்தா⁴தீ³ஹி ஸங்க²ரித்வா பரிஹரீயதி. நானாகுணபபரிபூரோதி கேஸாதி³அனேகப்பகாரகுணபப⁴ரிதோ. விஸ்ஸவந்தோ ததோ ததோதி புப்ப²க³ந்தா⁴தீ³ஹிஸ்ஸ ஜேகு³ச்ச²பா⁴வங் படிச்சா²தே³துங் வாயமந்தானம்பி தங் வாயாமங் நிப்ப²லங் கத்வா நவஹி த்³வாரேஹி கே²ளஸிங்கா⁴ணிகாதீ³னி லோமகூபேஹி ச ஸேத³ஜல்லிகங் ‘விஸ்ஸவந்தோயேவ பரிஹீரதீ’தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Tattha dvipādakoti yadipi apādakādayopi kāyā asucīyeva, adhikāravasena pana ukkaṭṭhaparicchedena vā evaṃ vuttaṃ. Yasmā vā aññe asucibhūtāpi kāyā loṇambilādīhi abhisaṅkharitvā manussānaṃ bhojanepi upanīyanti, na pana manussakāyo, tasmā asucitarasabhāvamassa dassento ‘‘dvipādako’’ti āha. Ayanti tadā upaṭṭhitaṃ itthirūpaṃ sandhāyāha. Asucīti asuci eva, na ettha kiñcipi sucīti attho. Duggandho parihīratīti duggandho samāno pupphagandhādīhi saṅkharitvā pariharīyati. Nānākuṇapaparipūroti kesādianekappakārakuṇapabharito. Vissavanto tato tatoti pupphagandhādīhissa jegucchabhāvaṃ paṭicchādetuṃ vāyamantānampi taṃ vāyāmaṃ nipphalaṃ katvā navahi dvārehi kheḷasiṅghāṇikādīni lomakūpehi ca sedajallikaṃ ‘vissavantoyeva parihīratī’ti sambandho.

    ஏவங் ஜேகு³ச்சோ²பி ஸமானோ சாயங் காயோ கூடாதீ³ஹி விய மிகா³தி³கே அத்தனோ ரூபாதீ³ஹி அந்த⁴புது²ஜ்ஜனே வஞ்சேதியேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மிக³’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² மிக³ங் நிலீனங் கூடேனாதி பாஸவாகராதி³னா கூடேன நிலீனங், படிச்ச²ன்னங் கத்வா மிக³ங் விய நேஸாதோ³. வக்க²மானோ ஹி இவ-ஸத்³தோ³ இதா⁴பி ஆனெத்வா யோஜேதப்³போ³. ப³ளிஸேனேவ அம்பு³ஜந்தி அம்பு³ஜங் மச்ச²ங் ஆமிஸப³த்³தே⁴ன ப³ளிஸேன விய பா³ளிஸிகோ. வானரங் விய லேபேனாதி ருக்க²ஸிலாதீ³ஸு பக்கி²த்தேன மக்கடலேபேன மக்கடங் விய மிக³லுத்³தோ³ அந்த⁴புது²ஜ்ஜனங் வஞ்செந்தோ பா³தெ⁴ந்தீதி.

    Evaṃ jegucchopi samāno cāyaṃ kāyo kūṭādīhi viya migādike attano rūpādīhi andhaputhujjane vañcetiyevāti dassento ‘‘miga’’ntiādimāha. Tattha migaṃ nilīnaṃ kūṭenāti pāsavākarādinā kūṭena nilīnaṃ, paṭicchannaṃ katvā migaṃ viya nesādo. Vakkhamāno hi iva-saddo idhāpi ānetvā yojetabbo. Baḷiseneva ambujanti ambujaṃ macchaṃ āmisabaddhena baḷisena viya bāḷisiko. Vānaraṃ viya lepenāti rukkhasilādīsu pakkhittena makkaṭalepena makkaṭaṃ viya migaluddo andhaputhujjanaṃ vañcento bādhentīti.

    கே பன பா³தெ⁴ந்தீதி ஆஹ. ‘‘ரூபா ஸத்³தா³’’திஆதி³. ரூபாத³யோ ஹி பஞ்ச காமகொட்டா²ஸா விஸேஸதோ விஸபா⁴க³வத்து²ஸன்னிஸ்ஸயா விபல்லாஸூபனிஸ்ஸயேன அயோனிஸோமனஸிகாரேன பரிக்கி²த்தானங் அந்த⁴புது²ஜ்ஜனானங் மனோ ரமெந்தோ கிலேஸவத்து²தாய அனத்தா²வஹபா⁴வதோ தே பா³தெ⁴ந்தி நாம. தேன வுத்தங் ‘‘ரூபா ஸத்³தா³…பே॰… இத்தி²ரூபஸ்மி தி³ஸ்ஸரே’’தி.

    Ke pana bādhentīti āha. ‘‘Rūpā saddā’’tiādi. Rūpādayo hi pañca kāmakoṭṭhāsā visesato visabhāgavatthusannissayā vipallāsūpanissayena ayonisomanasikārena parikkhittānaṃ andhaputhujjanānaṃ mano ramento kilesavatthutāya anatthāvahabhāvato te bādhenti nāma. Tena vuttaṃ ‘‘rūpā saddā…pe… itthirūpasmi dissare’’ti.

    இத்தி²க்³க³ஹணஞ்செத்த² அதி⁴காரவஸேன கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேனேவாஹ ‘‘யே ஏதா உபஸேவந்தீ’’திஆதி³. தஸ்ஸத்தோ² – யே புது²ஜ்ஜனா ஏதா இத்தி²யோ ரத்தசித்தா ராகா³பி⁴பூ⁴தசித்தா உபபோ⁴க³வத்து²ஸஞ்ஞாய உபஸேவந்தி. வட்³டெ⁴ந்தி கடஸிங் கோ⁴ரந்தி தே ஜாதிஆதீ³ஹி நிரயாதீ³ஹி ச கோ⁴ரங், ப⁴யானகங், அந்த⁴பா³லேஹி அபி⁴ரமிதப்³ப³தோ கடஸிஸங்கா²தங் ஸங்ஸாரங் புனப்புனங் உப்பத்திமரணாதி³னா வட்³டெ⁴ந்தி. தேனாஹ ‘‘ஆசினந்தி புனப்³ப⁴வ’’ந்தி.

    Itthiggahaṇañcettha adhikāravasena katanti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘ye etā upasevantī’’tiādi. Tassattho – ye puthujjanā etā itthiyo rattacittā rāgābhibhūtacittā upabhogavatthusaññāya upasevanti. Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoranti te jātiādīhi nirayādīhi ca ghoraṃ, bhayānakaṃ, andhabālehi abhiramitabbato kaṭasisaṅkhātaṃ saṃsāraṃ punappunaṃ uppattimaraṇādinā vaḍḍhenti. Tenāha ‘‘ācinanti punabbhava’’nti.

    யோ சேதாதி யோ பன புக்³க³லோ ஏதா இத்தி²யோ தத்த² ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னேன வா ஸமுச்சி²ந்த³னேன வா அத்தனோ பாதே³ன ஸப்பஸ்ஸ ஸிரங் விய பரிவஜ்ஜேதி, ஸோ ஸப்³ப³ங் லோகங் விஸஜித்வா டி²தத்தா லோகே விஸத்திகாஸங்கா²தங் தண்ஹங் ஸதோ ஹுத்வா ஸமதிவத்ததி.

    Yo cetāti yo pana puggalo etā itthiyo tattha chandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so sabbaṃ lokaṃ visajitvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattati.

    காமெஸ்வாதீ³னவங் தி³ஸ்வாதி ‘‘அட்டி²கங்கலூபமா காமா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா’’திஆதி³னா (பாசி॰ 417; சூளவ॰ 65; ம॰ நி॰ 1.234) வத்து²காமேஸு கிலேஸகாமேஸு அனேகாகாரவோகாரங் ஆதீ³னவங், தோ³ஸங், தி³ஸ்வா. நெக்க²ம்மங் த³ட்டு² கே²மதோதி காமேஹி ப⁴வேஹி ச நிக்க²ந்தபா⁴வதோ நெக்க²ம்மங், பப்³ப³ஜ்ஜங் , நிப்³பா³னஞ்ச, கே²மதோ, அனுபத்³த³வதோ, த³ட்டு², தி³ஸ்வா. ஸப்³ப³காமேஹிபி தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஹி நிஸ்ஸடோ விஸங்யுத்தோ. ஸப்³பே³பி தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா காமனீயட்டே²ன காமா, தேஹி ச தே²ரோ விஸங்யுத்தோ. தேனாஹ ‘‘பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ’’தி.

    Kāmesvādīnavaṃ disvāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’tiādinā (pāci. 417; cūḷava. 65; ma. ni. 1.234) vatthukāmesu kilesakāmesu anekākāravokāraṃ ādīnavaṃ, dosaṃ, disvā. Nekkhammaṃ daṭṭhu khematoti kāmehi bhavehi ca nikkhantabhāvato nekkhammaṃ, pabbajjaṃ , nibbānañca, khemato, anupaddavato, daṭṭhu, disvā. Sabbakāmehipi tebhūmakadhammehi nissaṭo visaṃyutto. Sabbepi tebhūmakā dhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā, tehi ca thero visaṃyutto. Tenāha ‘‘patto me āsavakkhayo’’ti.

    ஏவங் தே²ரோ ஆதி³தோ பஞ்சஹி கா³தா²ஹி த⁴ம்மங் கதெ²த்வா ச²ட்ட²கா³தா²ய அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி. தங் ஸுத்வா ஸஸுரோ ‘‘அயங் ஸப்³ப³த்த² அனுபலித்தோ, ந ஸக்கா இமங் காமேஸு பதாரேது’’ந்தி யதா²க³தமக்³கே³னேவ க³தோ. தே²ரோபி வஸ்ஸஸதபரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி உபஸம்பதா³ய வீஸவஸ்ஸஸதிகோ பத²ப்³யா தே²ரோ ஹுத்வா, வேஸாலிகேஹி வஜ்ஜிபுத்தேஹி உப்பாதி³தங் ஸாஸனஸ்ஸ அப்³பு³த³ங் ஸோதெ⁴த்வா, து³தியங் த⁴ம்மஸங்கீ³திங் ஸங்கா³யித்வா ‘‘அனாக³தே த⁴ம்மாஸோககாலே உப்பஜ்ஜனகங் அப்³பு³த³ங் ஸோதே⁴ஹீ’’தி திஸ்ஸமஹாப்³ரஹ்மானங் ஆணாபெத்வா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி.

    Evaṃ thero ādito pañcahi gāthāhi dhammaṃ kathetvā chaṭṭhagāthāya aññaṃ byākāsi. Taṃ sutvā sasuro ‘‘ayaṃ sabbattha anupalitto, na sakkā imaṃ kāmesu patāretu’’nti yathāgatamaggeneva gato. Theropi vassasataparinibbute bhagavati upasampadāya vīsavassasatiko pathabyā thero hutvā, vesālikehi vajjiputtehi uppāditaṃ sāsanassa abbudaṃ sodhetvā, dutiyaṃ dhammasaṅgītiṃ saṅgāyitvā ‘‘anāgate dhammāsokakāle uppajjanakaṃ abbudaṃ sodhehī’’ti tissamahābrahmānaṃ āṇāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.

    ஸப்³ப³காமித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ச²க்கனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 14. ஸப்³ப³காமித்தே²ரகா³தா² • 14. Sabbakāmittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact