Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ১৪. সব্বকামিত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    14. Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā

    দ্ৰিপাদকোতিআদিকা আযস্মতো সব্বকামিত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযং কির পদুমুত্তরস্স ভগৰতো সাসনে উপ্পন্নং অব্বুদং সোধেত্ৰা পটিপাকতিকং ঠপেন্তং একং থেরং দিস্ৰা, ‘‘অহম্পি অনাগতে একস্স বুদ্ধস্স সাসনে অব্বুদং সোধেত্ৰা পটিপাকতিকং ঠপেতুং সমত্থো ভৰেয্য’’ন্তি পত্থনং পট্ঠপেত্ৰা তদনুরূপানি পুঞ্ঞানি কত্ৰা দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে অপরিনিব্বুতে এৰ ভগৰতি ৰেসালিযং খত্তিযকুলে নিব্বত্তিত্ৰা সব্বকামোতি লদ্ধনামো ৰযপ্পত্তো ঞাতকেহি দারপরিগ্গহং কারিতো নিস্সরণজ্ঝাসযতায ঘরাৰাসং জিগুচ্ছন্তো ধম্মভণ্ডাগারিকস্স সন্তিকে পব্বজিত্ৰা সমণধম্মং করোন্তো উপজ্ঝাযেন সদ্ধিং ৰেসালিং উপগতো ঞাতিঘরং অগমাসি। তত্থ নং পুরাণদুতিযিকা পতিৰিযোগদুক্খিতা কিসা দুব্বণ্ণা অনলঙ্কতা কিলিট্ঠৰত্থনিৰসনা ৰন্দিত্ৰা রোদমানা একমন্তং অট্ঠাসি। তং দিস্ৰা থেরস্স করুণাপুরস্সরং মেত্তং উপট্ঠাপযতো অনুভূতারম্মণে অযোনিসোমনসিকারৰসেন সহসা কিলেসো উপ্পজ্জি।

    Dvipādakotiādikā āyasmato sabbakāmittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapentaṃ ekaṃ theraṃ disvā, ‘‘ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapetuṃ samattho bhaveyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapetvā tadanurūpāni puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aparinibbute eva bhagavati vesāliyaṃ khattiyakule nibbattitvā sabbakāmoti laddhanāmo vayappatto ñātakehi dārapariggahaṃ kārito nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ jigucchanto dhammabhaṇḍāgārikassa santike pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto upajjhāyena saddhiṃ vesāliṃ upagato ñātigharaṃ agamāsi. Tattha naṃ purāṇadutiyikā pativiyogadukkhitā kisā dubbaṇṇā analaṅkatā kiliṭṭhavatthanivasanā vanditvā rodamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ disvā therassa karuṇāpurassaraṃ mettaṃ upaṭṭhāpayato anubhūtārammaṇe ayonisomanasikāravasena sahasā kileso uppajji.

    সো তেন কসাহি তাল়িতো আজানীযো ৰিয সঞ্জাতসংৰেগো তাৰদেৰ সুসানং গন্ত্ৰা, অসুভনিমিত্তং উগ্গহেত্ৰা, তত্থ পটিলদ্ধঝানং পাদকং কত্ৰা, ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা, অরহত্তং পাপুণি। অথস্স সসুরো অলঙ্কতপটিযত্তং ধীতরং আদায মহতা পরিৰারেন নং উপ্পব্বাজেতুকামো ৰিহারং অগমাসি। থেরো তস্সা অধিপ্পাযং ঞত্ৰা অত্তনো কামেসু ৰিরত্তভাৰং সব্বত্থ চ অনুপলিত্ততং পকাসেন্তো –

    So tena kasāhi tāḷito ājānīyo viya sañjātasaṃvego tāvadeva susānaṃ gantvā, asubhanimittaṃ uggahetvā, tattha paṭiladdhajhānaṃ pādakaṃ katvā, vipassanaṃ vaḍḍhetvā, arahattaṃ pāpuṇi. Athassa sasuro alaṅkatapaṭiyattaṃ dhītaraṃ ādāya mahatā parivārena naṃ uppabbājetukāmo vihāraṃ agamāsi. Thero tassā adhippāyaṃ ñatvā attano kāmesu virattabhāvaṃ sabbattha ca anupalittataṃ pakāsento –

    ৪৫৩.

    453.

    ‘‘দ্ৰিপাদকোযং অসুচি, দুগ্গন্ধো পরিহীরতি।

    ‘‘Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihīrati;

    নানাকুণপপরিপূরো, ৰিস্সৰন্তো ততো ততো॥

    Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

    ৪৫৪.

    454.

    ‘‘মিগং নিলীনং কূটেন, বল়িসেনেৰ অম্বুজং।

    ‘‘Migaṃ nilīnaṃ kūṭena, baḷiseneva ambujaṃ;

    ৰানরং ৰিয লেপেন, বাধযন্তি পুথুজ্জনং॥

    Vānaraṃ viya lepena, bādhayanti puthujjanaṃ.

    ৪৫৫.

    455.

    ‘‘রূপা সদ্দা রসা গন্ধা, ফোট্ঠব্বা চ মনোরমা।

    ‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

    পঞ্চ কামগুণা এতে, ইত্থিরূপস্মি দিস্সরে॥

    Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmi dissare.

    ৪৫৬.

    456.

    ‘‘যে এতা উপসেৰন্তি, রত্তচিত্তা পুথুজ্জনা।

    ‘‘Ye etā upasevanti, rattacittā puthujjanā;

    ৰড্ঢেন্তি কটসিং ঘোরং, আচিনন্তি পুনব্ভৰং॥

    Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ācinanti punabbhavaṃ.

    ৪৫৭.

    457.

    ‘‘যো চেতা পরিৰজ্জেতি, সপ্পস্সেৰ পদা সিরো।

    ‘‘Yo cetā parivajjeti, sappasseva padā siro;

    সোমং ৰিসত্তিকং লোকে, সতো সমতিৰত্ততি॥

    Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

    ৪৫৮.

    458.

    ‘‘কামেস্ৰাদীনৰং দিস্ৰা, নেক্খম্মং দট্ঠু খেমতো।

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    নিস্সটো সব্বকামেহি, পত্তো মে আসৰক্খযো’’তি॥ –

    Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo’’ti. –

    ইমা গাথা অভাসি।

    Imā gāthā abhāsi.

    তত্থ দ্ৰিপাদকোতি যদিপি অপাদকাদযোপি কাযা অসুচীযেৰ, অধিকারৰসেন পন উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন ৰা এৰং ৰুত্তং। যস্মা ৰা অঞ্ঞে অসুচিভূতাপি কাযা লোণম্বিলাদীহি অভিসঙ্খরিত্ৰা মনুস্সানং ভোজনেপি উপনীযন্তি, ন পন মনুস্সকাযো, তস্মা অসুচিতরসভাৰমস্স দস্সেন্তো ‘‘দ্ৰিপাদকো’’তি আহ। অযন্তি তদা উপট্ঠিতং ইত্থিরূপং সন্ধাযাহ। অসুচীতি অসুচি এৰ, ন এত্থ কিঞ্চিপি সুচীতি অত্থো। দুগ্গন্ধো পরিহীরতীতি দুগ্গন্ধো সমানো পুপ্ফগন্ধাদীহি সঙ্খরিত্ৰা পরিহরীযতি। নানাকুণপপরিপূরোতি কেসাদিঅনেকপ্পকারকুণপভরিতো। ৰিস্সৰন্তো ততো ততোতি পুপ্ফগন্ধাদীহিস্স জেগুচ্ছভাৰং পটিচ্ছাদেতুং ৰাযমন্তানম্পি তং ৰাযামং নিপ্ফলং কত্ৰা নৰহি দ্ৰারেহি খেল়সিঙ্ঘাণিকাদীনি লোমকূপেহি চ সেদজল্লিকং ‘ৰিস্সৰন্তোযেৰ পরিহীরতী’তি সম্বন্ধো।

    Tattha dvipādakoti yadipi apādakādayopi kāyā asucīyeva, adhikāravasena pana ukkaṭṭhaparicchedena vā evaṃ vuttaṃ. Yasmā vā aññe asucibhūtāpi kāyā loṇambilādīhi abhisaṅkharitvā manussānaṃ bhojanepi upanīyanti, na pana manussakāyo, tasmā asucitarasabhāvamassa dassento ‘‘dvipādako’’ti āha. Ayanti tadā upaṭṭhitaṃ itthirūpaṃ sandhāyāha. Asucīti asuci eva, na ettha kiñcipi sucīti attho. Duggandho parihīratīti duggandho samāno pupphagandhādīhi saṅkharitvā pariharīyati. Nānākuṇapaparipūroti kesādianekappakārakuṇapabharito. Vissavanto tato tatoti pupphagandhādīhissa jegucchabhāvaṃ paṭicchādetuṃ vāyamantānampi taṃ vāyāmaṃ nipphalaṃ katvā navahi dvārehi kheḷasiṅghāṇikādīni lomakūpehi ca sedajallikaṃ ‘vissavantoyeva parihīratī’ti sambandho.

    এৰং জেগুচ্ছোপি সমানো চাযং কাযো কূটাদীহি ৰিয মিগাদিকে অত্তনো রূপাদীহি অন্ধপুথুজ্জনে ৰঞ্চেতিযেৰাতি দস্সেন্তো ‘‘মিগ’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ মিগং নিলীনং কূটেনাতি পাসৰাকরাদিনা কূটেন নিলীনং, পটিচ্ছন্নং কত্ৰা মিগং ৰিয নেসাদো। ৰক্খমানো হি ইৰ-সদ্দো ইধাপি আনেত্ৰা যোজেতব্বো। বল়িসেনেৰ অম্বুজন্তি অম্বুজং মচ্ছং আমিসবদ্ধেন বল়িসেন ৰিয বাল়িসিকো। ৰানরং ৰিয লেপেনাতি রুক্খসিলাদীসু পক্খিত্তেন মক্কটলেপেন মক্কটং ৰিয মিগলুদ্দো অন্ধপুথুজ্জনং ৰঞ্চেন্তো বাধেন্তীতি।

    Evaṃ jegucchopi samāno cāyaṃ kāyo kūṭādīhi viya migādike attano rūpādīhi andhaputhujjane vañcetiyevāti dassento ‘‘miga’’ntiādimāha. Tattha migaṃ nilīnaṃ kūṭenāti pāsavākarādinā kūṭena nilīnaṃ, paṭicchannaṃ katvā migaṃ viya nesādo. Vakkhamāno hi iva-saddo idhāpi ānetvā yojetabbo. Baḷiseneva ambujanti ambujaṃ macchaṃ āmisabaddhena baḷisena viya bāḷisiko. Vānaraṃ viya lepenāti rukkhasilādīsu pakkhittena makkaṭalepena makkaṭaṃ viya migaluddo andhaputhujjanaṃ vañcento bādhentīti.

    কে পন বাধেন্তীতি আহ। ‘‘রূপা সদ্দা’’তিআদি। রূপাদযো হি পঞ্চ কামকোট্ঠাসা ৰিসেসতো ৰিসভাগৰত্থুসন্নিস্সযা ৰিপল্লাসূপনিস্সযেন অযোনিসোমনসিকারেন পরিক্খিত্তানং অন্ধপুথুজ্জনানং মনো রমেন্তো কিলেসৰত্থুতায অনত্থাৰহভাৰতো তে বাধেন্তি নাম। তেন ৰুত্তং ‘‘রূপা সদ্দা…পে॰… ইত্থিরূপস্মি দিস্সরে’’তি।

    Ke pana bādhentīti āha. ‘‘Rūpā saddā’’tiādi. Rūpādayo hi pañca kāmakoṭṭhāsā visesato visabhāgavatthusannissayā vipallāsūpanissayena ayonisomanasikārena parikkhittānaṃ andhaputhujjanānaṃ mano ramento kilesavatthutāya anatthāvahabhāvato te bādhenti nāma. Tena vuttaṃ ‘‘rūpā saddā…pe… itthirūpasmi dissare’’ti.

    ইত্থিগ্গহণঞ্চেত্থ অধিকারৰসেন কতন্তি ৰেদিতব্বং। তেনেৰাহ ‘‘যে এতা উপসেৰন্তী’’তিআদি। তস্সত্থো – যে পুথুজ্জনা এতা ইত্থিযো রত্তচিত্তা রাগাভিভূতচিত্তা উপভোগৰত্থুসঞ্ঞায উপসেৰন্তি। ৰড্ঢেন্তি কটসিং ঘোরন্তি তে জাতিআদীহি নিরযাদীহি চ ঘোরং, ভযানকং, অন্ধবালেহি অভিরমিতব্বতো কটসিসঙ্খাতং সংসারং পুনপ্পুনং উপ্পত্তিমরণাদিনা ৰড্ঢেন্তি। তেনাহ ‘‘আচিনন্তি পুনব্ভৰ’’ন্তি।

    Itthiggahaṇañcettha adhikāravasena katanti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘ye etā upasevantī’’tiādi. Tassattho – ye puthujjanā etā itthiyo rattacittā rāgābhibhūtacittā upabhogavatthusaññāya upasevanti. Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoranti te jātiādīhi nirayādīhi ca ghoraṃ, bhayānakaṃ, andhabālehi abhiramitabbato kaṭasisaṅkhātaṃ saṃsāraṃ punappunaṃ uppattimaraṇādinā vaḍḍhenti. Tenāha ‘‘ācinanti punabbhava’’nti.

    যো চেতাতি যো পন পুগ্গলো এতা ইত্থিযো তত্থ ছন্দরাগস্স ৰিক্খম্ভনেন ৰা সমুচ্ছিন্দনেন ৰা অত্তনো পাদেন সপ্পস্স সিরং ৰিয পরিৰজ্জেতি, সো সব্বং লোকং ৰিসজিত্ৰা ঠিতত্তা লোকে ৰিসত্তিকাসঙ্খাতং তণ্হং সতো হুত্ৰা সমতিৰত্ততি।

    Yo cetāti yo pana puggalo etā itthiyo tattha chandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so sabbaṃ lokaṃ visajitvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattati.

    কামেস্ৰাদীনৰং দিস্ৰাতি ‘‘অট্ঠিকঙ্কলূপমা কামা বহুদুক্খা বহুপাযাসা’’তিআদিনা (পাচি॰ ৪১৭; চূল়ৰ॰ ৬৫; ম॰ নি॰ ১.২৩৪) ৰত্থুকামেসু কিলেসকামেসু অনেকাকারৰোকারং আদীনৰং, দোসং, দিস্ৰা। নেক্খম্মং দট্ঠু খেমতোতি কামেহি ভৰেহি চ নিক্খন্তভাৰতো নেক্খম্মং, পব্বজ্জং , নিব্বানঞ্চ, খেমতো, অনুপদ্দৰতো, দট্ঠু, দিস্ৰা। সব্বকামেহিপি তেভূমকধম্মেহি নিস্সটো ৰিসংযুত্তো। সব্বেপি তেভূমকা ধম্মা কামনীযট্ঠেন কামা, তেহি চ থেরো ৰিসংযুত্তো। তেনাহ ‘‘পত্তো মে আসৰক্খযো’’তি।

    Kāmesvādīnavaṃ disvāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’tiādinā (pāci. 417; cūḷava. 65; ma. ni. 1.234) vatthukāmesu kilesakāmesu anekākāravokāraṃ ādīnavaṃ, dosaṃ, disvā. Nekkhammaṃ daṭṭhu khematoti kāmehi bhavehi ca nikkhantabhāvato nekkhammaṃ, pabbajjaṃ , nibbānañca, khemato, anupaddavato, daṭṭhu, disvā. Sabbakāmehipi tebhūmakadhammehi nissaṭo visaṃyutto. Sabbepi tebhūmakā dhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā, tehi ca thero visaṃyutto. Tenāha ‘‘patto me āsavakkhayo’’ti.

    এৰং থেরো আদিতো পঞ্চহি গাথাহি ধম্মং কথেত্ৰা ছট্ঠগাথায অঞ্ঞং ব্যাকাসি। তং সুত্ৰা সসুরো ‘‘অযং সব্বত্থ অনুপলিত্তো, ন সক্কা ইমং কামেসু পতারেতু’’ন্তি যথাগতমগ্গেনেৰ গতো। থেরোপি ৰস্সসতপরিনিব্বুতে ভগৰতি উপসম্পদায ৰীসৰস্সসতিকো পথব্যা থেরো হুত্ৰা, ৰেসালিকেহি ৰজ্জিপুত্তেহি উপ্পাদিতং সাসনস্স অব্বুদং সোধেত্ৰা, দুতিযং ধম্মসঙ্গীতিং সঙ্গাযিত্ৰা ‘‘অনাগতে ধম্মাসোককালে উপ্পজ্জনকং অব্বুদং সোধেহী’’তি তিস্সমহাব্রহ্মানং আণাপেত্ৰা অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বাযি।

    Evaṃ thero ādito pañcahi gāthāhi dhammaṃ kathetvā chaṭṭhagāthāya aññaṃ byākāsi. Taṃ sutvā sasuro ‘‘ayaṃ sabbattha anupalitto, na sakkā imaṃ kāmesu patāretu’’nti yathāgatamaggeneva gato. Theropi vassasataparinibbute bhagavati upasampadāya vīsavassasatiko pathabyā thero hutvā, vesālikehi vajjiputtehi uppāditaṃ sāsanassa abbudaṃ sodhetvā, dutiyaṃ dhammasaṅgītiṃ saṅgāyitvā ‘‘anāgate dhammāsokakāle uppajjanakaṃ abbudaṃ sodhehī’’ti tissamahābrahmānaṃ āṇāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.

    সব্বকামিত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ছক্কনিপাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১৪. সব্বকামিত্থেরগাথা • 14. Sabbakāmittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact