Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၁၄. သဗ္ဗကာမိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
14. Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā
ဒ္ဝိပာဒကောတိအာဒိကာ အာယသ္မတော သဗ္ဗကာမိတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ဥပ္ပန္နံ အဗ္ဗုဒံ သောဓေတ္ဝာ ပဋိပာကတိကံ ဌပေန္တံ ဧကံ ထေရံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အဟမ္ပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အဗ္ဗုဒံ သောဓေတ္ဝာ ပဋိပာကတိကံ ဌပေတုံ သမတ္ထော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ တဒနုရူပာနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ အပရိနိဗ္ဗုတေ ဧဝ ဘဂဝတိ ဝေသာလိယံ ခတ္တိယကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သဗ္ဗကာမောတိ လဒ္ဓနာမော ဝယပ္ပတ္တော ဉာတကေဟိ ဒာရပရိဂ္ဂဟံ ကာရိတော နိသ္သရဏဇ္ဈာသယတာယ ဃရာဝာသံ ဇိဂုစ္ဆန္တော ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ဥပဇ္ဈာယေန သဒ္ဓိံ ဝေသာလိံ ဥပဂတော ဉာတိဃရံ အဂမာသိ။ တတ္ထ နံ ပုရာဏဒုတိယိကာ ပတိဝိယောဂဒုက္ခိတာ ကိသာ ဒုဗ္ဗဏ္ဏာ အနလင္ကတာ ကိလိဋ္ဌဝတ္ထနိဝသနာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ရောဒမာနာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ထေရသ္သ ကရုဏာပုရသ္သရံ မေတ္တံ ဥပဋ္ဌာပယတော အနုဘူတာရမ္မဏေ အယောနိသောမနသိကာရဝသေန သဟသာ ကိလေသော ဥပ္ပဇ္ဇိ။
Dvipādakotiādikā āyasmato sabbakāmittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapentaṃ ekaṃ theraṃ disvā, ‘‘ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapetuṃ samattho bhaveyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapetvā tadanurūpāni puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aparinibbute eva bhagavati vesāliyaṃ khattiyakule nibbattitvā sabbakāmoti laddhanāmo vayappatto ñātakehi dārapariggahaṃ kārito nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ jigucchanto dhammabhaṇḍāgārikassa santike pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto upajjhāyena saddhiṃ vesāliṃ upagato ñātigharaṃ agamāsi. Tattha naṃ purāṇadutiyikā pativiyogadukkhitā kisā dubbaṇṇā analaṅkatā kiliṭṭhavatthanivasanā vanditvā rodamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ disvā therassa karuṇāpurassaraṃ mettaṃ upaṭṭhāpayato anubhūtārammaṇe ayonisomanasikāravasena sahasā kileso uppajji.
သော တေန ကသာဟိ တာဠိတော အာဇာနီယော ဝိယ သဉ္ဇာတသံဝေဂော တာဝဒေဝ သုသာနံ ဂန္တ္ဝာ, အသုဘနိမိတ္တံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ, တတ္ထ ပဋိလဒ္ဓဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ, ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ, အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထသ္သ သသုရော အလင္ကတပဋိယတ္တံ ဓီတရံ အာဒာယ မဟတာ ပရိဝာရေန နံ ဥပ္ပဗ္ဗာဇေတုကာမော ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ ထေရော တသ္သာ အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ကာမေသု ဝိရတ္တဘာဝံ သဗ္ဗတ္ထ စ အနုပလိတ္တတံ ပကာသေန္တော –
So tena kasāhi tāḷito ājānīyo viya sañjātasaṃvego tāvadeva susānaṃ gantvā, asubhanimittaṃ uggahetvā, tattha paṭiladdhajhānaṃ pādakaṃ katvā, vipassanaṃ vaḍḍhetvā, arahattaṃ pāpuṇi. Athassa sasuro alaṅkatapaṭiyattaṃ dhītaraṃ ādāya mahatā parivārena naṃ uppabbājetukāmo vihāraṃ agamāsi. Thero tassā adhippāyaṃ ñatvā attano kāmesu virattabhāvaṃ sabbattha ca anupalittataṃ pakāsento –
၄၅၃.
453.
‘‘ဒ္ဝိပာဒကောယံ အသုစိ၊ ဒုဂ္ဂန္ဓော ပရိဟီရတိ။
‘‘Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihīrati;
နာနာကုဏပပရိပူရော၊ ဝိသ္သဝန္တော တတော တတော။
Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.
၄၅၄.
454.
‘‘မိဂံ နိလီနံ ကူဋေန၊ ဗဠိသေနေဝ အမ္ဗုဇံ။
‘‘Migaṃ nilīnaṃ kūṭena, baḷiseneva ambujaṃ;
ဝာနရံ ဝိယ လေပေန၊ ဗာဓယန္တိ ပုထုဇ္ဇနံ။
Vānaraṃ viya lepena, bādhayanti puthujjanaṃ.
၄၅၅.
455.
‘‘ရူပာ သဒ္ဒာ ရသာ ဂန္ဓာ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ စ မနောရမာ။
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ဧတေ၊ ဣတ္ထိရူပသ္မိ ဒိသ္သရေ။
Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmi dissare.
၄၅၆.
456.
‘‘ယေ ဧတာ ဥပသေဝန္တိ၊ ရတ္တစိတ္တာ ပုထုဇ္ဇနာ။
‘‘Ye etā upasevanti, rattacittā puthujjanā;
ဝဍ္ဎေန္တိ ကဋသိံ ဃောရံ၊ အာစိနန္တိ ပုနဗ္ဘဝံ။
Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ācinanti punabbhavaṃ.
၄၅၇.
457.
‘‘ယော စေတာ ပရိဝဇ္ဇေတိ၊ သပ္ပသ္သေဝ ပဒာ သိရော။
‘‘Yo cetā parivajjeti, sappasseva padā siro;
သောမံ ဝိသတ္တိကံ လောကေ၊ သတော သမတိဝတ္တတိ။
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.
၄၅၈.
458.
‘‘ကာမေသ္ဝာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ၊ နေက္ခမ္မံ ဒဋ္ဌု ခေမတော။
‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;
နိသ္သဋော သဗ္ဗကာမေဟိ၊ ပတ္တော မေ အာသဝက္ခယော’’တိ။ –
Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo’’ti. –
ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။
Imā gāthā abhāsi.
တတ္ထ ဒ္ဝိပာဒကောတိ ယဒိပိ အပာဒကာဒယောပိ ကာယာ အသုစီယေဝ, အဓိကာရဝသေန ပန ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒေန ဝာ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ဝာ အညေ အသုစိဘူတာပိ ကာယာ လောဏမ္ဗိလာဒီဟိ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ မနုသ္သာနံ ဘောဇနေပိ ဥပနီယန္တိ, န ပန မနုသ္သကာယော, တသ္မာ အသုစိတရသဘာဝမသ္သ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒ္ဝိပာဒကော’’တိ အာဟ။ အယန္တိ တဒာ ဥပဋ္ဌိတံ ဣတ္ထိရူပံ သန္ဓာယာဟ။ အသုစီတိ အသုစိ ဧဝ, န ဧတ္ထ ကိဉ္စိပိ သုစီတိ အတ္ထော။ ဒုဂ္ဂန္ဓော ပရိဟီရတီတိ ဒုဂ္ဂန္ဓော သမာနော ပုပ္ဖဂန္ဓာဒီဟိ သင္ခရိတ္ဝာ ပရိဟရီယတိ။ နာနာကုဏပပရိပူရောတိ ကေသာဒိအနေကပ္ပကာရကုဏပဘရိတော။ ဝိသ္သဝန္တော တတော တတောတိ ပုပ္ဖဂန္ဓာဒီဟိသ္သ ဇေဂုစ္ဆဘာဝံ ပဋိစ္ဆာဒေတုံ ဝာယမန္တာနမ္ပိ တံ ဝာယာမံ နိပ္ဖလံ ကတ္ဝာ နဝဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ခေဠသိင္ဃာဏိကာဒီနိ လောမကူပေဟိ စ သေဒဇလ္လိကံ ‘ဝိသ္သဝန္တောယေဝ ပရိဟီရတီ’တိ သမ္ဗန္ဓော။
Tattha dvipādakoti yadipi apādakādayopi kāyā asucīyeva, adhikāravasena pana ukkaṭṭhaparicchedena vā evaṃ vuttaṃ. Yasmā vā aññe asucibhūtāpi kāyā loṇambilādīhi abhisaṅkharitvā manussānaṃ bhojanepi upanīyanti, na pana manussakāyo, tasmā asucitarasabhāvamassa dassento ‘‘dvipādako’’ti āha. Ayanti tadā upaṭṭhitaṃ itthirūpaṃ sandhāyāha. Asucīti asuci eva, na ettha kiñcipi sucīti attho. Duggandho parihīratīti duggandho samāno pupphagandhādīhi saṅkharitvā pariharīyati. Nānākuṇapaparipūroti kesādianekappakārakuṇapabharito. Vissavanto tato tatoti pupphagandhādīhissa jegucchabhāvaṃ paṭicchādetuṃ vāyamantānampi taṃ vāyāmaṃ nipphalaṃ katvā navahi dvārehi kheḷasiṅghāṇikādīni lomakūpehi ca sedajallikaṃ ‘vissavantoyeva parihīratī’ti sambandho.
ဧဝံ ဇေဂုစ္ဆောပိ သမာနော စာယံ ကာယော ကူဋာဒီဟိ ဝိယ မိဂာဒိကေ အတ္တနော ရူပာဒီဟိ အန္ဓပုထုဇ္ဇနေ ဝဉ္စေတိယေဝာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘မိဂ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ မိဂံ နိလီနံ ကူဋေနာတိ ပာသဝာကရာဒိနာ ကူဋေန နိလီနံ, ပဋိစ္ဆန္နံ ကတ္ဝာ မိဂံ ဝိယ နေသာဒော။ ဝက္ခမာနော ဟိ ဣဝ-သဒ္ဒော ဣဓာပိ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗော။ ဗဠိသေနေဝ အမ္ဗုဇန္တိ အမ္ဗုဇံ မစ္ဆံ အာမိသဗဒ္ဓေန ဗဠိသေန ဝိယ ဗာဠိသိကော။ ဝာနရံ ဝိယ လေပေနာတိ ရုက္ခသိလာဒီသု ပက္ခိတ္တေန မက္ကဋလေပေန မက္ကဋံ ဝိယ မိဂလုဒ္ဒော အန္ဓပုထုဇ္ဇနံ ဝဉ္စေန္တော ဗာဓေန္တီတိ။
Evaṃ jegucchopi samāno cāyaṃ kāyo kūṭādīhi viya migādike attano rūpādīhi andhaputhujjane vañcetiyevāti dassento ‘‘miga’’ntiādimāha. Tattha migaṃ nilīnaṃ kūṭenāti pāsavākarādinā kūṭena nilīnaṃ, paṭicchannaṃ katvā migaṃ viya nesādo. Vakkhamāno hi iva-saddo idhāpi ānetvā yojetabbo. Baḷiseneva ambujanti ambujaṃ macchaṃ āmisabaddhena baḷisena viya bāḷisiko. Vānaraṃ viya lepenāti rukkhasilādīsu pakkhittena makkaṭalepena makkaṭaṃ viya migaluddo andhaputhujjanaṃ vañcento bādhentīti.
ကေ ပန ဗာဓေန္တီတိ အာဟ။ ‘‘ရူပာ သဒ္ဒာ’’တိအာဒိ။ ရူပာဒယော ဟိ ပဉ္စ ကာမကောဋ္ဌာသာ ဝိသေသတော ဝိသဘာဂဝတ္ထုသန္နိသ္သယာ ဝိပလ္လာသူပနိသ္သယေန အယောနိသောမနသိကာရေန ပရိက္ခိတ္တာနံ အန္ဓပုထုဇ္ဇနာနံ မနော ရမေန္တော ကိလေသဝတ္ထုတာယ အနတ္ထာဝဟဘာဝတော တေ ဗာဓေန္တိ နာမ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ရူပာ သဒ္ဒာ။ပေ.။ ဣတ္ထိရူပသ္မိ ဒိသ္သရေ’’တိ။
Ke pana bādhentīti āha. ‘‘Rūpā saddā’’tiādi. Rūpādayo hi pañca kāmakoṭṭhāsā visesato visabhāgavatthusannissayā vipallāsūpanissayena ayonisomanasikārena parikkhittānaṃ andhaputhujjanānaṃ mano ramento kilesavatthutāya anatthāvahabhāvato te bādhenti nāma. Tena vuttaṃ ‘‘rūpā saddā…pe… itthirūpasmi dissare’’ti.
ဣတ္ထိဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ အဓိကာရဝသေန ကတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေနေဝာဟ ‘‘ယေ ဧတာ ဥပသေဝန္တီ’’တိအာဒိ။ တသ္သတ္ထော – ယေ ပုထုဇ္ဇနာ ဧတာ ဣတ္ထိယော ရတ္တစိတ္တာ ရာဂာဘိဘူတစိတ္တာ ဥပဘောဂဝတ္ထုသညာယ ဥပသေဝန္တိ။ ဝဍ္ဎေန္တိ ကဋသိံ ဃောရန္တိ တေ ဇာတိအာဒီဟိ နိရယာဒီဟိ စ ဃောရံ, ဘယာနကံ, အန္ဓဗာလေဟိ အဘိရမိတဗ္ဗတော ကဋသိသင္ခာတံ သံသာရံ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပတ္တိမရဏာဒိနာ ဝဍ္ဎေန္တိ။ တေနာဟ ‘‘အာစိနန္တိ ပုနဗ္ဘဝ’’န္တိ။
Itthiggahaṇañcettha adhikāravasena katanti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘ye etā upasevantī’’tiādi. Tassattho – ye puthujjanā etā itthiyo rattacittā rāgābhibhūtacittā upabhogavatthusaññāya upasevanti. Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoranti te jātiādīhi nirayādīhi ca ghoraṃ, bhayānakaṃ, andhabālehi abhiramitabbato kaṭasisaṅkhātaṃ saṃsāraṃ punappunaṃ uppattimaraṇādinā vaḍḍhenti. Tenāha ‘‘ācinanti punabbhava’’nti.
ယော စေတာတိ ယော ပန ပုဂ္ဂလော ဧတာ ဣတ္ထိယော တတ္ထ ဆန္ဒရာဂသ္သ ဝိက္ခမ္ဘနေန ဝာ သမုစ္ဆိန္ဒနေန ဝာ အတ္တနော ပာဒေန သပ္ပသ္သ သိရံ ဝိယ ပရိဝဇ္ဇေတိ, သော သဗ္ဗံ လောကံ ဝိသဇိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ လောကေ ဝိသတ္တိကာသင္ခာတံ တဏ္ဟံ သတော ဟုတ္ဝာ သမတိဝတ္တတိ။
Yo cetāti yo pana puggalo etā itthiyo tattha chandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so sabbaṃ lokaṃ visajitvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattati.
ကာမေသ္ဝာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာတိ ‘‘အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ ကာမာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ’’တိအာဒိနာ (ပာစိ. ၄၁၇; စူဠဝ. ၆၅; မ. နိ. ၁.၂၃၄) ဝတ္ထုကာမေသု ကိလေသကာမေသု အနေကာကာရဝောကာရံ အာဒီနဝံ, ဒောသံ, ဒိသ္ဝာ။ နေက္ခမ္မံ ဒဋ္ဌု ခေမတောတိ ကာမေဟိ ဘဝေဟိ စ နိက္ခန္တဘာဝတော နေက္ခမ္မံ, ပဗ္ဗဇ္ဇံ , နိဗ္ဗာနဉ္စ, ခေမတော, အနုပဒ္ဒဝတော, ဒဋ္ဌု, ဒိသ္ဝာ။ သဗ္ဗကာမေဟိပိ တေဘူမကဓမ္မေဟိ နိသ္သဋော ဝိသံယုတ္တော။ သဗ္ဗေပိ တေဘူမကာ ဓမ္မာ ကာမနီယဋ္ဌေန ကာမာ, တေဟိ စ ထေရော ဝိသံယုတ္တော။ တေနာဟ ‘‘ပတ္တော မေ အာသဝက္ခယော’’တိ။
Kāmesvādīnavaṃ disvāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’tiādinā (pāci. 417; cūḷava. 65; ma. ni. 1.234) vatthukāmesu kilesakāmesu anekākāravokāraṃ ādīnavaṃ, dosaṃ, disvā. Nekkhammaṃ daṭṭhu khematoti kāmehi bhavehi ca nikkhantabhāvato nekkhammaṃ, pabbajjaṃ , nibbānañca, khemato, anupaddavato, daṭṭhu, disvā. Sabbakāmehipi tebhūmakadhammehi nissaṭo visaṃyutto. Sabbepi tebhūmakā dhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā, tehi ca thero visaṃyutto. Tenāha ‘‘patto me āsavakkhayo’’ti.
ဧဝံ ထေရော အာဒိတော ပဉ္စဟိ ဂာထာဟိ ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ ဆဋ္ဌဂာထာယ အညံ ဗ္ယာကာသိ။ တံ သုတ္ဝာ သသုရော ‘‘အယံ သဗ္ဗတ္ထ အနုပလိတ္တော, န သက္ကာ ဣမံ ကာမေသု ပတာရေတု’’န္တိ ယထာဂတမဂ္ဂေနေဝ ဂတော။ ထေရောပိ ဝသ္သသတပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ ဥပသမ္ပဒာယ ဝီသဝသ္သသတိကော ပထဗ္ယာ ထေရော ဟုတ္ဝာ, ဝေသာလိကေဟိ ဝဇ္ဇိပုတ္တေဟိ ဥပ္ပာဒိတံ သာသနသ္သ အဗ္ဗုဒံ သောဓေတ္ဝာ, ဒုတိယံ ဓမ္မသင္ဂီတိံ သင္ဂာယိတ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ဓမ္မာသောကကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇနကံ အဗ္ဗုဒံ သောဓေဟီ’’တိ တိသ္သမဟာဗ္ရဟ္မာနံ အာဏာပေတ္ဝာ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။
Evaṃ thero ādito pañcahi gāthāhi dhammaṃ kathetvā chaṭṭhagāthāya aññaṃ byākāsi. Taṃ sutvā sasuro ‘‘ayaṃ sabbattha anupalitto, na sakkā imaṃ kāmesu patāretu’’nti yathāgatamaggeneva gato. Theropi vassasataparinibbute bhagavati upasampadāya vīsavassasatiko pathabyā thero hutvā, vesālikehi vajjiputtehi uppāditaṃ sāsanassa abbudaṃ sodhetvā, dutiyaṃ dhammasaṅgītiṃ saṅgāyitvā ‘‘anāgate dhammāsokakāle uppajjanakaṃ abbudaṃ sodhehī’’ti tissamahābrahmānaṃ āṇāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
သဗ္ဗကာမိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ဆက္ကနိပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁၄. သဗ္ဗကာမိတ္ထေရဂာထာ • 14. Sabbakāmittheragāthā