Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੧੪. ਸਬ੍ਬਕਾਮਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
14. Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā
ਦ੍વਿਪਾਦਕੋਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਬ੍ਬਕਾਮਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਠਪੇਨ੍ਤਂ ਏਕਂ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਨਾਗਤੇ ਏਕਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਠਪੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਦਨੁਰੂਪਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਅਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਏવ ਭਗવਤਿ વੇਸਾਲਿਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਾਮੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਞਾਤਕੇਹਿ ਦਾਰਪਰਿਗ੍ਗਹਂ ਕਾਰਿਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਣਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਘਰਾવਾਸਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વੇਸਾਲਿਂ ਉਪਗਤੋ ਞਾਤਿਘਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਂ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਪਤਿવਿਯੋਗਦੁਕ੍ਖਿਤਾ ਕਿਸਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾ ਅਨਲਙ੍ਕਤਾ ਕਿਲਿਟ੍ਠવਤ੍ਥਨਿવਸਨਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰੋਦਮਾਨਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਰੁਣਾਪੁਰਸ੍ਸਰਂ ਮੇਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪਯਤੋ ਅਨੁਭੂਤਾਰਮ੍ਮਣੇ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ ਸਹਸਾ ਕਿਲੇਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ।
Dvipādakotiādikā āyasmato sabbakāmittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapentaṃ ekaṃ theraṃ disvā, ‘‘ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane abbudaṃ sodhetvā paṭipākatikaṃ ṭhapetuṃ samattho bhaveyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapetvā tadanurūpāni puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aparinibbute eva bhagavati vesāliyaṃ khattiyakule nibbattitvā sabbakāmoti laddhanāmo vayappatto ñātakehi dārapariggahaṃ kārito nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ jigucchanto dhammabhaṇḍāgārikassa santike pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto upajjhāyena saddhiṃ vesāliṃ upagato ñātigharaṃ agamāsi. Tattha naṃ purāṇadutiyikā pativiyogadukkhitā kisā dubbaṇṇā analaṅkatā kiliṭṭhavatthanivasanā vanditvā rodamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ disvā therassa karuṇāpurassaraṃ mettaṃ upaṭṭhāpayato anubhūtārammaṇe ayonisomanasikāravasena sahasā kileso uppajji.
ਸੋ ਤੇਨ ਕਸਾਹਿ ਤਾਲ਼ਿਤੋ ਆਜਾਨੀਯੋ વਿਯ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવੇਗੋ ਤਾવਦੇવ ਸੁਸਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਲਦ੍ਧਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ, વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਸੁਰੋ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਧੀਤਰਂ ਆਦਾਯ ਮਹਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਨਂ ਉਪ੍ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਕਾਮੋ વਿਹਾਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਮੇਸੁ વਿਰਤ੍ਤਭਾવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਚ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਤਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ –
So tena kasāhi tāḷito ājānīyo viya sañjātasaṃvego tāvadeva susānaṃ gantvā, asubhanimittaṃ uggahetvā, tattha paṭiladdhajhānaṃ pādakaṃ katvā, vipassanaṃ vaḍḍhetvā, arahattaṃ pāpuṇi. Athassa sasuro alaṅkatapaṭiyattaṃ dhītaraṃ ādāya mahatā parivārena naṃ uppabbājetukāmo vihāraṃ agamāsi. Thero tassā adhippāyaṃ ñatvā attano kāmesu virattabhāvaṃ sabbattha ca anupalittataṃ pakāsento –
੪੫੩.
453.
‘‘ਦ੍વਿਪਾਦਕੋਯਂ ਅਸੁਚਿ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧੋ ਪਰਿਹੀਰਤਿ।
‘‘Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihīrati;
ਨਾਨਾਕੁਣਪਪਰਿਪੂਰੋ, વਿਸ੍ਸવਨ੍ਤੋ ਤਤੋ ਤਤੋ॥
Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.
੪੫੪.
454.
‘‘ਮਿਗਂ ਨਿਲੀਨਂ ਕੂਟੇਨ, ਬਲ਼ਿਸੇਨੇવ ਅਮ੍ਬੁਜਂ।
‘‘Migaṃ nilīnaṃ kūṭena, baḷiseneva ambujaṃ;
વਾਨਰਂ વਿਯ ਲੇਪੇਨ, ਬਾਧਯਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਂ॥
Vānaraṃ viya lepena, bādhayanti puthujjanaṃ.
੪੫੫.
455.
‘‘ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ ਰਸਾ ਗਨ੍ਧਾ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਚ ਮਨੋਰਮਾ।
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਏਤੇ, ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਸ੍ਮਿ ਦਿਸ੍ਸਰੇ॥
Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmi dissare.
੪੫੬.
456.
‘‘ਯੇ ਏਤਾ ਉਪਸੇવਨ੍ਤਿ, ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ।
‘‘Ye etā upasevanti, rattacittā puthujjanā;
વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਿ ਕਟਸਿਂ ਘੋਰਂ, ਆਚਿਨਨ੍ਤਿ ਪੁਨਬ੍ਭવਂ॥
Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ācinanti punabbhavaṃ.
੪੫੭.
457.
‘‘ਯੋ ਚੇਤਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, ਸਪ੍ਪਸ੍ਸੇવ ਪਦਾ ਸਿਰੋ।
‘‘Yo cetā parivajjeti, sappasseva padā siro;
ਸੋਮਂ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ ਲੋਕੇ, ਸਤੋ ਸਮਤਿવਤ੍ਤਤਿ॥
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.
੪੫੮.
458.
‘‘ਕਾਮੇਸ੍વਾਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਦਟ੍ਠੁ ਖੇਮਤੋ।
‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;
ਨਿਸ੍ਸਟੋ ਸਬ੍ਬਕਾਮੇਹਿ, ਪਤ੍ਤੋ ਮੇ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ’’ਤਿ॥ –
Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo’’ti. –
ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Imā gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਿਪਾਦਕੋਤਿ ਯਦਿਪਿ ਅਪਾਦਕਾਦਯੋਪਿ ਕਾਯਾ ਅਸੁਚੀਯੇવ, ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ ਪਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ વਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਅਞ੍ਞੇ ਅਸੁਚਿਭੂਤਾਪਿ ਕਾਯਾ ਲੋਣਮ੍ਬਿਲਾਦੀਹਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਭੋਜਨੇਪਿ ਉਪਨੀਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਕਾਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਸੁਚਿਤਰਸਭਾવਮਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦ੍વਿਪਾਦਕੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਤਦਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਅਸੁਚੀਤਿ ਅਸੁਚਿ ਏવ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਸੁਚੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧੋ ਪਰਿਹੀਰਤੀਤਿ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧੋ ਸਮਾਨੋ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰੀਯਤਿ। ਨਾਨਾਕੁਣਪਪਰਿਪੂਰੋਤਿ ਕੇਸਾਦਿਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਕੁਣਪਭਰਿਤੋ। વਿਸ੍ਸવਨ੍ਤੋ ਤਤੋ ਤਤੋਤਿ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿਸ੍ਸ ਜੇਗੁਚ੍ਛਭਾવਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤੁਂ વਾਯਮਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਤਂ વਾਯਾਮਂ ਨਿਪ੍ਫਲਂ ਕਤ੍વਾ ਨવਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਖੇਲ਼ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾਦੀਨਿ ਲੋਮਕੂਪੇਹਿ ਚ ਸੇਦਜਲ੍ਲਿਕਂ ‘વਿਸ੍ਸવਨ੍ਤੋਯੇવ ਪਰਿਹੀਰਤੀ’ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Tattha dvipādakoti yadipi apādakādayopi kāyā asucīyeva, adhikāravasena pana ukkaṭṭhaparicchedena vā evaṃ vuttaṃ. Yasmā vā aññe asucibhūtāpi kāyā loṇambilādīhi abhisaṅkharitvā manussānaṃ bhojanepi upanīyanti, na pana manussakāyo, tasmā asucitarasabhāvamassa dassento ‘‘dvipādako’’ti āha. Ayanti tadā upaṭṭhitaṃ itthirūpaṃ sandhāyāha. Asucīti asuci eva, na ettha kiñcipi sucīti attho. Duggandho parihīratīti duggandho samāno pupphagandhādīhi saṅkharitvā pariharīyati. Nānākuṇapaparipūroti kesādianekappakārakuṇapabharito. Vissavanto tato tatoti pupphagandhādīhissa jegucchabhāvaṃ paṭicchādetuṃ vāyamantānampi taṃ vāyāmaṃ nipphalaṃ katvā navahi dvārehi kheḷasiṅghāṇikādīni lomakūpehi ca sedajallikaṃ ‘vissavantoyeva parihīratī’ti sambandho.
ਏવਂ ਜੇਗੁਚ੍ਛੋਪਿ ਸਮਾਨੋ ਚਾਯਂ ਕਾਯੋ ਕੂਟਾਦੀਹਿ વਿਯ ਮਿਗਾਦਿਕੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇ વਞ੍ਚੇਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਿਗ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਮਿਗਂ ਨਿਲੀਨਂ ਕੂਟੇਨਾਤਿ ਪਾਸવਾਕਰਾਦਿਨਾ ਕੂਟੇਨ ਨਿਲੀਨਂ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਕਤ੍વਾ ਮਿਗਂ વਿਯ ਨੇਸਾਦੋ। વਕ੍ਖਮਾਨੋ ਹਿ ਇવ-ਸਦ੍ਦੋ ਇਧਾਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਬਲ਼ਿਸੇਨੇવ ਅਮ੍ਬੁਜਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਬੁਜਂ ਮਚ੍ਛਂ ਆਮਿਸਬਦ੍ਧੇਨ ਬਲ਼ਿਸੇਨ વਿਯ ਬਾਲ਼ਿਸਿਕੋ। વਾਨਰਂ વਿਯ ਲੇਪੇਨਾਤਿ ਰੁਕ੍ਖਸਿਲਾਦੀਸੁ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਮਕ੍ਕਟਲੇਪੇਨ ਮਕ੍ਕਟਂ વਿਯ ਮਿਗਲੁਦ੍ਦੋ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਂ વਞ੍ਚੇਨ੍ਤੋ ਬਾਧੇਨ੍ਤੀਤਿ।
Evaṃ jegucchopi samāno cāyaṃ kāyo kūṭādīhi viya migādike attano rūpādīhi andhaputhujjane vañcetiyevāti dassento ‘‘miga’’ntiādimāha. Tattha migaṃ nilīnaṃ kūṭenāti pāsavākarādinā kūṭena nilīnaṃ, paṭicchannaṃ katvā migaṃ viya nesādo. Vakkhamāno hi iva-saddo idhāpi ānetvā yojetabbo. Baḷiseneva ambujanti ambujaṃ macchaṃ āmisabaddhena baḷisena viya bāḷisiko. Vānaraṃ viya lepenāti rukkhasilādīsu pakkhittena makkaṭalepena makkaṭaṃ viya migaluddo andhaputhujjanaṃ vañcento bādhentīti.
ਕੇ ਪਨ ਬਾਧੇਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ। ‘‘ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਰੂਪਾਦਯੋ ਹਿ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਕੋਟ੍ਠਾਸਾ વਿਸੇਸਤੋ વਿਸਭਾਗવਤ੍ਥੁਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾ વਿਪਲ੍ਲਾਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ ਮਨੋ ਰਮੇਨ੍ਤੋ ਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੁਤਾਯ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਭਾવਤੋ ਤੇ ਬਾਧੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ…ਪੇ॰… ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਸ੍ਮਿ ਦਿਸ੍ਸਰੇ’’ਤਿ।
Ke pana bādhentīti āha. ‘‘Rūpā saddā’’tiādi. Rūpādayo hi pañca kāmakoṭṭhāsā visesato visabhāgavatthusannissayā vipallāsūpanissayena ayonisomanasikārena parikkhittānaṃ andhaputhujjanānaṃ mano ramento kilesavatthutāya anatthāvahabhāvato te bādhenti nāma. Tena vuttaṃ ‘‘rūpā saddā…pe… itthirūpasmi dissare’’ti.
ਇਤ੍ਥਿਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ ਕਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਯੇ ਏਤਾ ਉਪਸੇવਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਏਤਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਰਾਗਾਭਿਭੂਤਚਿਤ੍ਤਾ ਉਪਭੋਗવਤ੍ਥੁਸਞ੍ਞਾਯ ਉਪਸੇવਨ੍ਤਿ। વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਿ ਕਟਸਿਂ ਘੋਰਨ੍ਤਿ ਤੇ ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਨਿਰਯਾਦੀਹਿ ਚ ਘੋਰਂ, ਭਯਾਨਕਂ, ਅਨ੍ਧਬਾਲੇਹਿ ਅਭਿਰਮਿਤਬ੍ਬਤੋ ਕਟਸਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਂਸਾਰਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਰਣਾਦਿਨਾ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਚਿਨਨ੍ਤਿ ਪੁਨਬ੍ਭવ’’ਨ੍ਤਿ।
Itthiggahaṇañcettha adhikāravasena katanti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘ye etā upasevantī’’tiādi. Tassattho – ye puthujjanā etā itthiyo rattacittā rāgābhibhūtacittā upabhogavatthusaññāya upasevanti. Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoranti te jātiādīhi nirayādīhi ca ghoraṃ, bhayānakaṃ, andhabālehi abhiramitabbato kaṭasisaṅkhātaṃ saṃsāraṃ punappunaṃ uppattimaraṇādinā vaḍḍhenti. Tenāha ‘‘ācinanti punabbhava’’nti.
ਯੋ ਚੇਤਾਤਿ ਯੋ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਏਤਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਰਾਗਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇਨ વਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨੇਨ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਦੇਨ ਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਸਿਰਂ વਿਯ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, ਸੋ ਸਬ੍ਬਂ ਲੋਕਂ વਿਸਜਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਣ੍ਹਂ ਸਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮਤਿવਤ੍ਤਤਿ।
Yo cetāti yo pana puggalo etā itthiyo tattha chandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā attano pādena sappassa siraṃ viya parivajjeti, so sabbaṃ lokaṃ visajitvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattati.
ਕਾਮੇਸ੍વਾਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ‘‘ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਚਿ॰ ੪੧੭; ਚੂਲ਼વ॰ ੬੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪) વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਸੁ ਅਨੇਕਾਕਾਰવੋਕਾਰਂ ਆਦੀਨવਂ, ਦੋਸਂ, ਦਿਸ੍વਾ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਦਟ੍ਠੁ ਖੇਮਤੋਤਿ ਕਾਮੇਹਿ ਭવੇਹਿ ਚ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਭਾવਤੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ , ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ, ਖੇਮਤੋ, ਅਨੁਪਦ੍ਦવਤੋ, ਦਟ੍ਠੁ, ਦਿਸ੍વਾ। ਸਬ੍ਬਕਾਮੇਹਿਪਿ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਟੋ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇਭੂਮਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਾ, ਤੇਹਿ ਚ ਥੇਰੋ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਤ੍ਤੋ ਮੇ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ’’ਤਿ।
Kāmesvādīnavaṃ disvāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’tiādinā (pāci. 417; cūḷava. 65; ma. ni. 1.234) vatthukāmesu kilesakāmesu anekākāravokāraṃ ādīnavaṃ, dosaṃ, disvā. Nekkhammaṃ daṭṭhu khematoti kāmehi bhavehi ca nikkhantabhāvato nekkhammaṃ, pabbajjaṃ , nibbānañca, khemato, anupaddavato, daṭṭhu, disvā. Sabbakāmehipi tebhūmakadhammehi nissaṭo visaṃyutto. Sabbepi tebhūmakā dhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā, tehi ca thero visaṃyutto. Tenāha ‘‘patto me āsavakkhayo’’ti.
ਏવਂ ਥੇਰੋ ਆਦਿਤੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਛਟ੍ਠਗਾਥਾਯ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਸੁਰੋ ‘‘ਅਯਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਮਂ ਕਾਮੇਸੁ ਪਤਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਯਥਾਗਤਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਗਤੋ। ਥੇਰੋਪਿ વਸ੍ਸਸਤਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ વੀਸવਸ੍ਸਸਤਿਕੋ ਪਥਬ੍ਯਾ ਥੇਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, વੇਸਾਲਿਕੇਹਿ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਂ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ, ਦੁਤਿਯਂ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗੀਤਿਂ ਸਙ੍ਗਾਯਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਧਮ੍ਮਾਸੋਕਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਂ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਸੋਧੇਹੀ’’ਤਿ ਤਿਸ੍ਸਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ।
Evaṃ thero ādito pañcahi gāthāhi dhammaṃ kathetvā chaṭṭhagāthāya aññaṃ byākāsi. Taṃ sutvā sasuro ‘‘ayaṃ sabbattha anupalitto, na sakkā imaṃ kāmesu patāretu’’nti yathāgatamaggeneva gato. Theropi vassasataparinibbute bhagavati upasampadāya vīsavassasatiko pathabyā thero hutvā, vesālikehi vajjiputtehi uppāditaṃ sāsanassa abbudaṃ sodhetvā, dutiyaṃ dhammasaṅgītiṃ saṅgāyitvā ‘‘anāgate dhammāsokakāle uppajjanakaṃ abbudaṃ sodhehī’’ti tissamahābrahmānaṃ āṇāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
ਸਬ੍ਬਕਾਮਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਛਕ੍ਕਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧੪. ਸਬ੍ਬਕਾਮਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 14. Sabbakāmittheragāthā