Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

3. саб̣б̣агид̇д̇игад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

3. Sabbakittikattheraapadānaṃ

304.

‘‘ган̣игаарам̣ва ж̇алид̇ам̣ ¹, д̣̇ийбаругкам̣ва уж̇ж̇алам̣ ²;

‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ ³, dīparukkhaṃva ujjalaṃ ⁴;

осад̇хим̣ва вирожанд̇ам̣, виж̇ж̇уд̇ам̣ г̇аг̇анз яат̇аа.

Osadhiṃva virocantaṃ, vijjutaṃ gagane yathā.

305.

‘‘асамбхийд̇ам̣ ануд̇д̇аасим̣, миг̇арааж̇ам̣ва гзсарим̣;

‘‘Asambhītaṃ anuttāsiṃ, migarājaṃva kesariṃ;

н̃аан̣аалогам̣ багаасзнд̇ам̣, мад̣̇д̣̇анд̇ам̣ д̇ид̇т̇ияз г̇ан̣з.

Ñāṇālokaṃ pakāsentaṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe.

306.

‘‘уд̣̇д̇харанд̇ам̣ имам̣ логам̣, чид̣̇д̣̇анд̇ам̣ саб̣б̣асам̣саяам̣;

‘‘Uddharantaṃ imaṃ lokaṃ, chiddantaṃ sabbasaṃsayaṃ;

г̇аж̇ж̇анд̇ам̣ ⁵ миг̇арааж̇ам̣ва, ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣.

Gajjantaṃ ⁶ migarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

307.

‘‘ж̇адааж̇инад̇харо аасим̣, б̣рахаа уж̇у бад̇аабаваа;

‘‘Jaṭājinadharo āsiṃ, brahā uju patāpavā;

ваагажийрам̣ г̇ахзд̇ваана, баад̣̇амуулз абад̇т̇арим̣.

Vākacīraṃ gahetvāna, pādamūle apatthariṃ.

308.

‘‘гаал̣аанусаарияам̣ г̇аяха, анулимбим̣ д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;

‘‘Kāḷānusāriyaṃ gayha, anulimpiṃ tathāgataṃ;

самб̣уд̣̇д̇хаманулимбзд̇ваа, сант̇авим̣ логанааяагам̣.

Sambuddhamanulimpetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

309.

‘‘самуд̣̇д̇харасимам̣ логам̣, огхад̇ин̣н̣а ⁷ махаамуни;

‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, oghatiṇṇa ⁸ mahāmuni;

н̃аан̣аалогзна ж̇од̇зси, наавадам̣ ⁹ н̃аан̣амуд̇д̇амам̣.

Ñāṇālokena jotesi, nāvaṭaṃ ¹⁰ ñāṇamuttamaṃ.

310.

‘‘д̇хаммажаггам̣ ¹¹ бавад̇д̇зси, мад̣̇д̣̇асз барад̇ид̇т̇ияз;

‘‘Dhammacakkaṃ ¹² pavattesi, maddase paratitthiye;

усабхо ж̇ид̇асан̇г̇аамо, самбагамбзси мзд̣̇аним̣.

Usabho jitasaṅgāmo, sampakampesi medaniṃ.

311.

‘‘махаасамуд̣̇д̣̇з уумияо, взланд̇амхи бабхиж̇ж̇арз;

‘‘Mahāsamudde ūmiyo, velantamhi pabhijjare;

д̇ат̇зва д̇ава н̃аан̣амхи, саб̣б̣ад̣̇идтий бабхиж̇ж̇арз.

Tatheva tava ñāṇamhi, sabbadiṭṭhī pabhijjare.

312.

‘‘сукумажчигаж̇аалзна, сарамхи самбад̇аанид̇з;

‘‘Sukhumacchikajālena, saramhi sampatānite;

анд̇ож̇аалигад̇аа ¹³ баан̣аа, бийл̣ид̇аа хонд̇и д̇аавад̣̇з.

Antojālikatā ¹⁴ pāṇā, pīḷitā honti tāvade.

313.

‘‘д̇ат̇зва д̇ид̇т̇ияаа логз, бут̇убаасан̣д̣аниссид̇аа ¹⁵;

‘‘Tatheva titthiyā loke, puthupāsaṇḍanissitā ¹⁶;

анд̇он̃аан̣аварз д̇уяхам̣, баривад̇д̇анд̇и маариса.

Antoñāṇavare tuyhaṃ, parivattanti mārisa.

314.

‘‘бад̇идтаа вуяхад̇ам̣ огхз, д̇ван̃хи наат̇о аб̣анд̇хунам̣;

‘‘Patiṭṭhā vuyhataṃ oghe, tvañhi nātho abandhunaṃ;

бхаяаддид̇аанам̣ саран̣ам̣, муд̇д̇ид̇т̇ийнам̣ барааяан̣ам̣.

Bhayaṭṭitānaṃ saraṇaṃ, muttitthīnaṃ parāyaṇaṃ.

315.

‘‘згавийро асад̣̇исо, мзд̇д̇аагарун̣асан̃жаяо ¹⁷;

‘‘Ekavīro asadiso, mettākaruṇasañcayo ¹⁸;

асамо сусамо санд̇о ¹⁹, васий д̇аад̣̇ий ж̇ид̇ан̃ж̇аяо.

Asamo susamo santo ²⁰, vasī tādī jitañjayo.

316.

‘‘д̇хийро виг̇ад̇асаммохо, анзж̇о агат̇ам̣гат̇ий;

‘‘Dhīro vigatasammoho, anejo akathaṃkathī;

д̇усид̇о ²¹ ванд̇ад̣̇ососи, ниммало сам̣яад̇о сужи.

Tusito ²² vantadososi, nimmalo saṃyato suci.

317.

‘‘сан̇г̇аад̇иг̇о хад̇амад̣̇о ²³, д̇звиж̇ж̇о д̇ибхаванд̇аг̇о;

‘‘Saṅgātigo hatamado ²⁴, tevijjo tibhavantago;

сиймаад̇иг̇о д̇хаммаг̇ару, г̇ад̇ад̇т̇о хид̇аваб̣бхуд̇о ²⁵.

Sīmātigo dhammagaru, gatattho hitavabbhuto ²⁶.

318.

‘‘д̇аараго д̇вам̣ яат̇аа нааваа, нид̇хийвассаасагаараго;

‘‘Tārako tvaṃ yathā nāvā, nidhīvassāsakārako;

асамбхийд̇о яат̇аа сийхо, г̇аж̇арааж̇аава д̣̇аббид̇о.

Asambhīto yathā sīho, gajarājāva dappito.

319.

‘‘т̇омзд̇ваа д̣̇асаг̇аат̇аахи, бад̣̇умуд̇д̇арам̣ махааяасам̣;

‘‘Thometvā dasagāthāhi, padumuttaraṃ mahāyasaṃ;

ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, д̇ун̣хий адтаасахам̣ д̇ад̣̇аа.

Vanditvā satthuno pāde, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

320.

‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

бхигкусан̇гхз тид̇о сад̇т̇аа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

321.

‘‘‘яо мз сийлан̃жа н̃аан̣ан̃жа, сад̣̇д̇хамман̃жааби ван̣н̣аяи ²⁷;

‘‘‘Yo me sīlañca ñāṇañca, saddhammañcāpi vaṇṇayi ²⁸;

д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

322.

‘‘‘садти габбасахассаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;

‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

ан̃н̃з д̣̇звзбхибхавид̇ваа, иссарам̣ гаараяиссад̇и.

Aññe devebhibhavitvā, issaraṃ kārayissati.

323.

‘‘‘со бажчаа баб̣б̣аж̇ид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, саасанз баб̣б̣аж̇иссад̇и.

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

324.

‘‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваана гааязна, баабагаммам̣ виваж̇ж̇ияа;

‘‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjiya;

саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво’.

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

325.

‘‘яат̇ааби мзгхо т̇анаяам̣, д̇аббзд̇и мзд̣̇иним̣ имам̣;

‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, tappeti mediniṃ imaṃ;

д̇ат̇зва д̇вам̣ махаавийра, д̇хаммзна д̇аббаяий мамам̣.

Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammena tappayī mamaṃ.

326.

‘‘сийлам̣ бан̃н̃ан̃жа д̇хамман̃жа, т̇авид̇ваа логанааяагам̣;

‘‘Sīlaṃ paññañca dhammañca, thavitvā lokanāyakaṃ;

бад̇д̇омхи барамам̣ санд̇им̣, ниб̣б̣аанам̣ бад̣̇амажжуд̇ам̣.

Pattomhi paramaṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

327.

‘‘ахо нууна са бхаг̇аваа, жирам̣ д̇идтзяяа жагкумаа;

‘‘Aho nūna sa bhagavā, ciraṃ tiṭṭheyya cakkhumā;

ан̃н̃аад̇ан̃жа виж̇аанзяяум̣, пусзяяум̣ ²⁹ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.

Aññātañca vijāneyyuṃ, phuseyyuṃ ³⁰ amataṃ padaṃ.

328.

‘‘аяам̣ мз бажчимаа ж̇аад̇и, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;

‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, bhavā sabbe samūhatā;

саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

329.

‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхит̇омаяим̣

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ

д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, гид̇д̇анааяа ид̣̇ам̣ палам̣.

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

330.

‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

331.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

332.

‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа саб̣б̣агид̇д̇иго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbakittiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

саб̣б̣агид̇д̇игад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.

Sabbakittikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

Next: 4. мад̇худ̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 4. Madhudāyakattheraapadānaṃ

Footnotes:

1. ж̇од̇анд̇ам̣ (сий.)

2. ж̇од̇ид̇ам̣ (сяаа.)

3. jotantaṃ (sī.)

4. jotitaṃ (syā.)

5. асамбхийд̇ам̣ (сяаа.), г̇ажчанд̇ам̣ (га.)

6. asambhītaṃ (syā.), gacchantaṃ (ka.)

7. огхад̇ин̣н̣о (сяаа. га.)

8. oghatiṇṇo (syā. ka.)

9. баварам̣ (сяаа.), важ̇ира (бий.)

10. pavaraṃ (syā.), vajira (pī.)

11. д̇увам̣ жаггам̣ (га.)

12. tuvaṃ cakkaṃ (ka.)

13. ж̇аалаг̇ад̇аа (сий.)

14. jālagatā (sī.)

15. муул̣хаа сажжавиниссадаа (сяаа.), мудтасажжавиниссадаа (га.)

16. mūḷhā saccavinissaṭā (syā.), muṭṭhasaccavinissaṭā (ka.)

17. сан̃н̃уд̇о (сяаа.)

18. saññuto (syā.)

19. сусийло асамо санд̇о (сий.), бан̃н̃аваа яуд̇д̇ажааг̇о жа (сяаа.)

20. susīlo asamo santo (sī.), paññavā yuttacāgo ca (syā.)

21. вусид̇о (сий.)

22. vusito (sī.)

23. г̇ад̇амад̣̇о (сяаа.), д̇амануд̣̇о (га.)

24. gatamado (syā.), tamanudo (ka.)

25. хид̇аваббат̇о (сий. сяаа.)

26. hitavappatho (sī. syā.)

27. д̇хамман̃жааби багид̇д̇аяи (сий. сяаа.)

28. dhammañcāpi pakittayi (sī. syā.)

29. ан̃н̃аад̇ан̃жааби ж̇аанзяяа, бассзяяа (га.)

30. aññātañcāpi jāneyya, passeyya (ka.)

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact