Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೩. ಸಬ್ಬಕಿತ್ತಿಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    3. Sabbakittikattheraapadānaṃ

    ೩೦೪.

    304.

    ‘‘ಕಣಿಕಾರಂವ ಜಲಿತಂ 1, ದೀಪರುಕ್ಖಂವ ಉಜ್ಜಲಂ 2

    ‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ 3, dīparukkhaṃva ujjalaṃ 4;

    ಓಸಧಿಂವ ವಿರೋಚನ್ತಂ, ವಿಜ್ಜುತಂ ಗಗನೇ ಯಥಾ॥

    Osadhiṃva virocantaṃ, vijjutaṃ gagane yathā.

    ೩೦೫.

    305.

    ‘‘ಅಸಮ್ಭೀತಂ ಅನುತ್ತಾಸಿಂ, ಮಿಗರಾಜಂವ ಕೇಸರಿಂ।

    ‘‘Asambhītaṃ anuttāsiṃ, migarājaṃva kesariṃ;

    ಞಾಣಾಲೋಕಂ ಪಕಾಸೇನ್ತಂ, ಮದ್ದನ್ತಂ ತಿತ್ಥಿಯೇ ಗಣೇ॥

    Ñāṇālokaṃ pakāsentaṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe.

    ೩೦೬.

    306.

    ‘‘ಉದ್ಧರನ್ತಂ ಇಮಂ ಲೋಕಂ, ಛಿದ್ದನ್ತಂ ಸಬ್ಬಸಂಸಯಂ।

    ‘‘Uddharantaṃ imaṃ lokaṃ, chiddantaṃ sabbasaṃsayaṃ;

    ಗಜ್ಜನ್ತಂ 5 ಮಿಗರಾಜಂವ, ಅದ್ದಸಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Gajjantaṃ 6 migarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ೩೦೭.

    307.

    ‘‘ಜಟಾಜಿನಧರೋ ಆಸಿಂ, ಬ್ರಹಾ ಉಜು ಪತಾಪವಾ।

    ‘‘Jaṭājinadharo āsiṃ, brahā uju patāpavā;

    ವಾಕಚೀರಂ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಪಾದಮೂಲೇ ಅಪತ್ಥರಿಂ॥

    Vākacīraṃ gahetvāna, pādamūle apatthariṃ.

    ೩೦೮.

    308.

    ‘‘ಕಾಳಾನುಸಾರಿಯಂ ಗಯ್ಹ, ಅನುಲಿಮ್ಪಿಂ ತಥಾಗತಂ।

    ‘‘Kāḷānusāriyaṃ gayha, anulimpiṃ tathāgataṃ;

    ಸಮ್ಬುದ್ಧಮನುಲಿಮ್ಪೇತ್ವಾ, ಸನ್ಥವಿಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Sambuddhamanulimpetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ೩೦೯.

    309.

    ‘‘ಸಮುದ್ಧರಸಿಮಂ ಲೋಕಂ, ಓಘತಿಣ್ಣ 7 ಮಹಾಮುನಿ।

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, oghatiṇṇa 8 mahāmuni;

    ಞಾಣಾಲೋಕೇನ ಜೋತೇಸಿ, ನಾವಟಂ 9 ಞಾಣಮುತ್ತಮಂ॥

    Ñāṇālokena jotesi, nāvaṭaṃ 10 ñāṇamuttamaṃ.

    ೩೧೦.

    310.

    ‘‘ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ 11 ಪವತ್ತೇಸಿ, ಮದ್ದಸೇ ಪರತಿತ್ಥಿಯೇ।

    ‘‘Dhammacakkaṃ 12 pavattesi, maddase paratitthiye;

    ಉಸಭೋ ಜಿತಸಙ್ಗಾಮೋ, ಸಮ್ಪಕಮ್ಪೇಸಿ ಮೇದನಿಂ॥

    Usabho jitasaṅgāmo, sampakampesi medaniṃ.

    ೩೧೧.

    311.

    ‘‘ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಊಮಿಯೋ, ವೇಲನ್ತಮ್ಹಿ ಪಭಿಜ್ಜರೇ।

    ‘‘Mahāsamudde ūmiyo, velantamhi pabhijjare;

    ತಥೇವ ತವ ಞಾಣಮ್ಹಿ, ಸಬ್ಬದಿಟ್ಠೀ ಪಭಿಜ್ಜರೇ॥

    Tatheva tava ñāṇamhi, sabbadiṭṭhī pabhijjare.

    ೩೧೨.

    312.

    ‘‘ಸುಖುಮಚ್ಛಿಕಜಾಲೇನ, ಸರಮ್ಹಿ ಸಮ್ಪತಾನಿತೇ।

    ‘‘Sukhumacchikajālena, saramhi sampatānite;

    ಅನ್ತೋಜಾಲಿಕತಾ 13 ಪಾಣಾ, ಪೀಳಿತಾ ಹೋನ್ತಿ ತಾವದೇ॥

    Antojālikatā 14 pāṇā, pīḷitā honti tāvade.

    ೩೧೩.

    313.

    ‘‘ತಥೇವ ತಿತ್ಥಿಯಾ ಲೋಕೇ, ಪುಥುಪಾಸಣ್ಡನಿಸ್ಸಿತಾ 15

    ‘‘Tatheva titthiyā loke, puthupāsaṇḍanissitā 16;

    ಅನ್ತೋಞಾಣವರೇ ತುಯ್ಹಂ, ಪರಿವತ್ತನ್ತಿ ಮಾರಿಸ॥

    Antoñāṇavare tuyhaṃ, parivattanti mārisa.

    ೩೧೪.

    314.

    ‘‘ಪತಿಟ್ಠಾ ವುಯ್ಹತಂ ಓಘೇ, ತ್ವಞ್ಹಿ ನಾಥೋ ಅಬನ್ಧುನಂ।

    ‘‘Patiṭṭhā vuyhataṃ oghe, tvañhi nātho abandhunaṃ;

    ಭಯಟ್ಟಿತಾನಂ ಸರಣಂ, ಮುತ್ತಿತ್ಥೀನಂ ಪರಾಯಣಂ॥

    Bhayaṭṭitānaṃ saraṇaṃ, muttitthīnaṃ parāyaṇaṃ.

    ೩೧೫.

    315.

    ‘‘ಏಕವೀರೋ ಅಸದಿಸೋ, ಮೇತ್ತಾಕರುಣಸಞ್ಚಯೋ 17

    ‘‘Ekavīro asadiso, mettākaruṇasañcayo 18;

    ಅಸಮೋ ಸುಸಮೋ ಸನ್ತೋ 19, ವಸೀ ತಾದೀ ಜಿತಞ್ಜಯೋ॥

    Asamo susamo santo 20, vasī tādī jitañjayo.

    ೩೧೬.

    316.

    ‘‘ಧೀರೋ ವಿಗತಸಮ್ಮೋಹೋ, ಅನೇಜೋ ಅಕಥಂಕಥೀ।

    ‘‘Dhīro vigatasammoho, anejo akathaṃkathī;

    ತುಸಿತೋ 21 ವನ್ತದೋಸೋಸಿ, ನಿಮ್ಮಲೋ ಸಂಯತೋ ಸುಚಿ॥

    Tusito 22 vantadososi, nimmalo saṃyato suci.

    ೩೧೭.

    317.

    ‘‘ಸಙ್ಗಾತಿಗೋ ಹತಮದೋ 23, ತೇವಿಜ್ಜೋ ತಿಭವನ್ತಗೋ।

    ‘‘Saṅgātigo hatamado 24, tevijjo tibhavantago;

    ಸೀಮಾತಿಗೋ ಧಮ್ಮಗರು, ಗತತ್ಥೋ ಹಿತವಬ್ಭುತೋ 25

    Sīmātigo dhammagaru, gatattho hitavabbhuto 26.

    ೩೧೮.

    318.

    ‘‘ತಾರಕೋ ತ್ವಂ ಯಥಾ ನಾವಾ, ನಿಧೀವಸ್ಸಾಸಕಾರಕೋ।

    ‘‘Tārako tvaṃ yathā nāvā, nidhīvassāsakārako;

    ಅಸಮ್ಭೀತೋ ಯಥಾ ಸೀಹೋ, ಗಜರಾಜಾವ ದಪ್ಪಿತೋ॥

    Asambhīto yathā sīho, gajarājāva dappito.

    ೩೧೯.

    319.

    ‘‘ಥೋಮೇತ್ವಾ ದಸಗಾಥಾಹಿ, ಪದುಮುತ್ತರಂ ಮಹಾಯಸಂ।

    ‘‘Thometvā dasagāthāhi, padumuttaraṃ mahāyasaṃ;

    ವನ್ದಿತ್ವಾ ಸತ್ಥುನೋ ಪಾದೇ, ತುಣ್ಹೀ ಅಟ್ಠಾಸಹಂ ತದಾ॥

    Vanditvā satthuno pāde, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

    ೩೨೦.

    320.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ಠಿತೋ ಸತ್ಥಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ೩೨೧.

    321.

    ‘‘‘ಯೋ ಮೇ ಸೀಲಞ್ಚ ಞಾಣಞ್ಚ, ಸದ್ಧಮ್ಮಞ್ಚಾಪಿ ವಣ್ಣಯಿ 27

    ‘‘‘Yo me sīlañca ñāṇañca, saddhammañcāpi vaṇṇayi 28;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೩೨೨.

    322.

    ‘‘‘ಸಟ್ಠಿ ಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

    ಅಞ್ಞೇ ದೇವೇಭಿಭವಿತ್ವಾ, ಇಸ್ಸರಂ ಕಾರಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Aññe devebhibhavitvā, issaraṃ kārayissati.

    ೩೨೩.

    323.

    ‘‘‘ಸೋ ಪಚ್ಛಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    ಗೋತಮಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ೩೨೪.

    324.

    ‘‘‘ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾನ ಕಾಯೇನ, ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ವಿವಜ್ಜಿಯ।

    ‘‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjiya;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ೩೨೫.

    325.

    ‘‘ಯಥಾಪಿ ಮೇಘೋ ಥನಯಂ, ತಪ್ಪೇತಿ ಮೇದಿನಿಂ ಇಮಂ।

    ‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, tappeti mediniṃ imaṃ;

    ತಥೇವ ತ್ವಂ ಮಹಾವೀರ, ಧಮ್ಮೇನ ತಪ್ಪಯೀ ಮಮಂ॥

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammena tappayī mamaṃ.

    ೩೨೬.

    326.

    ‘‘ಸೀಲಂ ಪಞ್ಞಞ್ಚ ಧಮ್ಮಞ್ಚ, ಥವಿತ್ವಾ ಲೋಕನಾಯಕಂ।

    ‘‘Sīlaṃ paññañca dhammañca, thavitvā lokanāyakaṃ;

    ಪತ್ತೋಮ್ಹಿ ಪರಮಂ ಸನ್ತಿಂ, ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪದಮಚ್ಚುತಂ॥

    Pattomhi paramaṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

    ೩೨೭.

    327.

    ‘‘ಅಹೋ ನೂನ ಸ ಭಗವಾ, ಚಿರಂ ತಿಟ್ಠೇಯ್ಯ ಚಕ್ಖುಮಾ।

    ‘‘Aho nūna sa bhagavā, ciraṃ tiṭṭheyya cakkhumā;

    ಅಞ್ಞಾತಞ್ಚ ವಿಜಾನೇಯ್ಯುಂ, ಫುಸೇಯ್ಯುಂ 29 ಅಮತಂ ಪದಂ॥

    Aññātañca vijāneyyuṃ, phuseyyuṃ 30 amataṃ padaṃ.

    ೩೨೮.

    328.

    ‘‘ಅಯಂ ಮೇ ಪಚ್ಛಿಮಾ ಜಾತಿ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, bhavā sabbe samūhatā;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ೩೨೯.

    329.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಬುದ್ಧಮಭಿಥೋಮಯಿಂ

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಕಿತ್ತನಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ೩೩೦.

    330.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ಸಬ್ಬಾಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ೩೩೧.

    331.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೩೩೨.

    332.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬಕಿತ್ತಿಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbakittiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಸಬ್ಬಕಿತ್ತಿಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ತತಿಯಂ।

    Sabbakittikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ಜೋತನ್ತಂ (ಸೀ॰)
    2. ಜೋತಿತಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    3. jotantaṃ (sī.)
    4. jotitaṃ (syā.)
    5. ಅಸಮ್ಭೀತಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಗಚ್ಛನ್ತಂ (ಕ॰)
    6. asambhītaṃ (syā.), gacchantaṃ (ka.)
    7. ಓಘತಿಣ್ಣೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    8. oghatiṇṇo (syā. ka.)
    9. ಪವರಂ (ಸ್ಯಾ॰), ವಜಿರ (ಪೀ॰)
    10. pavaraṃ (syā.), vajira (pī.)
    11. ತುವಂ ಚಕ್ಕಂ (ಕ॰)
    12. tuvaṃ cakkaṃ (ka.)
    13. ಜಾಲಗತಾ (ಸೀ॰)
    14. jālagatā (sī.)
    15. ಮೂಳ್ಹಾ ಸಚ್ಚವಿನಿಸ್ಸಟಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಮುಟ್ಠಸಚ್ಚವಿನಿಸ್ಸಟಾ (ಕ॰)
    16. mūḷhā saccavinissaṭā (syā.), muṭṭhasaccavinissaṭā (ka.)
    17. ಸಞ್ಞುತೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    18. saññuto (syā.)
    19. ಸುಸೀಲೋ ಅಸಮೋ ಸನ್ತೋ (ಸೀ॰), ಪಞ್ಞವಾ ಯುತ್ತಚಾಗೋ ಚ (ಸ್ಯಾ॰)
    20. susīlo asamo santo (sī.), paññavā yuttacāgo ca (syā.)
    21. ವುಸಿತೋ (ಸೀ॰)
    22. vusito (sī.)
    23. ಗತಮದೋ (ಸ್ಯಾ॰), ತಮನುದೋ (ಕ॰)
    24. gatamado (syā.), tamanudo (ka.)
    25. ಹಿತವಪ್ಪಥೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    26. hitavappatho (sī. syā.)
    27. ಧಮ್ಮಞ್ಚಾಪಿ ಪಕಿತ್ತಯಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    28. dhammañcāpi pakittayi (sī. syā.)
    29. ಅಞ್ಞಾತಞ್ಚಾಪಿ ಜಾನೇಯ್ಯ, ಪಸ್ಸೇಯ್ಯ (ಕ॰)
    30. aññātañcāpi jāneyya, passeyya (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact