Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    3. සබ්‌බකිත්‌තිකත්‌ථෙරඅපදානං

    3. Sabbakittikattheraapadānaṃ

    304.

    304.

    ‘‘කණිකාරංව ජලිතං 1, දීපරුක්‌ඛංව උජ්‌ජලං 2;

    ‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ 3, dīparukkhaṃva ujjalaṃ 4;

    ඔසධිංව විරොචන්‌තං, විජ්‌ජුතං ගගනෙ යථා.

    Osadhiṃva virocantaṃ, vijjutaṃ gagane yathā.

    305.

    305.

    ‘‘අසම්‌භීතං අනුත්‌තාසිං, මිගරාජංව කෙසරිං;

    ‘‘Asambhītaṃ anuttāsiṃ, migarājaṃva kesariṃ;

    ඤාණාලොකං පකාසෙන්‌තං, මද්‌දන්‌තං තිත්‌ථියෙ ගණෙ.

    Ñāṇālokaṃ pakāsentaṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe.

    306.

    306.

    ‘‘උද්‌ධරන්‌තං ඉමං ලොකං, ඡිද්‌දන්‌තං සබ්‌බසංසයං;

    ‘‘Uddharantaṃ imaṃ lokaṃ, chiddantaṃ sabbasaṃsayaṃ;

    ගජ්‌ජන්‌තං 5 මිගරාජංව, අද්‌දසං ලොකනායකං.

    Gajjantaṃ 6 migarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    307.

    307.

    ‘‘ජටාජිනධරො ආසිං, බ්‍රහා උජු පතාපවා;

    ‘‘Jaṭājinadharo āsiṃ, brahā uju patāpavā;

    වාකචීරං ගහෙත්‌වාන, පාදමූලෙ අපත්‌ථරිං.

    Vākacīraṃ gahetvāna, pādamūle apatthariṃ.

    308.

    308.

    ‘‘කාළානුසාරියං ගය්‌හ, අනුලිම්‌පිං තථාගතං;

    ‘‘Kāḷānusāriyaṃ gayha, anulimpiṃ tathāgataṃ;

    සම්‌බුද්‌ධමනුලිම්‌පෙත්‌වා, සන්‌ථවිං ලොකනායකං.

    Sambuddhamanulimpetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    309.

    309.

    ‘‘සමුද්‌ධරසිමං ලොකං, ඔඝතිණ්‌ණ 7 මහාමුනි;

    ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, oghatiṇṇa 8 mahāmuni;

    ඤාණාලොකෙන ජොතෙසි, නාවටං 9 ඤාණමුත්‌තමං.

    Ñāṇālokena jotesi, nāvaṭaṃ 10 ñāṇamuttamaṃ.

    310.

    310.

    ‘‘ධම්‌මචක්‌කං 11 පවත්‌තෙසි, මද්‌දසෙ පරතිත්‌ථියෙ;

    ‘‘Dhammacakkaṃ 12 pavattesi, maddase paratitthiye;

    උසභො ජිතසඞ්‌ගාමො, සම්‌පකම්‌පෙසි මෙදනිං.

    Usabho jitasaṅgāmo, sampakampesi medaniṃ.

    311.

    311.

    ‘‘මහාසමුද්‌දෙ ඌමියො, වෙලන්‌තම්‌හි පභිජ්‌ජරෙ;

    ‘‘Mahāsamudde ūmiyo, velantamhi pabhijjare;

    තථෙව තව ඤාණම්‌හි, සබ්‌බදිට්‌ඨී පභිජ්‌ජරෙ.

    Tatheva tava ñāṇamhi, sabbadiṭṭhī pabhijjare.

    312.

    312.

    ‘‘සුඛුමච්‌ඡිකජාලෙන, සරම්‌හි සම්‌පතානිතෙ;

    ‘‘Sukhumacchikajālena, saramhi sampatānite;

    අන්‌තොජාලිකතා 13 පාණා, පීළිතා හොන්‌ති තාවදෙ.

    Antojālikatā 14 pāṇā, pīḷitā honti tāvade.

    313.

    313.

    ‘‘තථෙව තිත්‌ථියා ලොකෙ, පුථුපාසණ්‌ඩනිස්‌සිතා 15;

    ‘‘Tatheva titthiyā loke, puthupāsaṇḍanissitā 16;

    අන්‌තොඤාණවරෙ තුය්‌හං, පරිවත්‌තන්‌ති මාරිස.

    Antoñāṇavare tuyhaṃ, parivattanti mārisa.

    314.

    314.

    ‘‘පතිට්‌ඨා වුය්‌හතං ඔඝෙ, ත්‌වඤ්‌හි නාථො අබන්‌ධුනං;

    ‘‘Patiṭṭhā vuyhataṃ oghe, tvañhi nātho abandhunaṃ;

    භයට්‌ටිතානං සරණං, මුත්‌තිත්‌ථීනං පරායණං.

    Bhayaṭṭitānaṃ saraṇaṃ, muttitthīnaṃ parāyaṇaṃ.

    315.

    315.

    ‘‘එකවීරො අසදිසො, මෙත්‌තාකරුණසඤ්‌චයො 17;

    ‘‘Ekavīro asadiso, mettākaruṇasañcayo 18;

    අසමො සුසමො සන්‌තො 19, වසී තාදී ජිතඤ්‌ජයො.

    Asamo susamo santo 20, vasī tādī jitañjayo.

    316.

    316.

    ‘‘ධීරො විගතසම්‌මොහො, අනෙජො අකථංකථී;

    ‘‘Dhīro vigatasammoho, anejo akathaṃkathī;

    තුසිතො 21 වන්‌තදොසොසි, නිම්‌මලො සංයතො සුචි.

    Tusito 22 vantadososi, nimmalo saṃyato suci.

    317.

    317.

    ‘‘සඞ්‌ගාතිගො හතමදො 23, තෙවිජ්‌ජො තිභවන්‌තගො;

    ‘‘Saṅgātigo hatamado 24, tevijjo tibhavantago;

    සීමාතිගො ධම්‌මගරු, ගතත්‌ථො හිතවබ්‌භුතො 25.

    Sīmātigo dhammagaru, gatattho hitavabbhuto 26.

    318.

    318.

    ‘‘තාරකො ත්‌වං යථා නාවා, නිධීවස්‌සාසකාරකො;

    ‘‘Tārako tvaṃ yathā nāvā, nidhīvassāsakārako;

    අසම්‌භීතො යථා සීහො, ගජරාජාව දප්‌පිතො.

    Asambhīto yathā sīho, gajarājāva dappito.

    319.

    319.

    ‘‘ථොමෙත්‌වා දසගාථාහි, පදුමුත්‌තරං මහායසං;

    ‘‘Thometvā dasagāthāhi, padumuttaraṃ mahāyasaṃ;

    වන්‌දිත්‌වා සත්‌ථුනො පාදෙ, තුණ්‌හී අට්‌ඨාසහං තදා.

    Vanditvā satthuno pāde, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

    320.

    320.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො ලොකවිදූ, ආහුතීනං පටිග්‌ගහො;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ ඨිතො සත්‌ථා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    321.

    321.

    ‘‘‘යො මෙ සීලඤ්‌ච ඤාණඤ්‌ච, සද්‌ධම්‌මඤ්‌චාපි වණ්‌ණයි 27;

    ‘‘‘Yo me sīlañca ñāṇañca, saddhammañcāpi vaṇṇayi 28;

    තමහං කිත්‌තයිස්‌සාමි, සුණාථ මම භාසතො.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    322.

    322.

    ‘‘‘සට්‌ඨි කප්‌පසහස්‌සානි, දෙවලොකෙ රමිස්‌සති;

    ‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

    අඤ්‌ඤෙ දෙවෙභිභවිත්‌වා, ඉස්‌සරං කාරයිස්‌සති.

    Aññe devebhibhavitvā, issaraṃ kārayissati.

    323.

    323.

    ‘‘‘සො පච්‌ඡා පබ්‌බජිත්‌වාන, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    ගොතමස්‌ස භගවතො, සාසනෙ පබ්‌බජිස්‌සති.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    324.

    324.

    ‘‘‘පබ්‌බජිත්‌වාන කායෙන, පාපකම්‌මං විවජ්‌ජිය;

    ‘‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjiya;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    325.

    325.

    ‘‘යථාපි මෙඝො ථනයං, තප්‌පෙති මෙදිනිං ඉමං;

    ‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, tappeti mediniṃ imaṃ;

    තථෙව ත්‌වං මහාවීර, ධම්‌මෙන තප්‌පයී මමං.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammena tappayī mamaṃ.

    326.

    326.

    ‘‘සීලං පඤ්‌ඤඤ්‌ච ධම්‌මඤ්‌ච, ථවිත්‌වා ලොකනායකං;

    ‘‘Sīlaṃ paññañca dhammañca, thavitvā lokanāyakaṃ;

    පත්‌තොම්‌හි පරමං සන්‌තිං, නිබ්‌බානං පදමච්‌චුතං.

    Pattomhi paramaṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

    327.

    327.

    ‘‘අහො නූන ස භගවා, චිරං තිට්‌ඨෙය්‍ය චක්‌ඛුමා;

    ‘‘Aho nūna sa bhagavā, ciraṃ tiṭṭheyya cakkhumā;

    අඤ්‌ඤාතඤ්‌ච විජානෙය්‍යුං, ඵුසෙය්‍යුං 29 අමතං පදං.

    Aññātañca vijāneyyuṃ, phuseyyuṃ 30 amataṃ padaṃ.

    328.

    328.

    ‘‘අයං මෙ පච්‌ඡිමා ජාති, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, bhavā sabbe samūhatā;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, විහරාමි අනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    329.

    329.

    ‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, යං බුද්‌ධමභිථොමයිං

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, කිත්‌තනාය ඉදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    330.

    330.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    සබ්‌බාසවා පරික්‌ඛීණා, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    331.

    331.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    332.

    332.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සබ්‌බකිත්‌තිකො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbakittiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    සබ්‌බකිත්‌තිකත්‌ථෙරස්‌සාපදානං තතියං.

    Sabbakittikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ජොතන්‌තං (සී.)
    2. ජොතිතං (ස්‍යා.)
    3. jotantaṃ (sī.)
    4. jotitaṃ (syā.)
    5. අසම්‌භීතං (ස්‍යා.), ගච්‌ඡන්‌තං (ක.)
    6. asambhītaṃ (syā.), gacchantaṃ (ka.)
    7. ඔඝතිණ්‌ණො (ස්‍යා. ක.)
    8. oghatiṇṇo (syā. ka.)
    9. පවරං (ස්‍යා.), වජිර (පී.)
    10. pavaraṃ (syā.), vajira (pī.)
    11. තුවං චක්‌කං (ක.)
    12. tuvaṃ cakkaṃ (ka.)
    13. ජාලගතා (සී.)
    14. jālagatā (sī.)
    15. මූළ්‌හා සච්‌චවිනිස්‌සටා (ස්‍යා.), මුට්‌ඨසච්‌චවිනිස්‌සටා (ක.)
    16. mūḷhā saccavinissaṭā (syā.), muṭṭhasaccavinissaṭā (ka.)
    17. සඤ්‌ඤුතො (ස්‍යා.)
    18. saññuto (syā.)
    19. සුසීලො අසමො සන්‌තො (සී.), පඤ්‌ඤවා යුත්‌තචාගො ච (ස්‍යා.)
    20. susīlo asamo santo (sī.), paññavā yuttacāgo ca (syā.)
    21. වුසිතො (සී.)
    22. vusito (sī.)
    23. ගතමදො (ස්‍යා.), තමනුදො (ක.)
    24. gatamado (syā.), tamanudo (ka.)
    25. හිතවප්‌පථො (සී. ස්‍යා.)
    26. hitavappatho (sī. syā.)
    27. ධම්‌මඤ්‌චාපි පකිත්‌තයි (සී. ස්‍යා.)
    28. dhammañcāpi pakittayi (sī. syā.)
    29. අඤ්‌ඤාතඤ්‌චාපි ජානෙය්‍ය, පස්‌සෙය්‍ය (ක.)
    30. aññātañcāpi jāneyya, passeyya (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact