315. саб̣б̣амам̣салаабхаж̇аад̇агам̣ (4-2-5)

315. Sabbamaṃsalābhajātakaṃ (4-2-5)

57.

парусаа вад̇а д̇з ваажаа, мам̣сам̣ ¹ яаажанаго аси ²;

Pharusā vata te vācā, maṃsaṃ ³ yācanako asi ⁴;

гиломасад̣̇исий ⁵ ваажаа, гиломам̣ самма д̣̇амми д̇з.

Kilomasadisī ⁶ vācā, kilomaṃ samma dammi te.

58.

ан̇г̇амзд̇ам̣ мануссаанам̣, бхаад̇аа логз бавужжад̇и;

Aṅgametaṃ manussānaṃ, bhātā loke pavuccati;

ан̇г̇асса сад̣̇исий ваажаа ⁷, ан̇г̇ам̣ самма д̣̇ад̣̇аами д̇з.

Aṅgassa sadisī vācā ⁸, aṅgaṃ samma dadāmi te.

59.

д̇аад̇аад̇и буд̇д̇о вад̣̇амаано, гамбзд̇и ⁹ хад̣̇аяам̣ бид̇у;

Tātāti putto vadamāno, kampeti ¹⁰ hadayaṃ pitu;

хад̣̇аяасса сад̣̇исий ¹¹ ваажаа, хад̣̇аяам̣ самма д̣̇амми д̇з.

Hadayassa sadisī ¹² vācā, hadayaṃ samma dammi te.

60.

яасса г̇аамз сакаа над̇т̇и, яат̇ааран̃н̃ам̣ д̇ат̇зва д̇ам̣;

Yassa gāme sakhā natthi, yathāraññaṃ tatheva taṃ;

саб̣б̣асса сад̣̇исий ваажаа, саб̣б̣ам̣ самма д̣̇ад̣̇аами д̇зд̇и.

Sabbassa sadisī vācā, sabbaṃ samma dadāmi teti.

саб̣б̣амам̣салаабхаж̇аад̇агам̣ ¹³ бан̃жамам̣.

Sabbamaṃsalābhajātakaṃ ¹⁴ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. самма (бий. га.)

2. жаси (бий.)

3. samma (pī. ka.)

4. casi (pī.)

5. гиломасса сад̣̇исаа (бий.)

6. kilomassa sadisā (pī.)

7. ан̇г̇ассад̣̇исий д̇з ваажаа (га.)

8. aṅgassadisī te vācā (ka.)

9. саммзд̇и (га.)

10. sammeti (ka.)

11. хад̣̇аяассад̣̇исий (га.)

12. hadayassadisī (ka.)

13. мам̣саж̇аад̇агам̣ (сий. сяаа. бий.)

14. maṃsajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [315] 5. саб̣б̣амам̣салаабхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [315] 5. Sabbamaṃsalābhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact